msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Customizr 1.1.5\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-24 19:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-24 19:12+0100\n" "Last-Translator: Nicolas G. \n" "Language-Team: Nicolas G. \n" "Language: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/class-init.php:146 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: ../inc/class-utils.php:79 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: ../inc/class-utils.php:231 ../parts/class-content.php:218 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalien vers %s" #: ../inc/class-utils.php:260 msgid "feed" msgstr "flux" #: ../inc/class-utils.php:261 msgid "twitter" msgstr "twitter" #: ../inc/class-utils.php:262 msgid "facebook" msgstr "facebook" #: ../inc/class-utils.php:263 msgid "google" msgstr "google" #: ../inc/class-utils.php:264 msgid "youtube" msgstr "youtube" #: ../inc/class-utils.php:265 msgid "pinterest" msgstr "pinterest" #: ../inc/class-utils.php:266 msgid "github" msgstr "github" #: ../inc/class-utils.php:267 msgid "dribbble" msgstr "dribbble" #: ../inc/class-utils.php:268 msgid "linkedin" msgstr "linkedin" #: ../inc/class-utils.php:274 ../inc/admin/class-customizr.php:128 msgid "Social links" msgstr "Liens sociaux" #: ../inc/class-utils.php:279 msgid "Follow me on " msgstr "Suivez-moi sur" #: ../inc/class-utils.php:283 msgid "Suscribe to my rss feed" msgstr "Aboonez-vous au flux rss" #: ../inc/class-widgets.php:18 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barre latérale droite" #: ../inc/class-widgets.php:20 ../inc/class-widgets.php:30 msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages" msgstr "" "Affichée dans les billets, les pages statiques, les archives et les pages de " "recherche" #: ../inc/class-widgets.php:28 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barre latérale gauche" #: ../inc/class-widgets.php:40 msgid "Footer Widget Area One" msgstr "Première zone de widgets du pied de page" #: ../inc/class-widgets.php:42 ../inc/class-widgets.php:51 #: ../inc/class-widgets.php:60 msgid "Just use it as you want !" msgstr "Glissez-deposez les widgets de votre choix ici!" #: ../inc/class-widgets.php:49 msgid "Footer Widget Area Two" msgstr "Deuxième zone de widgets du pied de page" #: ../inc/class-widgets.php:58 msgid "Footer Widget Area Three" msgstr "Troisième zone de widgets du pied de page" #: ../inc/admin/class-admin_init.php:56 ../inc/admin/class-admin_init.php:57 msgid "Upgrade WP" msgstr "Mise à jour de WordPress" #: ../inc/admin/class-admin_init.php:76 msgid "This theme requires WordPress 3.4+" msgstr "Ce thème nécessite WordPress versions 3.4+" #: ../inc/admin/class-admin_init.php:79 ../inc/admin/class-admin_init.php:80 msgid "Upgrade Wordpress Now" msgstr "Mettre à jour WordPress" #: ../inc/admin/class-controls.php:128 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:284 msgid "" "You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images " "and add them to your sliders." msgstr "" "Il n'y a pas encore de diaporamas disponibles. Editez les images de votre " "librairie média pour les ajouter aux diaporamas." #: ../inc/admin/class-controls.php:128 msgid "Create a slider" msgstr "Créer un diaporama" #: ../inc/admin/class-customizr.php:26 ../inc/admin/class-customizr.php:27 #: ../inc/admin/class-customizr.php:48 msgid "Customiz'it!" msgstr "Customiz'it!" #: ../inc/admin/class-customizr.php:76 msgid "— No slider —" msgstr "— Pas de diaporama —" #: ../inc/admin/class-customizr.php:77 msgid "— Demo Slider —" msgstr "— Diaporama démo —" #: ../inc/admin/class-customizr.php:98 msgid "Skin" msgstr "Thème" #: ../inc/admin/class-customizr.php:100 msgid "Select a skin for Customizr" msgstr "Choisir un thème pour Customizr" #: ../inc/admin/class-customizr.php:104 msgid "Logo & Favicon" msgstr "Logo & Favicon" #: ../inc/admin/class-customizr.php:106 msgid "Set up logo and favicon options" msgstr "Réglages du logo et du favicon" #: ../inc/admin/class-customizr.php:110 msgid "Front Page" msgstr "Page d'accueil" #: ../inc/admin/class-customizr.php:112 msgid "Set up front page options" msgstr "Régler les options de la page d'accueil du site" #: ../inc/admin/class-customizr.php:116 msgid "Pages & Posts Layout" msgstr "Disposition des pages & billets" #: ../inc/admin/class-customizr.php:118 msgid "Set up layout options" msgstr "Choisir les options de structure de la page" #: ../inc/admin/class-customizr.php:122 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: ../inc/admin/class-customizr.php:124 msgid "Set up comments options" msgstr "Choisir les options de commentaires" #: ../inc/admin/class-customizr.php:130 msgid "Set up your social links" msgstr "Réglages des liens vers les réseaux sociaux" #: ../inc/admin/class-customizr.php:134 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../inc/admin/class-customizr.php:136 ../inc/admin/class-customizr.php:545 msgid "Enable/disable lightbox effect on images" msgstr "Activer/desactiver l'effet lightbox sur les images" #: ../inc/admin/class-customizr.php:140 msgid "Custom CSS" msgstr "Custom CSS" #: ../inc/admin/class-customizr.php:142 msgid "Add your own CSS" msgstr "Ajoutez votre CSS" #: ../inc/admin/class-customizr.php:168 msgid "Manage menus" msgstr "Gérer les menus" #: ../inc/admin/class-customizr.php:179 msgid "Choose a predefined skin" msgstr "Choisir un thème prédéfini" #: ../inc/admin/class-customizr.php:183 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: ../inc/admin/class-customizr.php:184 msgid "Green" msgstr "Vert" #: ../inc/admin/class-customizr.php:185 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: ../inc/admin/class-customizr.php:186 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: ../inc/admin/class-customizr.php:187 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: ../inc/admin/class-customizr.php:188 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: ../inc/admin/class-customizr.php:189 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: ../inc/admin/class-customizr.php:190 msgid "Black" msgstr "Noir" #: ../inc/admin/class-customizr.php:197 msgid "Display top border" msgstr "Afficher la bordure en haut de page" #: ../inc/admin/class-customizr.php:201 msgid "Uncheck this option to remove the colored top border." msgstr "" "Décocher cette option pour supprimer la bordure colorée en haut de page." #: ../inc/admin/class-customizr.php:211 msgid "Logo Upload" msgstr "Charger un logo" #: ../inc/admin/class-customizr.php:218 msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px" msgstr "" "Forcer les dimensions du logo à : largeur max. 250px et hauteur max. 100px" #: ../inc/admin/class-customizr.php:233 msgid "Favicon Upload" msgstr "Charger un favicon" #: ../inc/admin/class-customizr.php:245 msgid "Choose content and layout" msgstr "Choisir le contenu et sa disposition" #: ../inc/admin/class-customizr.php:253 msgid "Front page displays" msgstr "Affichages de la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-customizr.php:258 msgid "Your latest posts" msgstr "Vos derniers billets" #: ../inc/admin/class-customizr.php:259 msgid "A static page" msgstr "Une page statique" #: ../inc/admin/class-customizr.php:265 msgid "Front page" msgstr "Page d'accueil" #: ../inc/admin/class-customizr.php:273 msgid "Posts page" msgstr "Page des billets" #: ../inc/admin/class-customizr.php:282 msgid "Set up the front page layout" msgstr "Régler la structure de la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-customizr.php:286 ../inc/admin/class-customizr.php:440 #: ../inc/admin/class-customizr.php:466 ../inc/admin/class-customizr.php:494 #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:94 msgid "Right sidebar" msgstr "Barre latérale droite" #: ../inc/admin/class-customizr.php:287 ../inc/admin/class-customizr.php:441 #: ../inc/admin/class-customizr.php:467 ../inc/admin/class-customizr.php:495 #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:95 msgid "Left sidebar" msgstr "Barre latérale gauche" #: ../inc/admin/class-customizr.php:288 ../inc/admin/class-customizr.php:442 #: ../inc/admin/class-customizr.php:468 ../inc/admin/class-customizr.php:496 msgid "2 sidebars : Right and Left" msgstr "2 barres : droite et gauche" #: ../inc/admin/class-customizr.php:289 ../inc/admin/class-customizr.php:443 #: ../inc/admin/class-customizr.php:469 ../inc/admin/class-customizr.php:497 msgid "No sidebars : full width layout" msgstr "Pas de barres latérales : pleine largeur" #: ../inc/admin/class-customizr.php:298 msgid "Slider options" msgstr "Options du diaporama" #: ../inc/admin/class-customizr.php:299 msgid "Select front page slider" msgstr "Choisir un diaporama pour la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-customizr.php:310 msgid "Full width slider" msgstr "Diaporama en pleine largeur" #: ../inc/admin/class-customizr.php:329 msgid "Delay between each slides" msgstr "Délai entre les diapos" #: ../inc/admin/class-customizr.php:334 msgid "in ms : 1000ms = 1s" msgstr "en ms : 1000ms = 1s" #: ../inc/admin/class-customizr.php:342 msgid "Featured pages options" msgstr "Options des pages en avant" #: ../inc/admin/class-customizr.php:343 msgid "Display home featured pages area" msgstr "Afficher des pages en avant sur la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-customizr.php:347 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: ../inc/admin/class-customizr.php:348 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: ../inc/admin/class-customizr.php:357 msgid "Show images" msgstr "Afficher les images" #: ../inc/admin/class-customizr.php:360 msgid "" "The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page " "edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images." msgstr "" "Les images sont gérées avec les \"images à la une\" de chaques pages. " "Décocher l'option ci-dessus pour désactiver les images des pages en avant." #: ../inc/admin/class-customizr.php:366 msgid "Home featured page one" msgstr "Page à la une N° 1" #: ../inc/admin/class-customizr.php:374 msgid "Home featured page two" msgstr "Page à la une N° 2" #: ../inc/admin/class-customizr.php:382 msgid "Home featured page three" msgstr "Page à la une N° 3" #: ../inc/admin/class-customizr.php:392 msgid "Featured text one (200 car. max)" msgstr "Texte de la page à la une N°1 (200 car. max)" #: ../inc/admin/class-customizr.php:395 ../inc/admin/class-customizr.php:406 #: ../inc/admin/class-customizr.php:417 msgid "Leave this field empty if you want to use the selected page excerpt." msgstr "Laissez ce champ vide si vous souhaitez utiliser l'extrait de la page." #: ../inc/admin/class-customizr.php:403 msgid "Featured text two (200 car. max)" msgstr "Texte de la page à la une N°2 (200 car. max)" #: ../inc/admin/class-customizr.php:414 msgid "Featured text three (200 car. max)" msgstr "Texte de la page à la une N°3 (200 car. max)" #: ../inc/admin/class-customizr.php:427 msgid "Display Breadcrumb" msgstr "Afficher le fil d'Ariane" #: ../inc/admin/class-customizr.php:436 msgid "Choose the global default layout" msgstr "Choisir la structure globale par défaut" #: ../inc/admin/class-customizr.php:452 msgid "Force default layout everywhere" msgstr "Forcer la structure par défaut sur tout le site" #: ../inc/admin/class-customizr.php:455 msgid "" "This option will override the specific layouts on all posts/pages, including " "the front page." msgstr "" "Cette option remplacera les paramétrages de structures sur les pages/" "billets, page d'accueil comprise." #: ../inc/admin/class-customizr.php:462 msgid "Choose the posts default layout" msgstr "Choisir la structure par défaut des billets" #: ../inc/admin/class-customizr.php:479 msgid "Maximum number of posts per page" msgstr "Nombre de billets max. par page" #: ../inc/admin/class-customizr.php:490 msgid "Choose the pages default layout" msgstr "Choisir la structure par défaut des pages" #: ../inc/admin/class-customizr.php:508 msgid "Enable comments on pages" msgstr "Autoriser les commentaires sur les pages" #: ../inc/admin/class-customizr.php:511 msgid "" "This option will enable comments on pages. You can disable comments for a " "single page in the quick edit mode of the page list screen." msgstr "" "Cette option active les commentaires sur les pages. Vous pouvez ensuite " "désactiver les commentaires page par page dans les options de modifications " "rapides de la liste des pages." #: ../inc/admin/class-customizr.php:520 msgid "footer" msgstr "le pied de page" #: ../inc/admin/class-customizr.php:521 msgid "right-sidebar" msgstr "la barre latérale droite" #: ../inc/admin/class-customizr.php:522 msgid "left-sidebar" msgstr "la barre latérale gauche" #: ../inc/admin/class-customizr.php:523 msgid "header" msgstr "le haut de page" #: ../inc/admin/class-customizr.php:528 msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)" msgstr "Flux RSS (Par défaut, flux WordPress du site)" #: ../inc/admin/class-customizr.php:529 msgid "Twitter profile url" msgstr "Url du compte Twitter" #: ../inc/admin/class-customizr.php:530 msgid "Facebook profile url" msgstr "Url du compte Facebook" #: ../inc/admin/class-customizr.php:531 msgid "Google+ profile url" msgstr "Url du compte Google+" #: ../inc/admin/class-customizr.php:532 msgid "Youtube profile url" msgstr "Url du compte Youtube" #: ../inc/admin/class-customizr.php:533 msgid "Pinterest profile url" msgstr "Url du compte Pinterest" #: ../inc/admin/class-customizr.php:534 msgid "Github profile url" msgstr "Url du compte Github" #: ../inc/admin/class-customizr.php:535 msgid "Dribbble profile url" msgstr "Url du compte Dribbble" #: ../inc/admin/class-customizr.php:536 msgid "LinkedIn profile url" msgstr "Url du compte LinkedIn" #: ../inc/admin/class-customizr.php:548 msgid "" "If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an " "image is clicked. This will not apply to image gallery." msgstr "" "Si elle est activée, cette option affiche une fenêtre popin avec effet de " "zoom lorsque l'image est cliquée. Cela ne s'applique pas aux galeries." #: ../inc/admin/class-customizr.php:557 msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)" msgstr "Ajoutez votre CSS ici pour un design live! (utilisateurs avancés)" #: ../inc/admin/class-customizr.php:560 msgid "" "Always use this field to add your custom css instead of editing directly the " "style.css file : it will not be deleted during theme updates. Special " "characters like quotes or inferior/superior signs will not be accepted in " "this field as they might be used for malicious purposes. If your custom css " "includes some of these characters, just create a child theme and write it " "down in the style.css file." msgstr "" "Pour des raisons de sécurité, ce champ ne supporte pas les caratères " "spéciaux tels que supérieur/inférieur, guillemets...Si votre code CSS inclut " "ce type de caractères, insérez le plutôt dans le fichier style.css d'un " "thème enfant." #: ../inc/admin/class-customizr.php:690 #, php-format msgid "Social links in %s" msgstr "Liens sociaux dans %s" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:53 msgid "Layout Options" msgstr "Options de structure" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:61 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:407 msgid "Slider Options" msgstr "Options du diaporama" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:96 msgid "Two sidebars" msgstr "Deux barres latérales" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:97 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:113 #, php-format msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s" msgstr "La structure par défaut des %1$s est : %2$s" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:113 msgid "pages" msgstr "pages" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:113 msgid "posts" msgstr "billets" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:118 msgid "" "You have checked the \"Force global default layout for all posts and pages" "\", you must unchecked this option to enable a specific layout for this " "post." msgstr "" "Vous avez coché l'option \"Forcer la structure globale par défaut pour " "toutes les pages\". Vous devez décocher cette option pour choisir une " "structure spécifique pour ce billet." #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:119 msgid "Change layout options" msgstr "Modifier les options de structure" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:123 #, php-format msgid "" "You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and " "right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress " "customizer screen %2$s.
" msgstr "" "Vous pouvez définir une structure spécifique pour les %1$s en utilisant les " "barres latérales. La structure par défaut peut être modifiée dans les " "options du thème %2$s.
" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:124 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:129 msgid "this page" msgstr "cette page" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:124 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:129 msgid "this post" msgstr "ce billet" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:125 msgid "here" msgstr "ici" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:128 #, php-format msgid "Select a specific layout for %1$s" msgstr "Choisir une structure spécifique pour %1$s" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:132 #, php-format msgid "Default layout %1s" msgstr "Structure par défaut %1s" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:174 msgid "Add a slider to this post/page" msgstr "Ajouter un diaporama à ce billet/cette page" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:236 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:605 msgid "Choose a slider" msgstr "Choisir un diaporama" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:243 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:620 msgid "— Select a slider — " msgstr "— Sélectionner un diaporama —" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:248 msgid "" "To create a new slider : open the media library, edit your images and add " "them to your new slider." msgstr "" "Pour créer un nouveau diaporama : éditez les images de votre librairie média " "et ajoutez les à un nouveau diaporama." #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:252 msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)" msgstr "" "Délai entre chaque diapositive en millisecondes : par défaut 5000ms (= " "5secondes)." #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:259 msgid "Slider Layout : set the slider in full width" msgstr "Mettre le diaporama en pleine largeur" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:268 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:629 msgid "Delete this slider" msgstr "Supprimer ce diaporama" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:273 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:633 msgid "" "The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link " "will be kept)." msgstr "" "Le diaporama sera effacé définitivement (les images seront conservées!)." #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:276 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:636 msgid "Delete slider" msgstr "Supprimer ce diaporama" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:436 msgid "Add to a slider" msgstr "Ajouter à un diaporama" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:438 msgid "Add to a slider (create one if needed)" msgstr "Ajouter à un diaporama (créer un nouveau si besoin)" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:562 msgid "Title text (80 car. max length)" msgstr "Texte du titre (80 car. max)" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:569 msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)" msgstr "Texte complémentaire (sous le titre, 250 car. maximum)" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:576 msgid "Title and text color" msgstr "Couleur du titre et du texte" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:584 msgid "Button text (80 car. max length)" msgstr "Texte du bouton (80 car. max)" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:591 msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)." msgstr "Choisir une page/un billet lié (parmi les 100 derniers)" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:596 msgid "No link" msgstr "Aucun lien" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:626 ../inc/admin/class-meta_boxes.php:657 msgid "Add a slider" msgstr "Ajouter un diaporama" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:655 msgid "" "You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the " "button to add you first slider." msgstr "" "Il n'y a pas encore de diaporamas disponibles. Choisissez un nom et cliquez " "sur le bouton pour créer votre premier diaporama." #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:770 msgid "" "This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding " "images to it." msgstr "" "Ce diaporama n'a pas de diapositives. Editez les images de votre librairie " "média pour les ajouter aux diaporamas." #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:780 msgid "Slide Image" msgstr "Image de diapositive" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:781 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:782 msgid "Slide Text" msgstr "Texte de la diapositive" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:783 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:784 msgid "Button Link" msgstr "Lien du bouton" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:785 ../parts/class-breadcrumb.php:583 #: ../parts/class-breadcrumb.php:616 ../parts/class-breadcrumb.php:631 #: ../parts/class-breadcrumb.php:659 ../parts/class-comments.php:90 #: ../parts/class-content.php:232 ../parts/class-content.php:654 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:826 msgid "No Image Selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:852 msgid "Edit this slide" msgstr "Modifier" #: ../inc/admin/class-meta_boxes.php:854 msgid "Current slide" msgstr "Diapositive actuelle" #: ../inc/pro/admin/tc_customize_pro.php:35 msgid "Choose a font for your website title" msgstr "Choisir une police pour le titre du site" #: ../inc/pro/admin/tc_customize_pro.php:52 msgid "Ajust the title size" msgstr "Ajuster la taille du titre" #: ../inc/pro/admin/tc_customize_pro.php:70 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../parts/class-breadcrumb.php:28 ../parts/class-breadcrumb.php:90 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../parts/class-breadcrumb.php:87 msgid "Browse:" msgstr "Naviguer:" #: ../parts/class-breadcrumb.php:467 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: ../parts/class-breadcrumb.php:470 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Minute %1$s" #: ../parts/class-breadcrumb.php:470 msgid "i" msgstr "i" #: ../parts/class-breadcrumb.php:473 msgid "g a" msgstr "g a" #: ../parts/class-breadcrumb.php:484 ../parts/class-breadcrumb.php:494 #: ../parts/class-breadcrumb.php:503 ../parts/class-breadcrumb.php:514 #: ../parts/class-breadcrumb.php:516 ../parts/class-breadcrumb.php:715 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../parts/class-breadcrumb.php:485 ../parts/class-breadcrumb.php:506 #: ../parts/class-breadcrumb.php:508 ../parts/class-breadcrumb.php:719 msgid "F" msgstr "F" #: ../parts/class-breadcrumb.php:488 ../parts/class-breadcrumb.php:490 #: ../parts/class-breadcrumb.php:723 msgid "d" msgstr "d" #: ../parts/class-breadcrumb.php:497 ../parts/class-breadcrumb.php:499 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Semaine %1$s" #: ../parts/class-breadcrumb.php:525 ../parts/class-breadcrumb.php:527 #, php-format msgid "Search results for "%1$s"" msgstr "Résultats de recherche pour "%1$s"" #: ../parts/class-breadcrumb.php:532 msgid "404 Not Found" msgstr "Page non trouvées (erreur 404)" #: ../parts/class-breadcrumb.php:537 ../parts/class-breadcrumb.php:539 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "Page %d" #: ../parts/class-breadcrumb.php:608 msgid "Split" msgstr "Dissocier" #: ../parts/class-breadcrumb.php:612 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: ../parts/class-comments.php:19 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Un commentaire sur “%2$s”" #: ../parts/class-comments.php:64 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../parts/class-comments.php:64 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifier)" #: ../parts/class-comments.php:81 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../parts/class-comments.php:89 msgid "Post author" msgstr "Auteur du billet" #: ../parts/class-comments.php:96 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: ../parts/class-comments.php:102 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: ../parts/class-comments.php:129 msgid "Comment navigation" msgstr "Comment navigation" #: ../parts/class-comments.php:130 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: ../parts/class-comments.php:131 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: ../parts/class-comments.php:151 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../parts/class-content.php:154 ../parts/class-content.php:162 #: ../parts/class-content.php:591 msgid "Continue reading →" msgstr "Poursuivre la lecture →" #: ../parts/class-content.php:155 ../parts/class-content.php:163 #: ../parts/class-content.php:593 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: ../parts/class-content.php:201 msgid "Comment(s) on " msgstr "Commentaire(s) sur" #: ../parts/class-content.php:218 msgid "{no title} Read the post »" msgstr "{Pas de titre} Voir le billet »" #: ../parts/class-content.php:256 msgid "Ooops, page not found" msgstr "Ooops, page non trouvée" #: ../parts/class-content.php:264 #, php-format msgid "%1sSearch Results for: %2s" msgstr "%1s Résultats de recherche pour: %2s" #: ../parts/class-content.php:265 msgid "No" msgstr "Aucun" #: ../parts/class-content.php:277 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Billets de l'auteur: %s" #: ../parts/class-content.php:283 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Billets de la catégorie: %s" #: ../parts/class-content.php:293 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Billets taggés avec: %s" #: ../parts/class-content.php:305 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Billets du jour: %s" #: ../parts/class-content.php:307 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Billets du mois: %s" #: ../parts/class-content.php:309 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Billets de l'année: %s" #: ../parts/class-content.php:311 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../parts/class-content.php:351 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Voir tous les billets de %s" #: ../parts/class-content.php:357 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Ce billet a été publié dans %1$s et taggé avec %2$s le %3$s par %4$s." #: ../parts/class-content.php:359 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Ce billet a été publié dans %1$s le %3$s par %4$s." #: ../parts/class-content.php:361 #, php-format msgid "This entry was posted on %3$s by %4$s." msgstr "" "Ce billet a été publié le %3$s par %4$s." #: ../parts/class-content.php:390 ../parts/class-content.php:416 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Voir tous les billets dans %s" #: ../parts/class-content.php:443 #, php-format msgid "About %s" msgstr "A propos %s" #: ../parts/class-content.php:447 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Voir tous les billets de %s →" #: ../parts/class-content.php:583 msgid "Edit page" msgstr "Modifier cette page" #: ../parts/class-content.php:614 msgid "" "Success is the ability to go from one failure to another with no loss of " "enthusiasm..." msgstr "Le succès c'est d'aller d'échec en échec sans perdre son enthousiasme." #: ../parts/class-content.php:615 msgid "Sir Winston Churchill" msgstr "Sir Winston Churchill" #: ../parts/class-content.php:617 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "La recherche n'a donné aucuns résultats...Vous pourriez essayer avec des " "mots clés différents?" #: ../parts/class-content.php:643 #, php-format msgid "" "Published at %4$s × " "%5$s in %8$s." msgstr "" "Publié le à %4$s " "× %5$s dans " "%8$s" #: ../parts/class-content.php:658 msgid "← Previous" msgstr "← Précédent" #: ../parts/class-content.php:659 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: ../parts/class-content.php:728 msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act." msgstr "" "En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte " "révolutionnaire." #: ../parts/class-content.php:729 msgid "George Orwell" msgstr "Geroge Orwell" #: ../parts/class-content.php:731 msgid "" "Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below." msgstr "" "La page demandée n'a pas été trouvée. Essayez une recherche sur le site ci-" "dessous." #: ../parts/class-featured_pages.php:81 msgid "Customizer screen" msgstr "Customizer" #: ../parts/class-featured_pages.php:81 msgid " here" msgstr " ici" #: ../parts/class-featured_pages.php:86 msgid "Featured page" msgstr "Page à la une" #: ../parts/class-featured_pages.php:87 #, php-format msgid "" "Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom " "text in the Customizr screen%s." msgstr "" "Texte descriptif de la page en une : utilisez l'extrait de page ou écrivez " "votre propre texte dans la page d'options Customizer %s." #: ../parts/class-featured_pages.php:176 msgid "Read more »" msgstr "Lire la suite »" #: ../parts/class-footer.php:28 msgid "Designed by " msgstr "Design par " #: ../parts/class-footer.php:38 msgid "Back to top" msgstr "Retour haut de page" #: ../parts/class-header.php:171 msgid "Back Home" msgstr "Retour Accueil" #: ../parts/class-nav.php:25 ../parts/class-nav.php:39 msgid "Post navigation" msgstr "Parcourir les billets" #: ../parts/class-nav.php:43 msgid "← Older posts" msgstr "← Billets plus anciens" #: ../parts/class-nav.php:48 msgid "Newer posts →" msgstr "Billets plus récents →" #: ../parts/class-slider.php:67 ../parts/class-slider.php:70 msgid "Customizr is a clean responsive theme" msgstr "Customizr est un thème élégant et simple" #: ../parts/class-slider.php:71 msgid "Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!" msgstr "Soyez créatifs et customisez en quelques clics!" #: ../parts/class-slider.php:72 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: ../parts/class-slider.php:77 ../parts/class-slider.php:80 msgid "Style your WordPress site live!" msgstr "Modifiez votre site WordPress en live!" #: ../parts/class-slider.php:81 msgid "" "Many layout and design options are available from the WordPress customizer " "screen : see your changes live !" msgstr "" "De nombreuses options de design et structures sont disponibles dans l'écran " "de customization Wordpress : vos modifications s'affichent en live !" #: ../parts/class-slider.php:82 msgid "Just try it!" msgstr "Essayez le!" #: ../parts/class-slider.php:87 ../parts/class-slider.php:90 msgid "Create beautiful sliders" msgstr "Créez de superbes diaporamas" #: ../parts/class-slider.php:91 msgid "" "Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or " "page!" msgstr "" "Customizr inclut un générateur de diaporama très pratique : ajoutez un " "diaporama à n'importe quel billet ou page !" #: ../parts/class-slider.php:92 msgid "Discover the features" msgstr "Découvrez les fonctionnalités" #~ msgid "one" #~ msgstr "un" #~ msgid "two" #~ msgstr "deux" #~ msgid "three" #~ msgstr "trois" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Afficher" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Cacher" #~ msgid "" #~ "Always use this field to add your custom css instead of editing directly " #~ "the style.css file : it will not be deleted during theme updates." #~ msgstr "" #~ "Utilisez toujours ce champ pour ajouter votre CSS plutôt que d'éditer " #~ "directement le fichier style.css : votre css sera ainsi conservé pendant " #~ "les mises à jour." #~ msgid "Read more..." #~ msgstr "En lire davantage..." #~ msgid "Manage sliders" #~ msgstr "Gérer les diaporamas" #~ msgid "" #~ "You haven't created any slider yet. Click on the button to add you first " #~ "slider. Once created, just add any slides you need to it." #~ msgstr "" #~ "Aucun diaporama n'a encore été créé : cliquez sur le bouton pour ajouter " #~ "votre premier diaporama. Une fois créé, ajoutez-y simplement autant de " #~ "diapos que vous souhaitez!" #~ msgid "Slides" #~ msgstr "Diapositives" #~ msgid "Slide" #~ msgstr "Diapositive" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter nouveau" #~ msgid "Add New Slide" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle diapositive" #~ msgid "Edit Slide" #~ msgstr "Modifier la diapositive" #~ msgid "New Slide" #~ msgstr "Nouvelle diapositive" #~ msgid "View Slide" #~ msgstr "Voir la diapositive" #~ msgid "Search Slides" #~ msgstr "Rechercher dans les diapositives" #~ msgid "No Slides found" #~ msgstr "Aucunes diapositives trouvées" #~ msgid "No Slides found in Trash" #~ msgstr "Aucune diapositives trouvées dans la corbeille" #~ msgid "Slider" #~ msgstr "Diaporama" #~ msgid "Search Slider" #~ msgstr "Rechercher dans les diaporamas" #~ msgid "All Slider" #~ msgstr "Tous les diaporamas" #~ msgid "Parent Slider" #~ msgstr "Diaporama parent" #~ msgid "Parent Slider:" #~ msgstr "Nom du diaporama parent:" #~ msgid "Edit Slider" #~ msgstr "Modifier le diaporama :" #~ msgid "Update Slider" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgid "New Slider" #~ msgstr "Nouveau diaporama" #~ msgid "Slide Help" #~ msgstr "Comment créer une diapositive?" #~ msgid "Slide Options" #~ msgstr "Options de la diapositive" #~ msgid "1 - Choose a featured image" #~ msgstr "1 - Choisir une image à la une" #~ msgid "Recommended minimum height : 500 px." #~ msgstr "Hauteur minimale recommandée : 500px." #~ msgid "2 - Set the options" #~ msgstr "2 - Paramétrer les options" #~ msgid "" #~ "All slide options are optional. Please note that you can hide the title " #~ "if you only want to display an image." #~ msgstr "" #~ "Toutes les options de la diapositive sont facultatives. Note : vous " #~ "pouvez masquer le titre si vous ne souhaitez afficher qu'une image seule." #~ msgid "3 - Attach the slide to a slider" #~ msgstr "3 - Attachez la diapositive à un diaporama" #~ msgid "" #~ "Check a slider (create one if needed). To be displayed on front office, a " #~ "slide must be attached to a slider. Once created, the slider list is then " #~ "available in all your posts or pages, and in the customizer screen for " #~ "the home page.
" #~ msgstr "" #~ "Cochez un diaporama (créez en un si besoin). Pour être affiché sur le " #~ "site, une diapositive doit être rattachée à un diaporama. Une fois créée, " #~ "la liste des diaporamas est disponible dans vos pages/billets, ainsi que " #~ "dans les options du customizer pour la page d'accueil.
" #~ msgid "" #~ "The title displayed on front office is the main slide title above. You " #~ "can choose to hide it here if you just need an image slide." #~ msgstr "" #~ "Le titre affiché sur la dispositive est celui ci-dessus. Vous pouvez " #~ "choisir de ne pas l'afficher si vous souhaitez afficher l'image seule." #~ msgid "" #~ "This slide has not yet been attached to any slider. Check at least one " #~ "slider in the right sidebar of this screen and refresh page." #~ msgstr "" #~ "Cette diapositive n'a pas encore été attachée à un diaporama : cocher un " #~ "ou plusieurs diaporamas dans la barre de droite de cet écran puis " #~ "rafraîchir la page." #~ msgid "" #~ "This slide has not been attached to any slider! You must check a slider " #~ "name (create one if needed) in the \"Slider Names\" box of this screen, " #~ "and update the slide." #~ msgstr "" #~ "Cette diapositive n'a pas encore été rattachée à un diaporama! Cochez un " #~ "diaporama dans la barre de droite (créez en un si besoin) puis " #~ "rafraîchissez la page." #~ msgid "" #~ "This slide has no image! Choose a featured image in the dedicated box of " #~ "this screen." #~ msgstr "" #~ "Cette diapositive n'a pas d'image! Sélectionnez une image à la une dans " #~ "le champ dédié de cet écran." #~ msgid "No slider selected" #~ msgstr "Aucun diaporama sélectionné" #~ msgid "Attach slides" #~ msgstr "Attacher des diapositives" #~ msgid "Edit Slider :" #~ msgstr "Modifier le diaporama :" #~ msgid "Edit Slider : " #~ msgstr "Modifier le diaporama :" #~ msgid "Powered by " #~ msgstr "Propulsé par " #~ msgid "Slide Entry" #~ msgstr "Diapositive" #~ msgid "Edit Slide Entry" #~ msgstr "Modifier la diapositive" #~ msgid "Search Slide Entries" #~ msgstr "Rechercher dans les diapositives" #~ msgid "Slider Names" #~ msgstr "Diaporamas" #~ msgid "Edit Slider Name" #~ msgstr "Modifier le nom du diporama" #~ msgid "Front Page Widget Area One" #~ msgstr "Première zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Two" #~ msgstr "Deuxième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Three" #~ msgstr "Troisième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "{Customizr} Featured Page Block" #~ msgstr "{Customizr} Bloc page mise en avant" #~ msgid "Text (200 car. max):" #~ msgstr "Texte (200 car. max):" #~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page." #~ msgstr "Si le champ est vide, un extrait de la page est affiché." #~ msgid "Link to page :" #~ msgstr "Lier à la page:" #~ msgid "Choose a page" #~ msgstr "Choisir une page" #~ msgid "Force logo to fit in the left header block" #~ msgstr "Forcer le redimensionnement du logo dans le bloc gauche du header" #~ msgid "" #~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and " #~ "pages/posts with a specific layout)" #~ msgstr "" #~ "Forcer la structure par défaut pour toutes les pages du sites (y compris " #~ "la page d'accueil ainsi que les pages et billets qui ont une structure " #~ "spécifique)" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Manage widgets" #~ msgstr "Gérer les widgets" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Edit the slide text" #~ msgstr "Texte de description (sous le titre) de la diapositive" #~ msgid "Edit the button text" #~ msgstr "Texte du bouton" #~ msgid "View details »" #~ msgstr "Voir les détails »" #~ msgid "Length of the excerpt (default 200)" #~ msgstr "Longueur de l'extrait (200 car. par défaut)" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Options du thème" #~ msgid "Front Page Settings" #~ msgstr "Réglages page d'accueil" #~ msgid "Layout Settings" #~ msgstr "Réglages de la structure de page" #~ msgid " checked=\"checked\"" #~ msgstr " " #~ msgid "Sample Checkbox" #~ msgstr "Exemple" #~ msgid "" #~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which " #~ "has its own widgets" #~ msgstr "Affichée dans les posts et les pages, hormis l"