en to ru translation catalogue (383 entries)

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
ru: Вы также можете <a href="%s" title="Create an account">создать аккаунт</a>.

en:  by %s
ru: автор %s

en: % Comments &#187;
ru: % комментариев &#187;

en: %1$s said %2$s:
ru: %1$s написал %2$s:

en: %d Trackback
ru: %d уведомление

en: %d Trackbacks
ru: %d уведомления

en: %s is proudly powered by <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.
ru: %s гордится тем, что поддерживается <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> и <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.

en: %s members
ru: %s членов

en: %s said %s ago:
ru: %s написал %s назад:

en: %s's Profile
ru: %s's Профиль

en: &larr; Previous Entries
ru: &larr; Предыдущие записи

en: (banned)
ru: (забанено)

en: (required)
ru: (обязательно)

en: 1 Comment &#187;
ru: 1 комментарий &#187;

en: 20 widget areas all over the site
ru: 20 полей виджетов на всей странице

en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ru: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> написал в <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ru: <a href="%1$s">%2$s</a> odpowiedzi:<a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
ru: <p class="serif">Прочитать оставшуюся часть записи &rarr;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
ru: <p class="serif">Читать оставшуюся часть этой страницы &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
ru: <p><strong>Страницы:</strong>

en: <span>%s new</span>
ru: <span>%s новое</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
ru: <strong>Вниманию администратора сайта:</strong> Форумы группы требуют <a href="%s">корректной установки и конфигурации</a> установки bbPress.

en: @ Group
ru: @ Группа

en: @ Member
ru: @ Член

en: AOL Messenger
ru: AOL Komunikator

en: About Me
ru: Обо мне

en: Accept
ru: Принять

en: Accepted
ru: Принято

en: Account Activated
ru: Аккаунт активирован

en: Account Details
ru: Данные аккаунта

en: Account Email
ru: E-mail аккаунта:

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate your Account
ru: Активировать Ваш аккаунт

en: Activation Key:
ru: Ключ активации:

en: Activity
ru: Активность

en: Activity RSS Feed
ru: RSS активность

en: Activity that I have been mentioned in.
ru: Активности, в которых я упоминаюсь.

en: Add Friend
ru: Добавить друга

en: Add a reply:
ru: Добавить ответ:

en: Administrators
ru: Администраторы

en: All Groups <span>%s</span>
ru: Все группы <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
ru: Все члены <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
ru: Все страницы <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
ru: Все темы <span>%s</span>

en: All group members
ru: Все члены группы

en: Alphabetical
ru: В алфавитном порядке

en: Any site member can join this group.
ru: Каждый член сайта может присоединиться к этой группе.

en: Archives
ru: Архивы

en: Avatar preview
ru: Предпросмотр аватара

en: Avatar to crop
ru: Кадрировать аватар

en: Back to Previous Step
ru: Назад к предыдущему шагу

en: Blog
ru: Блог

en: Blog Details
ru: Данные блога

en: Blog Posts Atom Feed
ru: Atom Feed публикаций в блоге

en: Blog Posts RSS Feed
ru: RSS публикаций в блоге

en: Blog Search
ru: Поиск по сайту

en: Blog URL
ru: URL блога

en: Blogs
ru: Блог

en: Blogs Search
ru: Поиск в блогах

en: Cancel
ru: Отменить

en: Change Avatar
ru: Сменить аватар

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
ru: Изменить пароль <span>(оставьте пустым, чтобы не менять)</span>

en: Choose a Password
ru: Создайте пароль

en: Clear
ru: Очистить

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
ru: Нажмите ниже, чтобы выбрать фото в формате JPG, GIF или PNG на Вашем компьютере и затем нажмите 'Загрузить изображение' для продолжения.

en: Click here to cancel reply.
ru: Нажмите здесь, чтобы отменить ответ.

en: Close
ru: Закрыть

en: Comment
ru: Комментарии

en: Comment <span>%s</span>
ru: Комментировать <span>%s</span>

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments (optional)
ru: Комментарии (не обязательно)

en: Comments are closed, but <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
ru: Комментарии закрыты, но <a href="%1$s" title="Trackback URL do tego wpisu">trackbacki</a> oraz pingbacki działają.

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Community
ru: Сообщество

en: Complete Sign Up
ru: Закончить регистрацию

en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

en: Content:
ru: Содержание:

en: Conversation between %s and you.
ru: Разговор между %s и Вами.

en: Create Group and Continue
ru: Создать группу и продолжить

en: Create New Topic:
ru: Создать новую тему:

en: Create a Group
ru: Создать группу

en: Create a Site
ru: Создать страницу

en: Create an Account
ru: Создать аккаунт

en: Crop Avatar
ru: Кадрировать аватар

en: Crop Group Avatar
ru: Обрезать аватар группы

en: Crop Image
ru: Обрезать картинку

en: Crop Your New Avatar
ru: Обрезать ваш новый аватар

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
ru: Текущий пароль <span>(требуется обновить e-mail или изменить текущий пароль)</span>

en: Custom Community settings
ru: Пользовательские установки сообщества

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Account
ru: Удалить аккаунт

en: Delete Avatar
ru: Удалить аватар

en: Delete Group
ru: Удалить группу

en: Delete Message
ru: Удалить сообщение

en: Delete My Account
ru: Удалить мой аккаунт

en: Delete My Avatar
ru: Удалить мой аватар

en: Demote to Member
ru: Понизить статус до члена

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit comment
ru: Редактировать комментарий

en: Edit this entry.
ru: Редактировать содержимое.

en: Edit:
ru: Редактировать:

en: Editing '%s' Profile Group
ru: Редактировать профиль группы '%s'

en: Email
ru: E-mail

en: Email Address
ru: E-mail

en: Email Notification
ru: Уведомление по e-mail

en: Empty Slideshow
ru: Отсутствуют слайды

en: Enable discussion forum
ru: Открыть новое обсуждение на форуме

en: Enter the password to view comments.
ru: Введите пароль, чтобы видеть комментарии.

en: Error joining group
ru: Ошибка присоединения к группе.

en: Error leaving group
ru: Ошибка выхода из группы

en: Error requesting membership
ru: Ошибка запроса о членстве

en: Everything
ru: Все

en: Favorite
ru: Избранное

en: Finish
ru: Завершить

en: Forum Directory
ru: Каталог форума

en: Forum Replies
ru: Ответы форума

en: Forum Topic Tags
ru: Тэги тем форума

en: Forum Topics
ru: Темы форума

en: Forums
ru: Форум

en: Forums Directory
ru: Каталог форума

en: Forums Search
ru: Поиск по форуму

en: Freshness
ru: Свежее

en: Friendship Requested
ru: Запрос дружбы

en: Friendship could not be canceled.
ru: Дружба не может быть отменена

en: Friendship could not be requested.
ru: Добавление в друзья не может быть запрошено.

en: Friendships
ru: Дружбы

en: From:
ru: От кого:

en: General Settings
ru: Общие установки

en: Get The PRO Version for more options:
ru: Получить PRO-версию для большего числа опций:

en: Group Activity RSS Feed
ru: RSS активность группы

en: Group Admins
ru: Администраторы группы

en: Group Description (required)
ru: Описание группы (обязательно)

en: Group Invitations
ru: Приглашения в группу

en: Group Memberships
ru: Członkostwo w Grupach

en: Group Mods
ru: Модераторы группы

en: Group Name (required)
ru: Имя группы (обязательно)

en: Group Search
ru: Поиск в группах

en: Group admins and mods only
ru: Только администраторы и модераторы группы

en: Group admins only
ru: Только администраторы группы

en: Group content and activity will be visible to any site member.
ru: Содержание группы и активность будут видимы для всех членов сайта.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
ru: Содержание группы и активность будут видимы только для членов группы.

en: Groups
ru: Группы

en: Groups Directory
ru: Каталог групп

en: Header bottom menu
ru: Нижнее меню заголовка

en: Header top menu
ru: Верхнее меню заголовка

en: Hide avatar
ru: Скрыть аватар

en: Hide comment-info
ru: Скрыть информацию о комментариях

en: Hide date/category
ru: Скрыть дату/категорию

en: Hide tags
ru: Скрыть теги

en: Home
ru: Главная

en: I understand the consequences of deleting my account.
ru: Я понимаю последствия удаления моего аккаунта.

en: I understand the consequences of deleting this group.
ru: Я понимаю последствия удаления этйо группы.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
ru: Я бы хотел, чтобы моя страница появлялась в поисковых системах и в открытых списках в этой сети.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ru: Если вы хотите удалить Ваш текущий аватар, не загружая новый, пожалуйста, используйте кнопку "Удалить аватар".

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ru: Если вы хотите удалить существующий аватар, не загружая новый, пожалуйста, используйте кнопку "Удалить аватар".

en: In reply to:
ru: В ответ на:

en: Jabber
ru: Чат

en: Join Group
ru: Присоединиться к группе

en: Kick &amp; Ban
ru: Забанить &amp;

en: Kick and ban this member
ru: Забанить этого члена

en: Last Active
ru: Последние активные

en: Leave Group
ru: Покинуть группу

en: Leave a Reply
ru: Оставить ответ

en: Leave a Reply to %s
ru: Оставить ответ на %s

en: Leave a reply
ru: Оставить ответ

en: Links
ru: Ссылки

en: Load More
ru: Загрузите еще

en: Log In
ru: Войти с логином

en: Log Out
ru: Выйти

en: Log out &rarr;
ru: Выйти &rarr;

en: Log out of this account
ru: Выйти из этого аккаунта

en: Logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
ru: Войти с логином как <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Lost your password?
ru: Забыли пароль?

en: Mark as Favorite
ru: Отметить как Избранное

en: Members
ru: Участники

en: Members Directory
ru: Каталоги членов

en: Members Results
ru: Результаты членов

en: Membership Requested
ru: Запрос членства

en: Mention this User
ru: Упоминание этого пользователя

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
ru: Упоминание этого пользователя в открытом сообщении, пользователю будет послано уведомление.

en: Message
ru: Сообщение

en: Messages deleted.
ru: Сообщения удалены.

en: Meta
ru: Мета

en: Moderators
ru: Модераторы

en: Most Members
ru: Большинство членов

en: Most Posts
ru: Еще публикации

en: My Favorites
ru: Мое избранное

en: My Favorites <span>%s</span>
ru: Мое Избранное <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
ru: Мои друзья <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
ru: Мои группы <span>%s</span>

en: My Profile
ru: Мой профиль

en: My Sites <span>%s</span>
ru: Мои страницы <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
ru: Мои темы <span>%s</span>

en: Name
ru: Имя

en: New Groups
ru: Членства в группах

en: New Members
ru: Новые члены

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Reply
ru: Новый ответ

en: New Topic
ru: Новая тема

en: Newest
ru: Самые новые

en: Newest Registered
ru: Самые новые зарегестрированные

en: Newly Created
ru: Вновь созданные

en: Next Entries &rarr;
ru: Следующие записи &rarr;

en: Next Step
ru: Следующий шаг

en: No
ru: Нет

en: No Comments &#187;
ru: Без комментариев &#187;

en: No posts found. Try a different search?
ru: Записей не найдено. Попробовать другой поиск?

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Notify group members of changes via email
ru: Уведомить членов группы по e-mail

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
ru: Как только Вы установите связи с друзьями, Вы сможете приглашать других в группу. Вы можете посылать приглашения в любое время в будущем, выбирая опцию "Послать приглашения", просматривая Вашу новую группу.

en: Only users who are invited can join the group.
ru: Только приглашенные пользователи могут присоединиться к группе.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
ru: Только пользователи, запросившие членство и принятые в группу, могут присоединиться.

en: Order By:
ru: Сортировать по:

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Password
ru: Пароль

en: Password Lost and Found
ru: Восстановленные пароли

en: Password Protected
ru: Пароль защищен

en: Permalink
ru: Ссылка

en: Permanent Link to
ru: Постоянная ссылка на

en: Permanent link to this post
ru: Постоянная ссылка на эту публикацию

en: Please do not leave the comment area blank.
ru: Пожалуйста, не оставляйте поле для комментариев пустым.

en: Please enter some content to post.
ru: Введите текст, который хотите опубликовать.

en: Please provide a valid activation key.
ru: Пожалуйста, используйте действующий ключ активации.

en: Post
ru: Опубликовать

en: Post In Group Forum:
ru: Публикации на форуме группы:

en: Post Reply
ru: Опубликовать ответ

en: Post Topic
ru: Опубликовать тему

en: Post Update
ru: Опубликовать обновления.

en: Post a New Topic:
ru: Опубликовать новую тему:

en: Post in
ru: Опубликовать в

en: Post template on
ru: Опубликовать шаблон

en: Posts
ru: Публикации

en: Privacy Options
ru: Личные настройки

en: Profile Details
ru: Данные профиля

en: Profile picture of %s
ru: Изображение профиля: %s

en: Promote to Admin
ru: Повысить статус до Администратора

en: Promote to Mod
ru: Повысить статус до Модератора

en: Public Mentions
ru: Публичные упоминания

en: RSS Feed
ru: RSS Раздача

en: Random Posts
ru: Случайные записи

en: Read more...
ru: Читать далее...

en: Read the rest of this entry &rarr;
ru: Прочитать оставшуюся часть сообщения &rarr;

en: Recent Posts
ru: Свежие записи

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
ru: Зарегистрироваться  на этом сайте очень легко, просто заполните поля ниже и мы сразу предоставим Вам аккаунт.

en: Reject
ru: Отклонить

en: Rejected
ru: Отклонено

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Remove Ban
ru: Удалить бан

en: Remove Favorite
ru: Удалить Избранное

en: Remove Invite
ru: Удалить приглашение

en: Remove from group
ru: Удалить из группы

en: Remove this member
ru: Удалить этого члена

en: Repeat New Password
ru: Повторить новый пароль

en: Reply
ru: Ответить

en: Request Membership
ru: Запрос членства

en: Request Pending
ru: Ожидание запроса

en: Save Changes
ru: Сохранить изменнения

en: Save Options
ru: Сохранить опции

en: Search
ru: Поиск

en: Search Page
ru: Страница поиска

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search by Tags!
ru: Искать по тегам!

en: Select people to invite from your friends list.
ru: Выбрать людей, чтобы пригласить из вашего списка друзей.

en: Send Invites
ru: Отправить приглашение

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Send Private Message
ru: Отправить приватное сообщение

en: Send Reply
ru: Отправить ответ

en: Send Request
ru: Отправить запрос

en: Send To (Username or Friend's Name)
ru: Послать (имя пользователя или имя друга)

en: Send a Reply
ru: Отправить ответ

en: Send a notification by email when:
ru: Послать уведомление по e-mail, когда:

en: Send a private message to this user.
ru: Отправить приватное сообщение этому пользователю.

en: Sent %s
ru: Отправлено %s

en: Sent:
ru: Отправить:

en: Show all
ru: Показать все

en: Show all comments for this thread
ru: Показать все комментарии для этой ветки

en: Show:
ru: Показать:

en: Sign Up Complete!
ru: Регистрация завершена!

en: Site Activity
ru: Активность на странице

en: Site Directory
ru: Создать каталог

en: Site Title
ru: Название страницы

en: Site Wide Activity RSS Feed
ru: RSS для всей активности на сайте

en: Site registration is currently disabled
ru: Регистрация страницы в настояший момент отключена

en: Slideshow on
ru: Включить слайдшоу

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
ru: Извините, но вы ищете то, чего здесь нет.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ru: Извините, но приложений, удовлетворяющих вашим требованиям, ненайдено.

en: Sorry, no members were found.
ru: Извините, членов не найдено

en: Sorry, no messages were found.
ru: Извините, ни одного сообщения не найдено.

en: Sorry, no notices were found.
ru: Извините, ни одной записи не найдено.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ru: Извините, записей удовлетворяющих вашим требованиям не найдено.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
ru: Извините, но активность не обнаружена. Пожалуйста, попробуйте другой фильтр.

en: Sorry, there were no forum topics found.
ru: Извините, не найдены темы форума.

en: Sorry, there were no sites found.
ru: Извините, страницы не найдены.

en: Started by %1$s
ru: Начато через %1$s

en: Subject
ru: Тема

en: Submit
ru: Представить

en: Tags (comma separated):
ru: Тэги (разделенные запятой):

en: Tags:
ru: Теги:

en: The activity I've marked as a favorite.
ru: Активность, помеченная мной как Избранное.

en: The activity of groups I am a member of.
ru: Активность групп, членом которых я являюсь.

en: The activity of my friends only.
ru: Активность только моих друзей.

en: The public activity for everyone on this site.
ru: Акстивность, видимая всем на этой странице.

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
ru: Тема активирована! Эта тема содержит <a href="%s">изображение с пользовательским заколовком </a> <a href="%s">видгеты на боковой панели</a>.

en: There are no pending membership requests.
ru: Нет ожидающих запросов о членстве.

en: There are no posts for this topic.
ru: Нет публикаций для этой темы.

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
ru: Возникла проблема с принятием этого запроса. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: There was a problem closing the notice.
ru: Возникла проблема с закрытием заметки.

en: There was a problem deleting messages.
ru: Возникла проблема с удалением сообщений.

en: There was a problem marking messages as read.
ru: Возникла проблема с пометкой сообщения как прочитанного.

en: There was a problem marking messages as unread.
ru: Возникла проблема с пометкой сообщения как непрочитанного.

en: There was a problem posting your update, please try again.
ru: Возникла проблема с публикацией обновления, пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
ru: Возникла проблема с отклонением этого запроса. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
ru: Возникла проблема с отправкой этого ответа. Попробуйте еще раз.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
ru: Проблема с удалением. Попробуйте еще раз.

en: There was an error posting that reply, please try again.
ru: Возникла проблема с публикацией этого ответа, пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: There were no groups found.
ru: Группы не найдены

en: This group has no members.
ru: В этой группе нет членов.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
ru: Эта группа будет в списке каталога групп и в результатах поиска.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
ru: Эта группа не будет в списке каталога групп и в результатах поиска.

en: This is a hidden group
ru: Это скрытая группа.

en: This is a notice to all users.
ru: Это сообщение всем пользователям.

en: This is a private group
ru: Это закрытая группа

en: This is a public group
ru: Это открытая группа

en: This topic does not exist.
ru: Эта тема не существует.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
ru: Тема закрытаб ответы больше не принимаются.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
ru: Чтобы пропустить процесс загрузки аватара, нажмите кнопку "Следующий шаг".

en: To start connecting please log in first.
ru: Для начала соединения войдите с логином.

en: To:
ru: Кому:

en: Topic
ru: Темы

en: Topic tags:
ru: Тэги темы:

en: Unban this member
ru: Снять бан для этого члена

en: Unreplied
ru: Без ответа

en: Updates
ru: Обновления

en: Upload Image
ru: Загрузить изображение

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
ru: Загрузить изображение для использования в качестве аватара группы. Изображение будет показано на главной странице группы и в результатах поиска.

en: Use custom post types and pages in the slideshow, show/hide caption, define the sliding time in ms, order and amount
ru: Использовать в слайдшоу пользовательские типы публикаций и страницы, показать/спрятать подписи, определить время показа в мс, порядок и количество

en: User registration is currently not allowed.
ru: Регистрация пользователей в настоящий момент недоступна.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: View
ru: Посмотреть

en: View All matched Blogs
ru: Посмотреть все соответствующие блоги

en: View All matched Groups
ru: Посмотреть все соответствующие группы

en: View All matched Posts
ru: Посмотреть все соответствующие публикации

en: View All matched forum posts
ru: Посмотреть все соответствующие публикации форума

en: View Message
ru: Посмотреть сообщение

en: View Thread / Permalink
ru: Посмотреть Связи

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ru: ВНИМАНИЕ: Удаление этой группы полностью удалит ВСЕ содержимое, связанное с ней. Изменения необратимы, пожалуйста, будьте осторожны с этой опцией.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ru: ВНИМАНИЕ: Удаление Вашего аккаунта  полностью удалит ВСЕ содержимое, связанное с ним. Изменения необратимы, пожалуйста, будьте осторожны с этой опцией.

en: We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'
ru: Извините, но не найдено ничего для '%s'

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
ru: Очень жаль, но страницы, которую вы искали, нет. Для поиска нужной информации, пожалуйста, воспользуйтесь формой приведенной ниже.

en: Website
ru: Сайт

en: What's new in %s, %s?
ru: Что нового в %s, %s?

en: What's new, %s?
ru: Что нового, %s?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
ru: Какие члены группы могут приглашать других?

en: Yes
ru: Да

en: Yes, I'd like to create a new site
ru: Да, я бы хотел сознать новую страницу

en: You are alone in this conversation.
ru: Вы единственный, кто принимает участие в разговоре.

en: You are browsing the archive for %1$s.
ru: Вы ищете в архиве  %1$s.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
ru: Вы не состоите ни в какой группе, поэтому не можете публиковать сообщения ни в каких форумах групп. Чтобы начать публикации, вначале найдите группу, которая соответствует теме, которую Вы хотите начать. Если такой группы не существует, почему не <a href='%s'> не создать новую группу</a>? После того как Вы присоединились к группе или создали группу, Вы можете опубликовать тему га форуме.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
ru: Вы оставили запрос, чтобы стать членом группы '%s'.

en: You have no outstanding group invites.
ru: У Вас нет невыполненных приглашений в группы.

en: You have no pending friendship requests.
ru: У Вас нет запросов о дружбе в ожидании.

en: You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and write a post! Check the <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> for more.
ru: У вас нет выбранных публикаций для слайдшоу!  <br>Проверьте установки вашей темы для общего слайдшоу или настройки страницы для слайдшоу страницы... <br>и напишите пост! Обратитеесь к <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">для получения дополнительной информации</a>.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
ru: Вы успешно создали новый аккаунт! Пожалуйста, войдите, используя имя пользователья и пароль, которые Вы создали.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
ru: Вы успешно создали новый аккаунт! Чтобы начать пользоваться этим сайтом, Вам нужно активировать аккаунт с помощью e-mail, который был выслан на Ваш адрес.

en: You must be <a href="%1$s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
ru: Вы должны быть <a href="%1$s" title="Zaloguj się">залогинены в</a> чтобы оставить комментарий.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
ru: Вы должны <a href="%1$s">зайти с логином</a>чтобы комментировать.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
ru: Вы автоматически присоединитесь к группе, когда ответите на тему.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
ru: Вы автоматически присоединитесь к группе, когда начнете новую тему.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
ru: Ваш аккаунт успешно активирован!  Теперь Вы можете войти с логином и паролем, которые Вы указали, когда регистрировались.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
ru: Ваш аккаунт успешно активирован! Детали Вашего аккаунта были высланы Вам отдельным сообщением по e-mail.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
ru: Ваш аватар будет использоваться в Вашем профиле и везде на сайте. Если существует <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> связанный с вашим e-mail аккаунта, мы будем использовать его, или Вы можете загрузить изображение с Вашего компьютера.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
ru: Ваш аватар будет использоваться в Вашем профиле и везде на сайте. Для изменения аватара, пожалуйста, создайте аккаунт с <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a>, используя тот же e-mail адрес, который Вы указывали при регистрации на сайте.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

en: active %s
ru: активно %s

en: active %s ago
ru: последняя активность %s назад

en: by %s
ru: по %s

en: comments
ru: Комментарии

en: in
ru: в

en: in %1$s
ru: в %1$s

en: klick
ru: Кликнуть

en: or press esc to cancel.
ru: или нажмите ESC для отмены.

en: read more
ru: Читать больше
