Customizr 1.1.5 - en to fr translation catalogue (223 entries)

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Permalink to %s
fr: Permalien vers %s

en: Social links
fr: Liens sociaux

en: Follow me on
fr: Suivez-moi sur

en: Suscribe to my rss feed
fr: Aboonez-vous au flux rss

en: Missing Attachment
fr: Image manquante

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Appears on posts, static pages, archives and search pages
fr: Affichée dans les billets, les pages statiques, les archives et les pages de recherche

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Footer Widget Area One
fr: Première zone de widgets du pied de page

en: Just use it as you want !
fr: Glissez-deposez les widgets de votre choix ici!

en: Footer Widget Area Two
fr: Deuxième zone de widgets du pied de page

en: Footer Widget Area Three
fr: Troisième zone de widgets du pied de page

en: &mdash; No slider &mdash;
fr: &mdash; Pas de diaporama &mdash;

en: &mdash; Demo Slider &mdash;
fr: &mdash; Diaporama démo &mdash;

en: Skin
fr: Thème

en: Select a skin for Customizr
fr: Choisir un thème pour Customizr

en: Set up logo and favicon options
fr: Réglages du logo et du favicon

en: Front Page
fr: Page d'accueil

en: Set up front page options
fr: Régler les options de la page d'accueil du site

en: Pages &amp; Posts Layout
fr: Disposition des pages &amp; billets

en: Set up layout options
fr: Choisir les options de structure de la page

en: Comments
fr: Commentaires

en: Set up comments options
fr: Choisir les options de commentaires

en: Set up your social links
fr: Réglages des liens vers les réseaux sociaux

en: Enable/disable lightbox effect on images
fr: Activer/desactiver l'effet lightbox sur les images

en: Add your own CSS
fr: Ajoutez votre CSS

en: Manage menus
fr: Gérer les menus

en: Choose a predefined skin
fr: Choisir un thème prédéfini

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Yellow
fr: Jaune

en: Red
fr: Rouge

en: Purple
fr: Violet

en: Grey
fr: Gris

en: Black
fr: Noir

en: Display top border
fr: Afficher la bordure en haut de page

en: Uncheck this option to remove the colored top border.
fr: Décocher cette option pour supprimer la bordure colorée en haut de page.

en: Logo Upload
fr: Charger un logo

en: Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px
fr: Forcer les dimensions du logo à : largeur max. 250px et hauteur max.  100px

en: Favicon Upload
fr: Charger un favicon

en: Choose content and layout
fr: Choisir le contenu et sa disposition

en: Front page displays
fr: Affichages de la page d'accueil

en: Don't show any posts or page
fr: Ne rien afficher : pas de billets ou de page

en: Your latest posts
fr: Vos derniers billets

en: A static page
fr: Une page statique

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Posts page
fr: Page des billets

en: Set up the front page layout
fr: Régler la structure de la page d'accueil

en: Right sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Left sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: 2 sidebars : Right and Left
fr: 2 barres : droite et gauche

en: No sidebars : full width layout
fr: Pas de barres latérales : pleine largeur

en: Slider options
fr: Options du diaporama

en: Select front page slider
fr: Choisir un diaporama pour la page d'accueil

en: Full width slider
fr: Diaporama en pleine largeur

en: Delay between each slides
fr: Délai entre les diapos

en: in ms : 1000ms = 1s
fr: en ms : 1000ms = 1s

en: Featured pages options
fr: Options des pages en avant

en: Display home featured pages area
fr: Afficher des pages en avant sur la page d'accueil

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Show images
fr: Afficher les images

en: The images are set with the "featured image" of each pages (in the page edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images.
fr: Les images sont gérées avec les "images à la une" de chaques pages. Décocher l'option ci-dessus pour désactiver les images des pages en avant.

en: Read more &raquo;
fr: Lire la suite &raquo;

en: Home featured page one
fr: Page à la une N° 1

en: Home featured page two
fr: Page à la une N° 2

en: Home featured page three
fr: Page à la une N° 3

en: Featured text one (200 car. max)
fr: Texte de la page à la une N°1 (200 car. max)

en: You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use the page excerpt.
fr: Sélectionnez d'abord une page. Laissez ce champ vide si vous souhaitez utiliser l'extrait de la page.

en: Featured text two (200 car. max)
fr: Texte de la page à la une N°2 (200 car. max)

en: Featured text three (200 car. max)
fr: Texte de la page à la une N°3 (200 car. max)

en: Display Breadcrumb
fr: Afficher le fil d'Ariane

en: Choose the global default layout
fr: Choisir la structure globale par défaut

en: Force default layout everywhere
fr: Forcer la structure par défaut sur tout le site

en: This option will override the specific layouts on all posts/pages, including the front page.
fr: Cette option remplacera les paramétrages de structures sur les pages/billets, page d'accueil comprise.

en: Choose the posts default layout
fr: Choisir la structure par défaut des billets

en: Maximum number of posts per page
fr: Nombre de billets max. par page

en: Choose the pages default layout
fr: Choisir la structure par défaut des pages

en: Enable comments on pages
fr: Autoriser les commentaires sur les pages

en: This option will enable comments on pages. You can disable comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen.
fr: Cette option active les commentaires sur les pages. Vous pouvez ensuite désactiver les commentaires page par page dans les options de modifications rapides de la liste des pages.

en: Social links in header
fr: Liens sociaux dans le header

en: Social links in left sidebar
fr: Liens sociaux dans la barre latérale gauche

en: Social links in right sidebar
fr: Liens sociaux dans la barre latérale droite

en: Social links in footer
fr: Liens sociaux dans le footer

en: RSS feed (default is the wordpress feed)
fr: Flux RSS (Par défaut, flux WordPress du site)

en: Twitter profile url
fr: Url du compte Twitter

en: Facebook profile url
fr: Url du compte Facebook

en: Google+ profile url
fr: Url du compte Google+

en: Youtube profile url
fr: Url du compte Youtube

en: Pinterest profile url
fr: Url du compte Pinterest

en: Github profile url
fr: Url du compte Github

en: Dribbble profile url
fr: Url du compte Dribbble

en: LinkedIn profile url
fr: Url du compte LinkedIn

en: If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an image is clicked. This will not apply to image gallery.
fr: Si elle est activée, cette option affiche une fenêtre popin avec effet de zoom lorsque l'image est cliquée. Cela ne s'applique pas aux galeries.

en: Autoscale images on zoom
fr: Redimensionnement automatique dans l'écran

en: If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom.
fr: Si elle est activée, cette option adapte l'image aux dimensions de l'écran lors du zoom

en: Add your custom css here and design live! (for advanced users)
fr: Ajoutez votre CSS ici pour un design live! (utilisateurs avancés)

en: Always use this field to add your custom css instead of editing directly the style.css file : it will not be deleted during theme updates. Special characters like quotes or inferior/superior signs will not be accepted in this field as they might be used for malicious purposes. If your custom css includes some of these characters, just create a child theme and write it down in the style.css file.
fr: Pour des raisons de sécurité, ce champ ne supporte pas les caratères spéciaux tels que supérieur/inférieur, guillemets...Si votre code CSS inclut ce type de caractères, insérez le plutôt dans le fichier style.css d'un thème enfant.

en: Layout Options
fr: Options de structure

en: Slider Options
fr: Options du diaporama

en: Two sidebars
fr: Deux barres latérales

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Default %1$s layout is set to : %2$s
fr: La structure par défaut des %1$s est : %2$s

en: posts
fr: billets

en: You have checked the <i>"Force global default layout for all posts and pages"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this post.
fr: Vous avez coché l'option <i>"Forcer la structure globale par défaut pour toutes les pages"</i>. Vous devez décocher cette option pour choisir une structure spécifique pour ce billet.

en: Change layout options
fr: Modifier les options de structure

en: You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress customizer screen %2$s.<br />
fr: Vous pouvez définir une structure spécifique pour les %1$s en utilisant les barres latérales. La structure par défaut peut être modifiée dans les options du thème %2$s.<br />

en: this page
fr: cette page

en: this post
fr: ce billet

en: here
fr: ici

en: Select a specific layout for %1$s
fr: Choisir une structure spécifique pour %1$s

en: Default layout %1s
fr: Structure par défaut %1s

en: Add a slider to this post/page
fr: Ajouter un diaporama à ce billet/cette page

en: Choose a slider
fr: Choisir un diaporama

en: &mdash; Select a slider &mdash;
fr: &mdash; Sélectionner un diaporama &mdash;

en: To create a new slider : open the media library, edit your images and add them to your new slider.
fr: Pour créer un nouveau diaporama : éditez les images de votre librairie média et ajoutez les à un nouveau diaporama.

en: Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)
fr: Délai entre chaque diapositive en millisecondes : par défaut 5000ms (= 5secondes).

en: Slider Layout : set the slider in full width
fr: Mettre le diaporama en pleine largeur

en: Delete this slider
fr: Supprimer ce diaporama

en: The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link will be kept).
fr: Le diaporama sera effacé définitivement (les images seront conservées!).

en: Delete slider
fr: Supprimer ce diaporama

en: You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images and add them to your sliders.
fr: Il n'y a pas encore de diaporamas disponibles. Editez les images de votre librairie média pour les ajouter aux diaporamas.

en: Add to a slider
fr: Ajouter à un diaporama

en: Add to a slider (create one if needed)
fr: Ajouter à un diaporama (créer un nouveau si besoin)

en: Title text (80 car. max length)
fr: Texte du titre (80 car. max)

en: Description text (below the title, 250 car. max length)
fr: Texte complémentaire (sous le titre, 250 car. maximum)

en: Title and text color
fr: Couleur du titre et du texte

en: Button text (80 car. max length)
fr: Texte du bouton (80 car. max)

en: Choose a linked page or post (among the last 100).
fr: Choisir une page/un billet lié (parmi les 100 derniers)

en: No link
fr: Aucun lien

en: Add a slider
fr: Ajouter un diaporama

en: You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the button to add you first slider.
fr: Il n'y a pas encore de diaporamas disponibles. Choisissez un nom et cliquez sur le bouton pour créer votre premier diaporama.

en: This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding images to it.
fr: Ce diaporama n'a pas de diapositives. Editez les images de votre librairie média pour les ajouter aux diaporamas.

en: Slide Image
fr: Image de diapositive

en: Title
fr: Titre

en: Slide Text
fr: Texte de la diapositive

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Button Link
fr: Lien du bouton

en: Edit
fr: Modifier

en: No Image Selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: Edit this slide
fr: Modifier

en: Current slide
fr: Diapositive actuelle

en: Create a slider
fr: Créer un diaporama

en: Upgrade WP
fr: Mise à jour de WordPress

en: This theme requires WordPress 3.4+
fr: Ce thème nécessite WordPress versions 3.4+

en: Upgrade Wordpress Now
fr: Mettre à jour WordPress

en: About Customizr
fr: A propos de Customizr

en: Welcome to Customizr %s
fr: Bienvenue dans Customizr %s

en: Thank you for updating to the latest version! Customizr %1$s has more features, is safer and more stable than ever <a href="#customizr-changelog">(see changelog)</a> to help you build an awesome website. Enjoy it!
fr: Félicitation, vous disposez de la dernière version de Customizr! Customizr %s a davantage de fonctionnalités, est plus sûr et stable <a href="#customizr-changelog">(see changelog)</a>pour vous aider à créer un site extraordinaire!

en: Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer and more stable than ever <a href="#customizr-changelog">(see changelog)</a> to help you build an awesome website. Enjoy it!
fr: Merci d'utiliser Customizr!  Customizr %s a davantage de fonctionnalités, est plus sûr et stable <a href="#customizr-changelog">(see changelog)</a> pour vous aider à créer un site extraordinaire!

en: We need coffee...
fr: Devenez sponsor!

en: Either you are using Customizr for personal or business purposes, <strong>we do our best do make it the perfect free theme for you</strong>.<br /> Any kind of sponsorship will be appreciated!
fr: Que vous utilisiez Customizr pour votre business ou votre site perso, <strong>nous faisons notre maximum pour vous fournir un thème gratuit performant</strong>. </br> Toute participation est la bienvenue!

en: Happy user of Customizr?
fr: Satisfait par Customizr?

en: If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)
fr: Si Customizr vous donne entière satisfaction, dites le sur wordpress.org en évaluant le thème!

en: Follow us
fr: Suivez notre actu

en: Discover Customizr : quick video introduction
fr: Tour d'horizon de Customizr en images

en: Changelog in version %1$s
fr: Changelog de la version %1$s

en: Go to Dashboard &rarr; Home
fr: Aller au tableau de bord &rarr; Accueil

en: Go to Dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act.
fr: En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.

en: George Orwell
fr: Geroge Orwell

en: Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below.
fr: La page demandée n'a pas été trouvée. Essayez une recherche sur le site ci-dessous.

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
fr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publié le </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> à <a href="%3$s" title="Lien vers l'image en taille réelle">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Retour %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Home
fr: Accueil

en: Browse:
fr: Naviguer:

en: Week %1$s
fr: Semaine %1$s

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
fr: Résultats de recherche pour &quot;%1$s&quot;

en: 404 Not Found
fr: Page non trouvées (erreur 404)

en: Split
fr: Dissocier

en: Merge
fr: Fusionner

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr: Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: Reply
fr: Répondre

en: Post author
fr: Auteur du billet

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Customizer screen
fr: Customizer

en:  here
fr:  ici

en: Featured page
fr: Page à la une

en: Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom text in the Customizr screen%s.
fr: Texte descriptif de la page en une : utilisez l'extrait de page ou écrivez votre propre texte dans la page d'options Customizer %s.

en: Post navigation
fr: Parcourir les billets

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Billets plus anciens

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Billets plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm...
fr: Le succès c'est d'aller d'échec en échec sans perdre son enthousiasme.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: La recherche n'a donné aucuns résultats...Vous pourriez essayer avec des mots clés différents?

en: Edit page
fr: Modifier cette page

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Poursuivre la lecture <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comment(s) on
fr: Commentaire(s) sur

en: {no title} Read the post &raquo;
fr: {Pas de titre} Voir le billet &raquo;

en: Ooops, page not found
fr: Ooops, page non trouvée

en: %1sSearch Results for: %2s
fr: %1s Résultats de recherche pour: %2s

en: No
fr: Aucun

en: Author Archives: %s
fr: Billets de l'auteur: %s

en: Category Archives: %s
fr: Billets de la catégorie: %s

en: Tag Archives: %s
fr: Billets taggés avec: %s

en: Daily Archives: %s
fr: Billets du jour: %s

en: Monthly Archives: %s
fr: Billets du mois: %s

en: Yearly Archives: %s
fr: Billets de l'année: %s

en: View all posts by %s
fr: Voir tous les billets de %s

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
fr: Ce billet a été publié dans %1$s et taggé avec %2$s le %3$s<span class="by-author"> par %4$s</span>.

en: This entry was posted in %1$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
fr: Ce billet a été publié dans %1$s le %3$s<span class="by-author"> par %4$s</span>.

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
fr: Ce billet a été publié le %3$s<span class="by-author"> par %4$s</span>.

en: View all posts in %s
fr: Voir tous les billets dans %s

en: About %s
fr: A propos %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Voir tous les billets de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Add a menu
fr: Ajouter un menu

en: Customizr is a clean responsive theme
fr: Customizr est un thème élégant et simple

en: Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!
fr: Soyez créatifs et customisez en quelques clics!

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Style your WordPress site live!
fr: Modifiez votre site WordPress en live!

en: Many layout and design options are available from the WordPress customizer screen : see your changes live !
fr: De nombreuses options de design et structures sont disponibles dans l'écran de customization Wordpress : vos modifications s'affichent en live !

en: Just try it!
fr: Essayez le!

en: Create beautiful sliders
fr: Créez de superbes diaporamas

en: Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or page!
fr: Customizr inclut un générateur de diaporama très pratique : ajoutez un diaporama à n'importe quel billet ou page !

en: Discover the features
fr: Découvrez les fonctionnalités

en: Back to top
fr: Retour haut de page

en: Back Home
fr: Retour Accueil
