Customizr 1.1.5 - en to de translation catalogue (201 entries)

en:  here
de:  hier

en: %1$s at %2$s
de: %1$s auf %2$s

en: %1sSearch Results for: %2s
de: %1sSuchergebnis(se) zu: %2s

en: &larr; Previous
de: &larr; Vorheriger

en: &mdash; Demo Slider &mdash;
de: &mdash; Demo-Slider &mdash;

en: &mdash; No slider &mdash;
de: &mdash; Kein slider &mdash;

en: &mdash; Select a slider &mdash;
de: &mdash; Wählen Sie einen Slider &mdash;

en: 2 sidebars : Right and Left
de: 2 Seitenleisten: rechts und links

en: 404 Not Found
de: 404 Seite nicht gefunden

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: A static page
de: Eine statische Seite

en: About %s
de: Über %s

en: About Customizr
de: Über Customizr

en: Add a slider
de: Slider hinzufügen

en: Add to a slider
de: Zum Slider hinzufügen

en: Add to a slider (create one if needed)
de: Hinzufügen zu einen Slider (bei Bedarf neuen erstellen)

en: Add your custom css here and design live! (for advanced users)
de: Fügen Sie hier Ihr benutzerdefiniertes CSS hinzu und gestalten es live! (Nur für fortgeschrittene Benutzer!)

en: Add your own CSS
de: Fügen Sie eigenes CSS hinzu

en: Appears on posts, static pages, archives and search pages
de: Erscheint auf Beiträgen, statischen Seiten, Archiven und Suchseiten

en: Archives
de: Archive

en: Author Archives: %s
de: Autorenarchive: %s

en: Back Home
de: Zurück zu Home

en: Back to top
de: Zurück zum Anfang

en: Black
de: Schwarz

en: Blue
de: Blau

en: Browse:
de: Blättern:

en: Button Link
de: Schaltflächenverknüpfung

en: Button Text
de: Schaltflächentext

en: Button text (80 car. max length)
de: Schaltflächentext (max. 80 Zeichen)

en: Category Archives: %s
de: Kategoriearchive: %s

en: Change layout options
de: Layout-Optionen ändern

en: Choose a linked page or post (among the last 100).
de: Wählen Sie eine verknüpfte Seite, oder einen Beitrag (unter den letzten 100).

en: Choose a predefined skin
de: Wählen Sie ein vordefiniertes Design

en: Choose a slider
de: Wählen Sie einen Slider

en: Choose content and layout
de: Inhalt und Layout wählen

en: Choose the global default layout
de: Allgemeines Standard-Layout wählen

en: Choose the pages default layout
de: Wählen Sie das Standardlayout für Seiten

en: Choose the posts default layout
de: Wählen Sie das Standardlayout für Beiträge

en: Comment navigation
de: Kommentarnavigation

en: Comment(s) on
de: Kommentar(e) zu

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create a slider
de: einen Slider erstellen

en: Create beautiful sliders
de: Erstellen Sie beeindruckende Slider

en: Current slide
de: Aktuelle Folie

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Customizer screen
de: Customizer-Bildschirm

en: Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or page!
de: Customizr kommt mit einem coolen Slider-Generator: Fügen Sie einen Slider zu jedem Beitrag und/oder jeder Seite!

en: Customizr is a clean responsive theme
de: Customizr ist ein sauberes, selbstreagierendes Theme

en: Daily Archives: %s
de: Tägliche Archive: %s

en: Default %1$s layout is set to : %2$s
de: Standard-%1$s-layout ist festgelegt auf: %2$ s

en: Default layout %1s
de: Standardlayout %1s

en: Delay between each slides
de: Pause zwischen den einzelnen Folien

en: Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)
de: Verzögerung zwischen den einzelnen Folien in Millisekunden (Standard: 5000 ms)

en: Delete slider
de: Slider löschen

en: Delete this slider
de: Diesen Slider löschen

en: Description text (below the title, 250 car. max length)
de: Beschreibungstext (unterhalb des Titels, max. 250 Zeichen)

en: Disable
de: Sperren

en: Discover the features
de: Entdecken Sie die Fähigkeiten

en: Display Breadcrumb
de: Brotkrumen anzeigen

en: Display home featured pages area
de: Empfohlene Seiten auf Startseite anzeigen

en: Display top border
de: Oberen Randstreifen anzeigen

en: Dribbble profile url
de: Dribbble-Profil url

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit this slide
de: Diese Folie bearbeiten

en: Enable
de: Zulassen

en: Enable comments on pages
de: Kommentare auf Seiten aktivieren

en: Enable/disable lightbox effect on images
de: An-/ausschalten des Zoomeffekts für Bilder

en: Facebook profile url
de: Facebook-Profil url

en: Featured page
de: Empfohlene Seite

en: Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom text in the Customizr screen%s.
de: Beschreibungstext empfohlene Seite : Verwenden sie den Seiteauszug aus WP oder legen Sie einen benutzerdefinierten Text im Customizr Fenster%s fest.

en: Featured pages options
de: Einstellungen empf. Seiten

en: Featured text one (200 car. max)
de: Empfohlen-Text Eins (Max. 200 Zeichen)

en: Featured text three (200 car. max)
de: Empfohlen-Text drei (Max. 200 Zeichen)

en: Featured text two (200 car. max)
de: Empfohlen-Text zwei (Max. 200 Zeichen)

en: Follow me on
de: Folgen Sie mir auf

en: Follow us
de: Folgen Sie mir

en: Footer Widget Area One
de: Footer-Widget-Bereich Eins

en: Footer Widget Area Three
de: Footer-Widget-Bereich Drei

en: Footer Widget Area Two
de: Footer-Widget-Bereich Zwei

en: Force default layout everywhere
de: Standardlayout überall erzwingen

en: Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px
de: Logoabmessungen erzwingen, max-Breite: 250px und max-Höhe: 100px

en: Front Page
de: Startseite

en: Front page
de: Startseite

en: Front page displays
de: Startseite zeigt:

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Full width slider
de: Slider auf volle Breite

en: Github profile url
de: Github-Profil url

en: Google+ profile url
de: Google+ Profil-url

en: Green
de: Grün

en: Grey
de: Grau

en: Home featured page one
de: Empfohlene Seite eins

en: Home featured page three
de: Empfohlene Seite drei

en: Home featured page two
de: Empfohlene Seite zwei

en: If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an image is clicked. This will not apply to image gallery.
de: Wenn aktiviert, erscheint ein Zoomeffekt, wenn ein Bild angeklickt wird. Dies gilt nicht für die Bildergalerie.

en: Images
de: Bilder

en: Instagram profile url
de: Instagram-Profil url

en: Just try it!
de: Versuchen Sie es einfach!

en: Just use it as you want !
de: Verwenden Sie es einfach wie Sie wollen!

en: Layout Options
de: Layout-Optionen

en: Learn more
de: Weitere Informationen

en: Left Sidebar
de: linke Seitenleiste

en: Left sidebar
de: linke Seitenleiste

en: Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!
de: Lassen Sie Ihrer Kreativität sprechen und customiz'it wie Sie wollen!

en: LinkedIn profile url
de: LinkedIn-Profil url

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Manage menus
de: Menüs verwalten

en: Many layout and design options are available from the WordPress customizer screen : see your changes live !
de: Viele Layout- und Designoptionen stehen über den WordPress-Customizer-Bildschirm bereit: Erleben Sie Änderungen direkt live!

en: Maximum number of posts per page
de: Maximale Anzahl der Einträge pro Seite

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Monthly Archives: %s
de: Monatliche Archive: %s

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
de: Nächster &rarr;

en: No
de: Nein

en: No Image Selected
de: Kein Bild ausgewählt

en: No link
de: Keine Verknüpfung

en: No sidebars : full width layout
de: Keine Seitenleiste: Gesamtbreiten-Layout

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
de: Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Ooops, page not found
de: Hoppla, Seite nicht gefunden

en: Page %d
de: Seite %d

en: Page %s
de: Seite %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Pinterest profile url
de: Pinterest-Profil url

en: Post author
de: Beitragsautor

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

en: Posts page
de: Beitragsseite

en: Purple
de: Lila

en: RSS feed (default is the wordpress feed)
de: RSS-Feed(Standard ist der Wordpress Feed)

en: Read more &raquo;
de: Mehr dazu &raquo;

en: Red
de: Rot

en: Reply
de: Antwort

en: Right Sidebar
de: rechte Seitenleiste

en: Right sidebar
de: rechte Seitenleiste

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
de: Suchergebnisse für &quot;%1$s&quot;

en: Select a skin for Customizr
de: Wählen Sie ein Design für Customizr

en: Select a specific layout for %1$s
de: Wählen Sie ein bestimmtes Layout für %1$s

en: Select front page slider
de: Startseiten-Slider wählen

en: Set up comments options
de: Kommentaroptionen einstellen

en: Set up front page options
de: Startseitenoptionen einstellen

en: Set up layout options
de: Layoutoptionen einstellen

en: Set up logo and favicon options
de: Logo und Favicon Optionen einstellen

en: Set up the front page layout
de: Startseitenlayout festlegen

en: Set up your social links
de: Richten Sie Ihre sozialen Links ein

en: Show images
de: Bilder anzeigen

en: Skin
de: Design

en: Slide Image
de: Folienbild

en: Slide Text
de: Folientext

en: Slider Layout : set the slider in full width
de: Slider-Layout: Stellen Sie den Slider in voller Breite

en: Slider Options
de: Slider-Optionen

en: Social links
de: Soziale Links

en: Social links in footer
de: Soziale Links in footer

en: Social links in header
de: Soziale Links in header

en: Social links in left sidebar
de: Soziale Links in left sidebar

en: Social links in right sidebar
de: Soziale Links in right sidebar

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Leider keine passenden Suchkriterien gefunden. Bitte mit neuen Schlüsselwörtern suchen.

en: Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below.
de: Angeforderte Seite leider nicht gefunden. Bitte erneute Suche durchführen.

en: Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act.
de: In Zeiten allgemeiner Täuschung die Wahrheit zu sagen ist eine revolutionäre Tat.

en: Split
de: Trennen

en: Style your WordPress site live!
de: Gestalten Sie Ihre WordPress-Website live!

en: Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm...
de: Erfolg ist die Fähigkeit, einen Fehler nach dem anderen zu machen, ohne den Enthusiasmus zu verlieren...

en: Suscribe to my rss feed
de: Abonnieren Sie meinen Rss-Feed

en: Tag Archives: %s
de: Tagging-Archive: %s

en: The images are set with the "featured image" of each pages (in the page edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images.
de: Die Bilder werden mit dem "Artikelbild" der einzelnen Seiten (im Bearbeitungsfenster "Seite") versehen. Deaktivieren Sie die obige Option um die Artikelbilder zu deaktivieren.

en: The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link will be kept).
de: Der Slider wird dauerhaft gelöscht (Bilder, Aktionsaufrufe und Verknüpfung werden beibehalten).

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
de: Eintrag geposted in %1$s und getagged %2$s am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>

en: This entry was posted in %1$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
de: Eintrag geposted in %1$s am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>.

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
de: Eintrag erstellt am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>.

en: This option will enable comments on pages. You can disable comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen.
de: Diese Option aktiviert Kommentare auf Seiten. Sie können Kommentare für eine einzelne Seite im Quick-Edit-Modus der Seiteliste deaktivieren.

en: This option will override the specific layouts on all posts/pages, including the front page.
de: Diese Option überschreibt die spezifischen Layouts auf allen Beiträge/Seiten, einschließlich der Startseite.

en: This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding images to it.
de: Dieser slider hat keine Folien. Gehen Sie zur Medienbibliothek und fügen Sie Bilder hinzu.

en: This theme requires WordPress 3.4+
de: Das Theme erfordert WordPress 3.4 +

en: Title
de: Titel

en: Title and text color
de: Titel- und Textfarbe

en: Twitter profile url
de: Twitter-Profil-url

en: Two sidebars
de: Zwei Seitenleisten

en: Uncheck this option to remove the colored top border.
de: Deaktivieren Sie diese Option, um den farbigen oberen Rand auszublenden.

en: Upgrade WP
de: Upgrade von WP

en: Upgrade Wordpress Now
de: Wordpress jetzt upgraden

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Alle Beiträge von %s ansehen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: View all posts in %s
de: Alle Beiträge in %s anzeigen

en: Week %1$s
de: Woche %1$s

en: WordPress profile url
de: Wordpress-Profil url

en: Yearly Archives: %s
de: Jährliche Archive: %s

en: Yellow
de: Gelb

en: You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress customizer screen %2$s.<br />
de: Sie können ein bestimmtes Layout für %1$s definieren, mit Hilfe der vordefinierten linken und rechten Seitenleiste. Die Standardlayouts können im WordPress-Customizer-Bildschirm %2$s definiert werden.<br / >

en: You have checked the <i>"Force global default layout for all posts and pages"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this post.
de: Sie haben <i>"Globales Standardlayout für alle Beiträge und Seiten erzwingen"</i> ausgewählt, deaktivieren Sie diese Option, um ein bestimmtes Layout für diesen Beitrag zu aktivieren.

en: You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images and add them to your sliders.
de: Sie haben noch keinen Slider erstellt. Gehen Sie in die Medienbibliothek, bearbeiten Sie Ihre Bilder und fügen sie diese Ihrem Slider hinzu.

en: You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the button to add you first slider.
de: Sie haben keine Slider erstellt. Geben Sie einen Slider-Namen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche, um den ersten Slider hinzuzufügen.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Kommentar wartet auf Moderation.

en: Your latest posts
de: Ihre letzten Beiträge

en: Youtube profile url
de: Youtube-Profil url

en: here
de: hier

en: in ms : 1000ms = 1s
de: in ms : 1000ms = 1 Sekunde

en: pages
de: Seiten

en: posts
de: Beiträge

en: this page
de: diese Seite

en: this post
de: dieser Beitrag

en: {no title} Read the post &raquo;
de: {kein Titel} Beitrag lesen &raquo;
