msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Customizr 1.1.5\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 19:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-17 19:32+0100\n" "Last-Translator: Nicolas G. \n" "Language-Team: María \n" "Language: Español\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../comments.php:40 msgid "Leave a Comment" msgstr "Dejar un Comentario" #: ../inc/class-fire-init.php:56 msgid "Main Menu" msgstr "Menú Principal" #: ../inc/class-fire-utils.php:366 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #: ../inc/class-fire-widgets.php:40 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral derecha" #: ../inc/class-fire-widgets.php:41 ../inc/class-fire-widgets.php:45 msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages" msgstr "" "Aparece en entradas, páginas, archivos y resultados de bú" "squeda " #: ../inc/class-fire-widgets.php:44 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral izquierda" #: ../inc/class-fire-widgets.php:48 msgid "Footer Widget Area One" msgstr "Área 1 Widget pie de página" #: ../inc/class-fire-widgets.php:49 ../inc/class-fire-widgets.php:53 #: ../inc/class-fire-widgets.php:57 msgid "Just use it as you want !" msgstr "¡Úsala como quieras!" #: ../inc/class-fire-widgets.php:52 msgid "Footer Widget Area Two" msgstr "Área 2 Widget pie de página" #: ../inc/class-fire-widgets.php:56 msgid "Footer Widget Area Three" msgstr "Área 3 Widget pie de página" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:64 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:65 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:86 msgid "Customiz'it!" msgstr "Personalizar" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:89 msgid "Customize your website at any time!" msgstr "¡Personaliza tu sitio web en cualquier momento!" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:132 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:133 msgid "Green" msgstr "Verde" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:134 msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:135 msgid "Orange" msgstr "Naranja" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:136 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:137 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:138 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:139 msgid "Black" msgstr "Negro" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:156 msgid "— No slider —" msgstr "— Ningún slider —" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:157 msgid "— Demo Slider —" msgstr "— Demo Slider —" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:191 msgid "Skin" msgstr "Estilo" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:193 msgid "Select a skin for Customizr" msgstr "Seleccionar un estilo para Customizr" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:197 msgid "Logo & Favicon" msgstr "Logo & Favicon" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:199 msgid "Set up logo and favicon options" msgstr "Opciones configuración logo y favicon" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:203 msgid "Front Page" msgstr "Página Principal" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:205 msgid "Set up front page options" msgstr "Establezca las opciones de la página de inicio" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:209 msgid "Pages & Posts Layout" msgstr "Diseño de páginas y entradas" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:211 msgid "Set up layout options" msgstr "Seleccione las opciones de diseño" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:215 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:217 msgid "Set up comments options" msgstr "Configurar opciones de comentarios" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:221 #: ../parts/class-content-sidebar.php:134 msgid "Social links" msgstr "Redes Sociales" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:223 msgid "Set up your social links" msgstr "Configuración de enlaces a las redes sociales" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:227 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:229 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:771 msgid "Enable/disable lightbox effect on images" msgstr "Activar / desactivar el efecto lightbox en las imágenes" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:239 msgid "Custom CSS" msgstr "Personalizar CSS" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:241 msgid "Add your own CSS" msgstr "Añada su CSS" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:245 msgid "Dev Tools (advanced users)" msgstr "Herramientas de desarrollo (usuarios avanzados)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:247 msgid "Enable/disable the Dev Tools" msgstr "Activar / Desactivar Herramientas de desarrollo" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:273 msgid "Manage menus" msgstr "Gestión de menús" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:284 msgid "Choose a predefined skin" msgstr "Elegir estilo predefinido" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:293 msgid "Display top border" msgstr "Mostrar línea borde de la parte superior" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:297 msgid "Uncheck this option to remove the colored top border." msgstr "" "Desactive esta opción para quitar el borde de color en la parte " "superior de la página" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:307 msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif)" msgstr "Subir Logo (formatos: .jpg, .png, .gif)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:314 msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px" msgstr "Forzar dimensiones del logo a max-width:250px y max-height:100px" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:329 msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)" msgstr "Subir Favicon (formatos: .ico, .png, .gif)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:341 msgid "Choose content and layout" msgstr "Seleccionar el contenido y el diseño" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:349 msgid "Front page displays" msgstr "Mostrar página de inicio como" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:354 msgid "Don't show any posts or page" msgstr "No mostrar ningún mensaje o página" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:355 msgid "Your latest posts" msgstr "Tus últimas entradas" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:356 msgid "A static page" msgstr "Una página estática" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:362 msgid "Front page" msgstr "Página Principal" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:370 msgid "Posts page" msgstr "Página entrada" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:379 msgid "Set up the front page layout" msgstr "Seleccione el diseño de la página de inicio" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:383 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:551 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:577 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:605 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:130 msgid "Right sidebar" msgstr "Barra lateral derecha" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:384 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:552 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:578 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:606 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:131 msgid "Left sidebar" msgstr "Barra lateral izquierda" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:385 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:553 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:579 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:607 msgid "2 sidebars : Right and Left" msgstr "2 barras: derecha e izquierda" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:386 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:554 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:580 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:608 msgid "No sidebars : full width layout" msgstr "Sin barras laterales: ancho completo" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:395 msgid "Slider options" msgstr "Opciones de slider" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:396 msgid "Select front page slider" msgstr "Seleccione un slider para la página de inicio" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:408 msgid "Full width slider" msgstr "Slider de ancho total" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:427 msgid "Delay between each slides" msgstr "Retraso entre cada imagen del slider" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:432 msgid "in ms : 1000ms = 1s" msgstr "en ms : 1000ms = 1s" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:440 msgid "Featured pages options" msgstr "Opciones destacar en página principal" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:441 msgid "Display home featured pages area" msgstr "Destacar páginas en áreas de página principal" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:445 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:446 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:455 msgid "Show images" msgstr "Mostrar imágenes" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:458 msgid "" "The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page " "edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images." msgstr "" "Las imágenes se fijan según \"imagen destacada\" de cada " "página (en la pantalla de edición de página). Desmarque " "la \"opción anterior para desactivar las imágenes destacada " "que se muestran en la zona de la página prinicpal" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:464 msgid "Read more »" msgstr "Leer más »" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:466 msgid "Button text" msgstr "Texto del botón" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:474 msgid "Home featured page one" msgstr "Mostrar en inicio como página uno" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:482 msgid "Home featured page two" msgstr "Mostrar en inicio como página dos" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:490 msgid "Home featured page three" msgstr "Mostrar en inicio como página tres" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:501 msgid "Featured text one (200 car. max)" msgstr "Texto destacado campo uno (200 car. max):" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:504 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:516 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:528 msgid "" "You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use " "the page excerpt." msgstr "" "Debes seleccionar una página primero. Dejar este campo vacío " "si se desea utilizar el extracto de la página." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:513 msgid "Featured text two (200 car. max)" msgstr "Texto destacado campo dos (200 car. max):" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:525 msgid "Featured text three (200 car. max)" msgstr "Texto destacado campo tres (200 car. max):" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:538 msgid "Display Breadcrumb" msgstr "Mostrar ruta exploración (migas de pan)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:547 msgid "Choose the global default layout" msgstr "Seleccione diseño por defecto para el sitio web" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:563 msgid "Force default layout everywhere" msgstr "Forzar diseño por defecto en todo el sitio" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:566 msgid "" "This option will override the specific layouts on all posts/pages, including " "the front page." msgstr "" "Esta opción anula la configuración de las estructuras en las " "páginas / entradas, incluida página inicio." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:573 msgid "Choose the posts default layout" msgstr "Seleccione diseño por defecto de las entradas" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:590 msgid "Maximum number of posts per page" msgstr "Número de entradas por página" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:601 msgid "Choose the pages default layout" msgstr "Seleccione diseño por defecto para páginas" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:619 msgid "Enable comments on pages" msgstr "Permitir comentarios en las páginas" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:622 msgid "" "This option will enable comments on pages. You can disable comments for a " "single page in the quick edit mode of the page list screen." msgstr "" "Esta opción le permitirá comentarios en páginas. Puede " "deshabilitar comentarios para una sola página en el modo de " "edición rápida de la pantalla de lista de la página, o " "bien individualmente en cada entrada / página." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:632 msgid "Social links in header" msgstr "Redes sociales en cabecera" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:640 msgid "Social links in left sidebar" msgstr "Redes sociales en barra lateral izquierda" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:648 msgid "Social links in right sidebar" msgstr "Redes sociales en barra lateral derecha" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:656 msgid "Social links in footer" msgstr "Redes sociales en pie de página" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:668 msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)" msgstr "Canal RSS (valor por defecto es el canal wordpress)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:677 msgid "Twitter profile url" msgstr "Url del perfil de Twitter" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:686 msgid "Facebook profile url" msgstr "Url del perfil de Facebook" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:695 msgid "Google+ profile url" msgstr "Url del perfil de Google+" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:704 msgid "Instagram profile url" msgstr "Url del perfil de Instagram" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:713 msgid "WordPress profile url" msgstr "Url del perfil de WordPress" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:722 msgid "Youtube profile url" msgstr "Url del perfil de Youtube" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:731 msgid "Pinterest profile url" msgstr "Url del perfil de Pinterest" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:740 msgid "Github profile url" msgstr "Url del perfil de Github" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:749 msgid "Dribbble profile url" msgstr "Url del perfil de Dribbble" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:758 msgid "LinkedIn profile url" msgstr "Url del perfil de LinkedIn" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:774 msgid "" "If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an " "image is clicked. This will not apply to image gallery." msgstr "" "Si se activa esta opción, se muestra una ventana popin con efecto " "zoom cuando se cliclea en la imagen. Esto no se aplica a las galerí" "as." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:780 msgid "Autoscale images on zoom" msgstr "Imágenes a escala con zoom" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:783 msgid "" "If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom." msgstr "" "Si la opción está activada, forzará la imagen para " "ajustarse a la pantalla de lightbox zoom." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:806 msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)" msgstr "" "Añada sus CSS aquí para un diseño en vivo (usuarios " "avanzados)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:809 msgid "" "Always use this field to add your custom css instead of editing directly the " "style.css file : it will not be deleted during theme updates. You can also " "paste your custom css in the style.css file of a child theme." msgstr "" "Utilice este campo para añadir su css personalizado en lugar de " "editar directamente el archivo style.css: no se borrará en " "actualizaciones del tema. También puede pegar su css personalizado en " "el archivo style.css de un tema hijo." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:818 msgid "Developer Box" msgstr "Desarrollador" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:827 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:845 msgid "Only visible for logged in users with an admin profile." msgstr "" "Visible sólo para usuarios registrados con perfil de administrador." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:830 msgid "" "If enabled, this option displays a draggable information box to help you " "develop or debug your Customizr based website." msgstr "" "Si activa esta opción, se mostrará un cuadro con " "informació:n que ayudar&aaute; a desarrollar o depurar el sitio web " "basado en Customizr." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:836 msgid "Developer tooltips" msgstr "Información sobre herramientas de desarrollador" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:848 msgid "" "If enabled, this option displays clickable contextual tooltips right inside " "your website." msgstr "" "Si se activa, esta opción muestra sugerencias contextuales, en los " "que se puede hacer clic, dentro de su sitio web." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:857 msgid "Tip icon color" msgstr "Icono sugerencia color" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:89 msgid "Layout Options" msgstr "Opciones Diseño" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:97 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:470 msgid "Slider Options" msgstr "Opciones Slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:132 msgid "Two sidebars" msgstr "Dos barra laterales" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:133 msgid "Full Width" msgstr "Ancho total" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:166 #, php-format msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s" msgstr "Diseño por defecto %1$s se establece en: %2$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:166 msgid "pages" msgstr "páginas" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:166 msgid "posts" msgstr "entradas" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:171 msgid "" "You have checked the \"Force global default layout for all posts and pages" "\", you must unchecked this option to enable a specific layout for this " "post." msgstr "" "Se ha activado \"diseño por defecto para todos las entradas y " "páginas\", debe desactivada esta opción para permitir un " "estructura específico para esta entrada." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:172 msgid "Change layout options" msgstr "Cambiar las opciones de diseño" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:176 #, php-format msgid "" "You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and " "right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress " "customizer screen %2$s.
" msgstr "" "Puede definir un diseño específico para %1$s utilizando barras " "laterales. El valor por defecto del diseño se puede cambiar en las " "opciones de tema de %2$s.
" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:177 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:182 msgid "this page" msgstr "esta página" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:177 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:182 msgid "this post" msgstr "esta entrada" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:178 msgid "here" msgstr "aquí" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:181 #, php-format msgid "Select a specific layout for %1$s" msgstr "Seleccionar un diseño específico para %1$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185 #, php-format msgid "Default layout %1s" msgstr "Diseño predeterminado %1s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:227 msgid "Add a slider to this post/page" msgstr "Añadir un slider a esta entrada/página" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:291 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:668 msgid "Choose a slider" msgstr "Elegir un slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:298 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:683 msgid "— Select a slider — " msgstr "— Seleccionar un slider — " #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:303 msgid "" "To create a new slider : open the media library, edit your images and add " "them to your new slider." msgstr "" "Para crear un nuevo slider: abrir la librería multimedia, edite sus " "imágenes y añadirlas a su nuevo slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:307 msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)" msgstr "Retardo entre cada imagen en milisegundos (por defecto: 5000 ms)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:314 msgid "Slider Layout : set the slider in full width" msgstr "Coloca imagen del slide con un ancho total" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:331 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:692 msgid "Delete this slider" msgstr "Eliminar este slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:336 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:696 msgid "" "The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link " "will be kept)." msgstr "" "El slider se eliminará de forma permanente (se conservan las fotos, " "llamada a acción y enlaces)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:339 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:699 msgid "Delete slider" msgstr "Eliminar slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:347 #: ../inc/admin/class-controls.php:136 msgid "" "You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images " "and add them to your sliders." msgstr "" "No ha creado ningún slider todavía. Vaya a la biblioteca " "multimedia, edite las imágenes y añadalas a su slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:499 msgid "Add to a slider" msgstr "Añadir a un slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:501 msgid "Add to a slider (create one if needed)" msgstr "Añadir a un slider (crear uno si es necesario)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:625 msgid "Title text (80 car. max length)" msgstr "Texto del título (200 car. max):" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:632 msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)" msgstr "" "Texto de Descripción (debajo del título, longitud má" "xima de 250 caracteres)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:639 msgid "Title and text color" msgstr "Color de título y texto" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:647 msgid "Button text (80 car. max length)" msgstr "Texto del botón (longitud máxima de 80 caracteres)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:654 msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)." msgstr "" "Elija una página o entrada relacionada (entre los últimos 100)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:659 msgid "No link" msgstr "Sin enlace" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:689 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:720 msgid "Add a slider" msgstr "Añadir un slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:718 msgid "" "You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the " "button to add you first slider." msgstr "" "No ha creado un slider todavía. Escriba un nombre de slider y haga " "clic en el botón añadir el primer slider." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:833 msgid "" "This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding " "images to it." msgstr "" "Este slider no tiene imágenes para mostrar. Ir a la librería " "multimedia y empezar a añadir imágenes a &eeacute;l." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:843 msgid "Slide Image" msgstr "Imagen de slide" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:844 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:845 msgid "Slide Text" msgstr "Texto de slide" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:846 msgid "Button Text" msgstr "Texto del botón" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:847 msgid "Button Link" msgstr "Texto botón de enlace" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:848 #: ../parts/class-content-attachment.php:88 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:614 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:647 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:662 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:690 #: ../parts/class-content-comments.php:154 ../parts/class-content-post.php:94 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:889 msgid "No Image Selected" msgstr "No hay imagen seleccionada" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:915 msgid "Edit this slide" msgstr "Editar este slide" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:917 msgid "Current slide" msgstr "Slide actual" #: ../inc/admin/class-controls.php:136 msgid "Create a slider" msgstr "Crear un slider" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:105 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:106 msgid "Upgrade WP" msgstr "Actualiza WP" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:125 msgid "This theme requires WordPress 3.4+" msgstr "Este tema requiere WordPress 3.4 +" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:128 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:129 msgid "Upgrade Wordpress Now" msgstr "Actualizar Wordpress Ahora" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:170 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:171 msgid "About Customizr" msgstr "Acerca de Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:191 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:194 msgid "Need help with Customizr? Click here!" msgstr "¿Necesita ayuda con Customizr? ¡Pulse aquí!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:228 msgid "Need help with Customizr ?" msgstr "¿Necesita ayuda con Customizr?" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:230 #, php-format msgid "Welcome to Customizr %s" msgstr "Bienvenido a Customizr %s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:236 #, php-format msgid "" "Thank you for updating to the latest version! Customizr %1$s has more " "features, is safer and more stable than ever (see changelog) to help you build an awesome website. Watch the introduction video and find inspiration in the showcase.
Enjoy it! " msgstr "" "¡Gracias! por actualizar a la última versión. Customizr " "%1$s tiene más características, es más seguro y estable " "que nunca (ver cambios) ayudá" "ndole a construir un increíble sitio web. Vea el video de introducción y busque inspiració" "n en nuestro escaparate.
¡Disfrú" "telo! " #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:245 #, php-format msgid "" "You can start by watching the introduction video or by reading the " "documentation.
If you don't find an answer to your issue, don't " "panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters " "reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a " "solution to your problem either in the FAQ or in the user forum." msgstr "" "Puede empezar por ver el video de " "introducción o leer la documentación.
Si no encuentra la solución a su " "problema, ¡no se preocupe! Customizr es utilizado por una creciente " "comunidad de webmasters que informan de fallos y realizar mejoras continuas, " "probablemente encontrará una solución a su problema en " "preguntas frecuentes o en el foro de usuarios." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:252 msgid "Read the documentation" msgstr "Lea la documentación" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:256 msgid "Check the FAQ" msgstr "Consultar Preguntas Frecuentes" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:260 msgid "Discuss in the user forum" msgstr "Debatir en el foro de usuarios" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:268 #, php-format msgid "" "Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer " "and more stable than ever (see the " "changelog) to help you build an awesome website. Watch the introduction video and find inspiration in the showcase.
Enjoy it! " msgstr "" "¡Gracias! por utilizar Customizr %1$s tiene más " "características, es más seguro y estable que nunca (ver cambios) ayudándole a construir un " "increíble sitio web. Vea el video de " "introducción y busque inspiración en nuestro escaparate.
¡Disfrútelo! " #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:285 #, php-format msgid "" "You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after " "upgrading to see if a function or a template has been deprecated." msgstr "" "Está usando un tema hijo de Customizr %1$ s: Revise siempre %2$ s " "después de la actualización para ver si alguna función " "o una plantilla ha quedado obsoleta." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:300 msgid "We need sponsors!" msgstr "¡Necesitamos patrocinadores!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:301 msgid "" "We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!
Please help support it's continued development with a donation " "of $20, $50, or even $100." msgstr "" "Dedicamos todo nuestro esfuerzo para que Customizr, sea un tema libre " "perfecto para usted. Por favor, ayude a mantener y continuar el desarrollo " "con una donación de $20, %50 ó incluso $100." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:308 msgid "Happy user of Customizr?" msgstr "¿ Usuario contento con Customizr?" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:309 msgid "" "If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr " "a nice review!
(We are addicted to your feedbacks...)" msgstr "" "Si está satisfecho con el tema, coméntelo en wordpress.org y " "¡escriba sobre Customizr una buena reseña!.
Somos adictos " "a sus opiniones..." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:314 msgid "Follow us" msgstr "Síguenos" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:333 msgid "New! Customizr Developer Tools" msgstr "¡Nuevo! Herramientas desarrollador de Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:337 msgid "Easily drill down into Customizr code with the dev tools!" msgstr "" "Herramientas de desarrollo que permiten utilizar fácilmente el " "código de Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:338 msgid "" "A new section called \"Dev Tools\" has been added to the customizer options." "
There you will find two optional new features :
-The " "developer box : this draggable box is a developer dashboard " "allowing you to have an overview of your theme settings (plugins, custom " "post types, theme options,...) and providing useful informations for debug " "and development : a loading timeline of any pages, contextual data ( like " "conditional tags and query), the hook's structure of the theme and a note " "section about the code logic of Customizr.
-The embedded " "tooltips : this option displays clickable (and draggable) " "contextual tooltips right inside your website. They help you understand " "which part of the php code handles any front-end block or element. The " "informations provided are : class -> method, hook, file, function " "description and possible filter.

Those tools are only displayed " "to logged in users with an admin capability profile." msgstr "" "Se ha añadido una nueva sección llamada \"Herramientas " "desarrollo\" (Dev Tools) a las opciones del personalizador.
" "Allí encontrará dos nuevas características opcionales : " "
-Cuadro desarrollador : este cuadro puede arrastrase-" "moverse, es un panel que permite al desarrollador tener una visión " "general de la configuración del tema (plugins, tipos de mensajes " "personalizados, opciones del tema,...) proporcionando información " "útil para la depuración y desarrollo: línea de tiempo " "de carga de las páginas, datos contextuales (como etiquetas " "condicionales y consulta), estructura de ganchos (hook's) del tema y una " "sección con notas sobre el código de Customizr.
-" "Información herramientas integradas : esta opción " "muestra sugerencias contextuales donde se puede hacer clic (y arrastrar-" "mover) dentro de su sitio web. Ayudan a comprender qué parte del " "código php se ocupa de cualquier bloque de front-end o elemento. La " "información facilitada es : class -> método, gancho, archivo, " "función y posibles filtros.

Estas herramientas só" "lo se muestran a los usuarios cuyo perfil sea el de administrador." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:345 msgid "Customizr Showcase" msgstr "Escaparate" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:348 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:355 msgid "Visit the showcase" msgstr "" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:349 msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!" msgstr "" "Encuentra inspiración para su próximo sito web basado en " "Customizr." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:350 msgid "" "This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other " "users to find inspiration for their web design." msgstr "" "Esta muestra tiene como objetivo orientar sobre lo que se puede hacer con " "Customizr y ayudar a otros usuarios a encontrar inspiración para su " "diseño." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:352 msgid "" "Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting " "a site for review is quick and easy to do." msgstr "" "¿Crees que has hecho un impresionante sitio web que puede inspirar a " "la gente? Presente su sitio para ser revisado, es rápido y fá" "cil de realizar." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:362 msgid "Discover Customizr : quick video introduction" msgstr "Descubra Customizr: Vea una introducción rápida" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:372 #, php-format msgid "Changelog in version %1$s" msgstr "Cambios en la versión %1$s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:381 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Ir a Escritorio → Página inicio" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:381 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Ir a Escritorio" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:419 #, php-format msgid "" "Welcome to the new version of Customizr. You will be redirected to the About " "screen. If not, click here." msgstr "" "Bienvenidos a la nueva versión de Customizr. Se le " "redireccionará a la pantalla "Acerca de". Si no es " "así, haga clic aquí." #: ../parts/class-content-404.php:67 msgid "Ooops, page not found" msgstr "Página no encontrada" #: ../parts/class-content-404.php:95 msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act." msgstr "" "En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto " "revolucionario." #: ../parts/class-content-404.php:96 msgid "George Orwell" msgstr "George Orwell" #: ../parts/class-content-404.php:99 msgid "" "Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below." msgstr "" "Lo sentimos, pero la página solicitada no se encuentra. Intente una " "nueva búsqueda en recuadro de abajo." #: ../parts/class-content-attachment.php:86 ../parts/class-content-page.php:74 #: ../parts/class-content-post.php:92 msgid "Comment(s) on " msgstr "Comentario(s) en" #: ../parts/class-content-attachment.php:136 msgid "← Previous" msgstr "← Anterior" #: ../parts/class-content-attachment.php:138 msgid "Next →" msgstr "Siguiente →" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:49 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:121 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:118 msgid "Browse:" msgstr "Navegar por:" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:498 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:501 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Minuto %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:501 msgid "i" msgstr "i" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:504 msgid "g a" msgstr "g a" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:515 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:525 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:534 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:545 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:547 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:746 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:516 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:537 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:539 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:750 msgid "F" msgstr "F" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:519 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:521 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:754 msgid "d" msgstr "D" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:528 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:530 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Semana %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:556 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:558 #, php-format msgid "Search results for "%1$s"" msgstr "Resultados de la búsqueda para "%1$s"" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:563 msgid "404 Not Found" msgstr "Error 404 - Página no encontrada" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:568 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:570 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "Página %d" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:639 msgid "Split" msgstr "Dividir" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:643 msgid "Merge" msgstr "Unir" #: ../parts/class-content-comments.php:63 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Un comentario en “%2$s”" #: ../parts/class-content-comments.php:128 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../parts/class-content-comments.php:128 msgid "(Edit)" msgstr "(Editar)" #: ../parts/class-content-comments.php:145 msgid "Reply" msgstr "Respuesta" #: ../parts/class-content-comments.php:153 msgid "Post author" msgstr "Autor" #: ../parts/class-content-comments.php:160 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a las %2$s" #: ../parts/class-content-comments.php:166 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación." #: ../parts/class-content-comments.php:201 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegador de comentarios" #: ../parts/class-content-comments.php:207 msgid "← Older Comments" msgstr "← Comentarios más antiguos" #: ../parts/class-content-comments.php:215 msgid "Newer Comments →" msgstr "Comentarios más recientes →→" msgstr "Continuar leyendo →" #: ../parts/class-content-page.php:87 ../parts/class-content-post.php:150 #: ../parts/class-content-post_list.php:190 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: ../parts/class-content-post.php:196 #: ../parts/class-content-post_list.php:423 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Acerca de %s" #: ../parts/class-content-post.php:201 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Ver todos las entradas de %s →" #: ../parts/class-content-post_list.php:116 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Enlace permanente a %s" #: ../parts/class-content-post_list.php:116 msgid "{no title} Read the post »" msgstr "{no title} Leer la entrada »" #: ../parts/class-content-post_list.php:376 #, php-format msgid "%1sSearch Results for: %2s" msgstr "%1sResultados de la búsqueda: %2s" #: ../parts/class-content-post_list.php:377 msgid "No" msgstr "Sin" #: ../parts/class-content-post_list.php:414 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Archivos de Autor: %s" #: ../parts/class-content-post_list.php:458 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archivo de Categorías: %s" #: ../parts/class-content-post_list.php:490 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archivos etiquetas: %s" #: ../parts/class-content-post_list.php:524 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archivo diario: %s" #: ../parts/class-content-post_list.php:526 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archivo mensual: %s" #: ../parts/class-content-post_list.php:528 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archivo anual: %s" #: ../parts/class-content-post_list.php:530 msgid "Archives" msgstr "Archivo" #: ../parts/class-content-post_metas.php:48 msgid "Published" msgstr "" #: ../parts/class-content-post_metas.php:51 msgid "at dimensions" msgstr "" #: ../parts/class-content-post_metas.php:51 msgid "Link to full-size image" msgstr "Editar págin" #: ../parts/class-content-post_metas.php:52 msgid "in" msgstr "in" #: ../parts/class-content-post_metas.php:52 msgid "Return to " msgstr "" #: ../parts/class-content-post_metas.php:71 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Ver todas las entradas de %s" #: ../parts/class-content-post_metas.php:77 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Entrada publicada en %1$s y etiquetada %2$s el %3$s por %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:79 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Entrada publicada en %1$s el %3$s por %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:81 #, php-format msgid "This entry was posted on %3$s by %4$s." msgstr "" "Entrada publicada el %3$s por %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:119 #: ../parts/class-content-post_metas.php:148 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Ver todas las entradas en %s" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:55 #: ../parts/class-content-post_navigation.php:78 msgid "Post navigation" msgstr "Navegador de entradas" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:85 msgid "← Older posts" msgstr "← Entradas más antiguas" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:93 msgid "Newer posts →" msgstr "Entradas más recientes →Published at %4$s " #~ "× %5$s in %8$s." #~ msgstr "" #~ "Publicado en %4$s " #~ "×%5$s en %8$s." #~ msgid "Logo Upload" #~ msgstr "Subir Logo" #~ msgid "Favicon Upload" #~ msgstr "Subir Favicon" #~ msgid "← Older Comments" #~ msgstr "← Comentarios más antiguos" #~ msgid "Newer Comments →" #~ msgstr "Comentarios más nuevos →" #, fuzzy #~ msgid "Ajust the slider size" #~ msgstr "Ajuste el tamaño del título" #, fuzzy #~ msgid "Learn more »" #~ msgstr "Leer más »" #, fuzzy #~ msgid "Choose a font" #~ msgstr "Elegir una página" #, fuzzy #~ msgid "Ajust the size" #~ msgstr "Ajuste el tamaño del título" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Color" #, fuzzy #~ msgid "Designed by %4$s" #~ msgstr "Diseñado por " #~ msgid "feed" #~ msgstr "Canal" #~ msgid "twitter" #~ msgstr "twitter" #~ msgid "facebook" #~ msgstr "facebook" #~ msgid "google" #~ msgstr "google" #~ msgid "youtube" #~ msgstr "youtube" #~ msgid "pinterest" #~ msgstr "pinterest" #~ msgid "github" #~ msgstr "github" #~ msgid "dribbble" #~ msgstr "dribbble" #~ msgid "linkedin" #~ msgstr "linkedin" #~ msgid "footer" #~ msgstr "pie de página" #~ msgid "right-sidebar" #~ msgstr "barra lateral derecha" #~ msgid "left-sidebar" #~ msgstr "barra lateral izquierda" #~ msgid "header" #~ msgstr "cabecera" #~ msgid "Choose a font for your website title" #~ msgstr "Elija un tipo de letra para el título del sitio" #~ msgid "Slide Entry" #~ msgstr "Imagen slide" #~ msgid "Edit Slide Entry" #~ msgstr "Modificar imagen slide" #~ msgid "Search Slide Entries" #~ msgstr "Buscar en imágenes de slide" #~ msgid "Edit Slider Name" #~ msgstr "Editar el nombre del slider" #~ msgid "Front Page Widget Area One" #~ msgstr "Primera área de widgets de página principal" #~ msgid "Front Page Widget Area Two" #~ msgstr "Segunda área de widgets de página principal" #~ msgid "Front Page Widget Area Three" #~ msgstr "Tercera área de widgets de página principal" #~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page." #~ msgstr "" #~ "Si el campo está vacío, se muestra un extracto de la " #~ "página." #~ msgid "Force logo to fit in the left header block" #~ msgstr "Forzar tamaño del logo en la cabecera del bloque izquierdo" #~ msgid "" #~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and " #~ "pages/posts with a specific layout)" #~ msgstr "" #~ "Obligar a estructura por defecto para todos las entradas y pá" #~ "ginas del sitio (incluyendo la pá:gina de inicio, páginas y " #~ "entradas con estrucutra específica)" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Manage widgets" #~ msgstr "Administrar widgets" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Derecha" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Izquierdo" #~ msgid "Edit the slide text" #~ msgstr "Editar el texto del slide" #~ msgid "Edit the button text" #~ msgstr "Editar el texto del botón\"" #~ msgid "View details »" #~ msgstr "Ver detalles »" #~ msgid "Length of the excerpt (default 200)" #~ msgstr "Longitud del extracto (por defecto 200)" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Opciones del tema" #~ msgid "Front Page Settings" #~ msgstr "Configuración página de inicio" #~ msgid "Layout Settings" #~ msgstr "Configuración de la estructura de la página" #~ msgid " checked=\"checked\"" #~ msgstr "comprobado=\"checked\" " #~ msgid "Sample Checkbox" #~ msgstr "Ejemplo" #~ msgid "" #~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which " #~ "has its own widgets" #~ msgstr "" #~ "Se muestra en los entradas y las páginas, excepto la plantilla " #~ "opcional de la portada, que tiene sus propios widgets"