msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Customizr 1.1.5\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-04 01:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-04 01:13+0100\n" "Last-Translator: Nicolas G. \n" "Language-Team: Nicolas G. \n" "Language: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/class-fire-init.php:48 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: ../inc/class-fire-utils.php:270 ../parts/class-content-post.php:139 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalien vers %s" #: ../inc/class-fire-utils.php:313 ../inc/admin/class-admin-customize.php:185 msgid "Social links" msgstr "Liens sociaux" #: ../inc/class-fire-utils.php:318 msgid "Follow me on " msgstr "Suivez-moi sur" #: ../inc/class-fire-utils.php:322 msgid "Suscribe to my rss feed" msgstr "Aboonez-vous au flux rss" #: ../inc/class-fire-utils.php:523 msgid "Missing Attachment" msgstr "Image manquante" #: ../inc/class-fire-utils.php:570 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: ../inc/class-fire-widgets.php:31 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barre latérale droite" #: ../inc/class-fire-widgets.php:32 ../inc/class-fire-widgets.php:36 msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages" msgstr "" "Affichée dans les billets, les pages statiques, les archives et les pages de " "recherche" #: ../inc/class-fire-widgets.php:35 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barre latérale gauche" #: ../inc/class-fire-widgets.php:39 msgid "Footer Widget Area One" msgstr "Première zone de widgets du pied de page" #: ../inc/class-fire-widgets.php:40 ../inc/class-fire-widgets.php:44 #: ../inc/class-fire-widgets.php:48 msgid "Just use it as you want !" msgstr "Glissez-deposez les widgets de votre choix ici!" #: ../inc/class-fire-widgets.php:43 msgid "Footer Widget Area Two" msgstr "Deuxième zone de widgets du pied de page" #: ../inc/class-fire-widgets.php:47 msgid "Footer Widget Area Three" msgstr "Troisième zone de widgets du pied de page" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:57 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:58 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:79 msgid "Customiz'it!" msgstr "Customiz'it!" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:120 msgid "— No slider —" msgstr "— Pas de diaporama —" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:121 msgid "— Demo Slider —" msgstr "— Diaporama démo —" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:155 msgid "Skin" msgstr "Thème" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:157 msgid "Select a skin for Customizr" msgstr "Choisir un thème pour Customizr" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:161 msgid "Logo & Favicon" msgstr "Logo & Favicon" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:163 msgid "Set up logo and favicon options" msgstr "Réglages du logo et du favicon" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:167 msgid "Front Page" msgstr "Page d'accueil" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:169 msgid "Set up front page options" msgstr "Régler les options de la page d'accueil du site" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:173 msgid "Pages & Posts Layout" msgstr "Disposition des pages & billets" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:175 msgid "Set up layout options" msgstr "Choisir les options de structure de la page" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:179 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:181 msgid "Set up comments options" msgstr "Choisir les options de commentaires" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:187 msgid "Set up your social links" msgstr "Réglages des liens vers les réseaux sociaux" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:191 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:193 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:711 msgid "Enable/disable lightbox effect on images" msgstr "Activer/desactiver l'effet lightbox sur les images" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:197 msgid "Custom CSS" msgstr "Custom CSS" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:199 msgid "Add your own CSS" msgstr "Ajoutez votre CSS" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:225 msgid "Manage menus" msgstr "Gérer les menus" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:236 msgid "Choose a predefined skin" msgstr "Choisir un thème prédéfini" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:240 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:241 msgid "Green" msgstr "Vert" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:242 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:243 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:244 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:245 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:246 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:247 msgid "Black" msgstr "Noir" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:254 msgid "Display top border" msgstr "Afficher la bordure en haut de page" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:258 msgid "Uncheck this option to remove the colored top border." msgstr "" "Décocher cette option pour supprimer la bordure colorée en haut de page." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:268 msgid "Logo Upload" msgstr "Charger un logo" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:275 msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px" msgstr "" "Forcer les dimensions du logo à : largeur max. 250px et hauteur max. 100px" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:290 msgid "Favicon Upload" msgstr "Charger un favicon" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:302 msgid "Choose content and layout" msgstr "Choisir le contenu et sa disposition" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:310 msgid "Front page displays" msgstr "Affichages de la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:315 msgid "Don't show any posts or page" msgstr "Ne rien afficher : pas de billets ou de page" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:316 msgid "Your latest posts" msgstr "Vos derniers billets" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:317 msgid "A static page" msgstr "Une page statique" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:323 msgid "Front page" msgstr "Page d'accueil" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:331 msgid "Posts page" msgstr "Page des billets" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:340 msgid "Set up the front page layout" msgstr "Régler la structure de la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:344 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:509 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:535 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:563 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:107 msgid "Right sidebar" msgstr "Barre latérale droite" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:345 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:510 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:536 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:564 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:108 msgid "Left sidebar" msgstr "Barre latérale gauche" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:346 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:511 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:537 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:565 msgid "2 sidebars : Right and Left" msgstr "2 barres : droite et gauche" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:347 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:512 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:538 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:566 msgid "No sidebars : full width layout" msgstr "Pas de barres latérales : pleine largeur" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:356 msgid "Slider options" msgstr "Options du diaporama" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:357 msgid "Select front page slider" msgstr "Choisir un diaporama pour la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:369 msgid "Full width slider" msgstr "Diaporama en pleine largeur" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:388 msgid "Delay between each slides" msgstr "Délai entre les diapos" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:393 msgid "in ms : 1000ms = 1s" msgstr "en ms : 1000ms = 1s" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:401 msgid "Featured pages options" msgstr "Options des pages en avant" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:402 msgid "Display home featured pages area" msgstr "Afficher des pages en avant sur la page d'accueil" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:406 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:407 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:416 msgid "Show images" msgstr "Afficher les images" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:419 msgid "" "The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page " "edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images." msgstr "" "Les images sont gérées avec les \"images à la une\" de chaques pages. " "Décocher l'option ci-dessus pour désactiver les images des pages en avant." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:425 msgid "Read more »" msgstr "Lire la suite »" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:427 #, fuzzy msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:435 msgid "Home featured page one" msgstr "Page à la une N° 1" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:443 msgid "Home featured page two" msgstr "Page à la une N° 2" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:451 msgid "Home featured page three" msgstr "Page à la une N° 3" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:461 msgid "Featured text one (200 car. max)" msgstr "Texte de la page à la une N°1 (200 car. max)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:464 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:475 #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:486 msgid "" "You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use " "the page excerpt." msgstr "" "Sélectionnez d'abord une page. Laissez ce champ vide si vous souhaitez " "utiliser l'extrait de la page." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:472 msgid "Featured text two (200 car. max)" msgstr "Texte de la page à la une N°2 (200 car. max)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:483 msgid "Featured text three (200 car. max)" msgstr "Texte de la page à la une N°3 (200 car. max)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:496 msgid "Display Breadcrumb" msgstr "Afficher le fil d'Ariane" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:505 msgid "Choose the global default layout" msgstr "Choisir la structure globale par défaut" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:521 msgid "Force default layout everywhere" msgstr "Forcer la structure par défaut sur tout le site" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:524 msgid "" "This option will override the specific layouts on all posts/pages, including " "the front page." msgstr "" "Cette option remplacera les paramétrages de structures sur les pages/" "billets, page d'accueil comprise." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:531 msgid "Choose the posts default layout" msgstr "Choisir la structure par défaut des billets" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:548 msgid "Maximum number of posts per page" msgstr "Nombre de billets max. par page" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:559 msgid "Choose the pages default layout" msgstr "Choisir la structure par défaut des pages" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:577 msgid "Enable comments on pages" msgstr "Autoriser les commentaires sur les pages" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:580 msgid "" "This option will enable comments on pages. You can disable comments for a " "single page in the quick edit mode of the page list screen." msgstr "" "Cette option active les commentaires sur les pages. Vous pouvez ensuite " "désactiver les commentaires page par page dans les options de modifications " "rapides de la liste des pages." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:590 msgid "Social links in header" msgstr "Liens sociaux dans le header" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:598 msgid "Social links in left sidebar" msgstr "Liens sociaux dans la barre latérale gauche" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:606 msgid "Social links in right sidebar" msgstr "Liens sociaux dans la barre latérale droite" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:614 msgid "Social links in footer" msgstr "Liens sociaux dans le footer" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:626 msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)" msgstr "Flux RSS (Par défaut, flux WordPress du site)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:635 msgid "Twitter profile url" msgstr "Url du compte Twitter" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:644 msgid "Facebook profile url" msgstr "Url du compte Facebook" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:653 msgid "Google+ profile url" msgstr "Url du compte Google+" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:662 msgid "Youtube profile url" msgstr "Url du compte Youtube" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:671 msgid "Pinterest profile url" msgstr "Url du compte Pinterest" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:680 msgid "Github profile url" msgstr "Url du compte Github" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:689 msgid "Dribbble profile url" msgstr "Url du compte Dribbble" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:698 msgid "LinkedIn profile url" msgstr "Url du compte LinkedIn" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:714 msgid "" "If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an " "image is clicked. This will not apply to image gallery." msgstr "" "Si elle est activée, cette option affiche une fenêtre popin avec effet de " "zoom lorsque l'image est cliquée. Cela ne s'applique pas aux galeries." #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:720 msgid "Autoscale images on zoom" msgstr "Redimensionnement automatique dans l'écran" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:723 msgid "" "If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom." msgstr "" "Si elle est activée, cette option adapte l'image aux dimensions de l'écran " "lors du zoom" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:733 msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)" msgstr "Ajoutez votre CSS ici pour un design live! (utilisateurs avancés)" #: ../inc/admin/class-admin-customize.php:736 msgid "" "Always use this field to add your custom css instead of editing directly the " "style.css file : it will not be deleted during theme updates. Special " "characters like quotes or inferior/superior signs will not be accepted in " "this field as they might be used for malicious purposes. If your custom css " "includes some of these characters, just create a child theme and write it " "down in the style.css file." msgstr "" "Pour des raisons de sécurité, ce champ ne supporte pas les caratères " "spéciaux tels que supérieur/inférieur, guillemets...Si votre code CSS inclut " "ce type de caractères, insérez le plutôt dans le fichier style.css d'un " "thème enfant." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:66 msgid "Layout Options" msgstr "Options de structure" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:74 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:430 msgid "Slider Options" msgstr "Options du diaporama" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:109 msgid "Two sidebars" msgstr "Deux barres latérales" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:110 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:126 #, php-format msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s" msgstr "La structure par défaut des %1$s est : %2$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:126 msgid "pages" msgstr "pages" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:126 msgid "posts" msgstr "billets" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:131 msgid "" "You have checked the \"Force global default layout for all posts and pages" "\", you must unchecked this option to enable a specific layout for this " "post." msgstr "" "Vous avez coché l'option \"Forcer la structure globale par défaut pour " "toutes les pages\". Vous devez décocher cette option pour choisir une " "structure spécifique pour ce billet." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:132 msgid "Change layout options" msgstr "Modifier les options de structure" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:136 #, php-format msgid "" "You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and " "right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress " "customizer screen %2$s.
" msgstr "" "Vous pouvez définir une structure spécifique pour les %1$s en utilisant les " "barres latérales. La structure par défaut peut être modifiée dans les " "options du thème %2$s.
" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:137 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:142 msgid "this page" msgstr "cette page" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:137 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:142 msgid "this post" msgstr "ce billet" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:138 msgid "here" msgstr "ici" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:141 #, php-format msgid "Select a specific layout for %1$s" msgstr "Choisir une structure spécifique pour %1$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:145 #, php-format msgid "Default layout %1s" msgstr "Structure par défaut %1s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:187 msgid "Add a slider to this post/page" msgstr "Ajouter un diaporama à ce billet/cette page" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:251 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:628 msgid "Choose a slider" msgstr "Choisir un diaporama" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:258 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:643 msgid "— Select a slider — " msgstr "— Sélectionner un diaporama —" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:263 msgid "" "To create a new slider : open the media library, edit your images and add " "them to your new slider." msgstr "" "Pour créer un nouveau diaporama : éditez les images de votre librairie média " "et ajoutez les à un nouveau diaporama." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:267 msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)" msgstr "" "Délai entre chaque diapositive en millisecondes : par défaut 5000ms (= " "5secondes)." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:274 msgid "Slider Layout : set the slider in full width" msgstr "Mettre le diaporama en pleine largeur" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:291 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:652 msgid "Delete this slider" msgstr "Supprimer ce diaporama" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:296 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:656 msgid "" "The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link " "will be kept)." msgstr "" "Le diaporama sera effacé définitivement (les images seront conservées!)." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:299 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:659 msgid "Delete slider" msgstr "Supprimer ce diaporama" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:307 #: ../inc/admin/class-controls.php:136 msgid "" "You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images " "and add them to your sliders." msgstr "" "Il n'y a pas encore de diaporamas disponibles. Editez les images de votre " "librairie média pour les ajouter aux diaporamas." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:459 msgid "Add to a slider" msgstr "Ajouter à un diaporama" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:461 msgid "Add to a slider (create one if needed)" msgstr "Ajouter à un diaporama (créer un nouveau si besoin)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:585 msgid "Title text (80 car. max length)" msgstr "Texte du titre (80 car. max)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:592 msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)" msgstr "Texte complémentaire (sous le titre, 250 car. maximum)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:599 msgid "Title and text color" msgstr "Couleur du titre et du texte" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:607 msgid "Button text (80 car. max length)" msgstr "Texte du bouton (80 car. max)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:614 msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)." msgstr "Choisir une page/un billet lié (parmi les 100 derniers)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:619 msgid "No link" msgstr "Aucun lien" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:649 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:680 msgid "Add a slider" msgstr "Ajouter un diaporama" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:678 msgid "" "You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the " "button to add you first slider." msgstr "" "Il n'y a pas encore de diaporamas disponibles. Choisissez un nom et cliquez " "sur le bouton pour créer votre premier diaporama." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:793 msgid "" "This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding " "images to it." msgstr "" "Ce diaporama n'a pas de diapositives. Editez les images de votre librairie " "média pour les ajouter aux diaporamas." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:803 msgid "Slide Image" msgstr "Image de diapositive" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:804 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:805 msgid "Slide Text" msgstr "Texte de la diapositive" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:806 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:807 msgid "Button Link" msgstr "Lien du bouton" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:808 #: ../parts/class-content-attachment.php:51 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:599 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:632 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:647 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:675 #: ../parts/class-content-comments.php:103 ../parts/class-content-post.php:156 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:849 msgid "No Image Selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:875 msgid "Edit this slide" msgstr "Modifier" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:877 msgid "Current slide" msgstr "Diapositive actuelle" #: ../inc/admin/class-controls.php:136 msgid "Create a slider" msgstr "Créer un diaporama" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:96 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:97 msgid "Upgrade WP" msgstr "Mise à jour de WordPress" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:116 msgid "This theme requires WordPress 3.4+" msgstr "Ce thème nécessite WordPress versions 3.4+" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:119 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:120 msgid "Upgrade Wordpress Now" msgstr "Mettre à jour WordPress" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:161 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:162 msgid "About Customizr" msgstr "A propos de Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:189 #, php-format msgid "Welcome to Customizr %s" msgstr "Bienvenue dans Customizr %s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:193 #, php-format msgid "" "Thank you for updating to the latest version! Customizr %1$s has more " "features, is safer and more stable than ever (see changelog) to help you build an awesome website. Enjoy it! " msgstr "" "Félicitation, vous disposez de la dernière version de Customizr! Customizr " "%s a davantage de fonctionnalités, est plus sûr et stable (see changelog)pour vous aider à créer un site " "extraordinaire!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:197 #, php-format msgid "" "Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer " "and more stable than ever (see changelog) to help you build an awesome website. Enjoy it! " msgstr "" "Merci d'utiliser Customizr! Customizr %s a davantage de fonctionnalités, " "est plus sûr et stable (see changelog) " "pour vous aider à créer un site extraordinaire!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:211 msgid "We need coffee..." msgstr "Devenez sponsor!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:212 msgid "" "Either you are using Customizr for personal or business purposes, we " "do our best do make it the perfect free theme for you.
Any " "kind of sponsorship will be appreciated!" msgstr "" "Que vous utilisiez Customizr pour votre business ou votre site perso, " "nous faisons notre maximum pour vous fournir un thème gratuit " "performant.
Toute participation est la bienvenue!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:219 msgid "Happy user of Customizr?" msgstr "Satisfait par Customizr?" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:220 msgid "" "If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr " "a nice review!
(We are addicted to your feedbacks...)" msgstr "" "Si Customizr vous donne entière satisfaction, dites le sur wordpress.org en " "évaluant le thème!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:225 msgid "Follow us" msgstr "Suivez notre actu" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:245 msgid "Discover Customizr : quick video introduction" msgstr "Tour d'horizon de Customizr en images" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:255 #, php-format msgid "Changelog in version %1$s" msgstr "Changelog de la version %1$s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:264 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Aller au tableau de bord → Accueil" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:264 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:302 #, fuzzy, php-format msgid "" "Welcome to the new version of Customizr. You will be redirected to the About " "screen. If not, click here." msgstr "" "Bienvenue dans cette nouvelle version de Customizr. Vous allez être redirigé " "sur la page à propos. Si ce n'est pas le cas cliquez ici." #: ../parts/class-content-404.php:38 msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act." msgstr "" "En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte " "révolutionnaire." #: ../parts/class-content-404.php:39 msgid "George Orwell" msgstr "Geroge Orwell" #: ../parts/class-content-404.php:42 msgid "" "Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below." msgstr "" "La page demandée n'a pas été trouvée. Essayez une recherche sur le site ci-" "dessous." #: ../parts/class-content-attachment.php:39 #, php-format msgid "" "Published at %4$s × " "%5$s in %8$s." msgstr "" "Publié le à %4$s " "× %5$s dans " "%8$s" #: ../parts/class-content-attachment.php:57 msgid "← Previous" msgstr "← Précédent" #: ../parts/class-content-attachment.php:59 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:43 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:106 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:103 msgid "Browse:" msgstr "Naviguer:" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:483 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:486 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Minute %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:486 msgid "i" msgstr "i" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:489 msgid "g a" msgstr "g a" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:500 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:510 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:519 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:530 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:532 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:731 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:501 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:522 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:524 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:735 msgid "F" msgstr "F" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:504 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:506 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:739 msgid "d" msgstr "d" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:513 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:515 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Semaine %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:541 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:543 #, php-format msgid "Search results for "%1$s"" msgstr "Résultats de recherche pour "%1$s"" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:548 msgid "404 Not Found" msgstr "Page non trouvées (erreur 404)" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:553 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:555 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "Page %d" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:624 msgid "Split" msgstr "Dissocier" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:628 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: ../parts/class-content-comments.php:32 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Un commentaire sur “%2$s”" #: ../parts/class-content-comments.php:77 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../parts/class-content-comments.php:77 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifier)" #: ../parts/class-content-comments.php:94 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../parts/class-content-comments.php:102 msgid "Post author" msgstr "Auteur du billet" #: ../parts/class-content-comments.php:109 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: ../parts/class-content-comments.php:115 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: ../parts/class-content-comments.php:142 msgid "Comment navigation" msgstr "Comment navigation" #: ../parts/class-content-comments.php:143 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: ../parts/class-content-comments.php:144 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: ../parts/class-content-comments.php:164 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../parts/class-content-featured_pages.php:104 msgid "Customizer screen" msgstr "Customizer" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:104 msgid " here" msgstr " ici" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:109 msgid "Featured page" msgstr "Page à la une" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:110 #, php-format msgid "" "Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom " "text in the Customizr screen%s." msgstr "" "Texte descriptif de la page en une : utilisez l'extrait de page ou écrivez " "votre propre texte dans la page d'options Customizer %s." #: ../parts/class-content-nav.php:45 ../parts/class-content-nav.php:67 msgid "Post navigation" msgstr "Parcourir les billets" #: ../parts/class-content-nav.php:74 msgid "← Older posts" msgstr "← Billets plus anciens" #: ../parts/class-content-nav.php:82 msgid "Newer posts →" msgstr "Billets plus récents →" #: ../parts/class-content-no_results.php:37 msgid "" "Success is the ability to go from one failure to another with no loss of " "enthusiasm..." msgstr "Le succès c'est d'aller d'échec en échec sans perdre son enthousiasme." #: ../parts/class-content-no_results.php:38 msgid "Sir Winston Churchill" msgstr "Sir Winston Churchill" #: ../parts/class-content-no_results.php:40 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "La recherche n'a donné aucuns résultats...Vous pourriez essayer avec des " "mots clés différents?" #: ../parts/class-content-page.php:38 msgid "Edit page" msgstr "Modifier cette page" #: ../parts/class-content-page.php:46 ../parts/class-content-post.php:72 #: ../parts/class-content-post.php:81 msgid "Continue reading →" msgstr "Poursuivre la lecture →" #: ../parts/class-content-page.php:49 ../parts/class-content-post.php:73 #: ../parts/class-content-post.php:82 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: ../parts/class-content-post.php:120 msgid "Comment(s) on " msgstr "Commentaire(s) sur" #: ../parts/class-content-post.php:139 msgid "{no title} Read the post »" msgstr "{Pas de titre} Voir le billet »" #: ../parts/class-content-post.php:184 msgid "Ooops, page not found" msgstr "Ooops, page non trouvée" #: ../parts/class-content-post.php:194 #, php-format msgid "%1sSearch Results for: %2s" msgstr "%1s Résultats de recherche pour: %2s" #: ../parts/class-content-post.php:195 msgid "No" msgstr "Aucun" #: ../parts/class-content-post.php:210 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Billets de l'auteur: %s" #: ../parts/class-content-post.php:218 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Billets de la catégorie: %s" #: ../parts/class-content-post.php:230 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Billets taggés avec: %s" #: ../parts/class-content-post.php:244 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Billets du jour: %s" #: ../parts/class-content-post.php:246 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Billets du mois: %s" #: ../parts/class-content-post.php:248 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Billets de l'année: %s" #: ../parts/class-content-post.php:250 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../parts/class-content-post.php:290 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Voir tous les billets de %s" #: ../parts/class-content-post.php:296 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Ce billet a été publié dans %1$s et taggé avec %2$s le %3$s par %4$s." #: ../parts/class-content-post.php:298 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Ce billet a été publié dans %1$s le %3$s par %4$s." #: ../parts/class-content-post.php:300 #, php-format msgid "This entry was posted on %3$s by %4$s." msgstr "" "Ce billet a été publié le %3$s par %4$s." #: ../parts/class-content-post.php:329 ../parts/class-content-post.php:355 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Voir tous les billets dans %s" #: ../parts/class-content-post.php:387 #, php-format msgid "About %s" msgstr "A propos %s" #: ../parts/class-content-post.php:392 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Voir tous les billets de %s →" #: ../parts/class-header-menu.php:40 msgid "Add a menu" msgstr "Ajouter un menu" #: ../parts/class-header-slider.php:82 ../parts/class-header-slider.php:85 msgid "Customizr is a clean responsive theme" msgstr "Customizr est un thème élégant et simple" #: ../parts/class-header-slider.php:86 msgid "Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!" msgstr "Soyez créatifs et customisez en quelques clics!" #: ../parts/class-header-slider.php:87 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: ../parts/class-header-slider.php:92 ../parts/class-header-slider.php:95 msgid "Style your WordPress site live!" msgstr "Modifiez votre site WordPress en live!" #: ../parts/class-header-slider.php:96 msgid "" "Many layout and design options are available from the WordPress customizer " "screen : see your changes live !" msgstr "" "De nombreuses options de design et structures sont disponibles dans l'écran " "de customization Wordpress : vos modifications s'affichent en live !" #: ../parts/class-header-slider.php:97 msgid "Just try it!" msgstr "Essayez le!" #: ../parts/class-header-slider.php:102 ../parts/class-header-slider.php:105 msgid "Create beautiful sliders" msgstr "Créez de superbes diaporamas" #: ../parts/class-header-slider.php:106 msgid "" "Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or " "page!" msgstr "" "Customizr inclut un générateur de diaporama très pratique : ajoutez un " "diaporama à n'importe quel billet ou page !" #: ../parts/class-header-slider.php:107 msgid "Discover the features" msgstr "Découvrez les fonctionnalités" #: ../parts/class-main-footer.php:57 msgid "Back to top" msgstr "Retour haut de page" #: ../parts/class-main-header.php:151 msgid "Back Home" msgstr "Retour Accueil" #~ msgid "" #~ "Designed by Themes & Co" #~ msgstr "" #~ "Designed by Themes & Co" #~ msgid "Designed by %4$s" #~ msgstr "Design par %4$s" #~ msgid "feed" #~ msgstr "flux" #~ msgid "twitter" #~ msgstr "twitter" #~ msgid "facebook" #~ msgstr "facebook" #~ msgid "google" #~ msgstr "google" #~ msgid "youtube" #~ msgstr "youtube" #~ msgid "pinterest" #~ msgstr "pinterest" #~ msgid "github" #~ msgstr "github" #~ msgid "dribbble" #~ msgstr "dribbble" #~ msgid "linkedin" #~ msgstr "linkedin" #~ msgid "Ajust the title size" #~ msgstr "Ajuster la taille du titre" #~ msgid "Ajust the slider size" #~ msgstr "Ajuster la taille du slider" #~ msgid "footer" #~ msgstr "le pied de page" #~ msgid "right-sidebar" #~ msgstr "la barre latérale droite" #~ msgid "left-sidebar" #~ msgstr "la barre latérale gauche" #~ msgid "header" #~ msgstr "le haut de page" #~ msgid "Choose a font for your website title" #~ msgstr "Choisir une police pour le titre du site" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Couleur" #~ msgid "one" #~ msgstr "un" #~ msgid "two" #~ msgstr "deux" #~ msgid "three" #~ msgstr "trois" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Afficher" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Cacher" #~ msgid "" #~ "Always use this field to add your custom css instead of editing directly " #~ "the style.css file : it will not be deleted during theme updates." #~ msgstr "" #~ "Utilisez toujours ce champ pour ajouter votre CSS plutôt que d'éditer " #~ "directement le fichier style.css : votre css sera ainsi conservé pendant " #~ "les mises à jour." #~ msgid "Read more..." #~ msgstr "En lire davantage..." #~ msgid "Manage sliders" #~ msgstr "Gérer les diaporamas" #~ msgid "" #~ "You haven't created any slider yet. Click on the button to add you first " #~ "slider. Once created, just add any slides you need to it." #~ msgstr "" #~ "Aucun diaporama n'a encore été créé : cliquez sur le bouton pour ajouter " #~ "votre premier diaporama. Une fois créé, ajoutez-y simplement autant de " #~ "diapos que vous souhaitez!" #~ msgid "Slides" #~ msgstr "Diapositives" #~ msgid "Slide" #~ msgstr "Diapositive" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter nouveau" #~ msgid "Add New Slide" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle diapositive" #~ msgid "Edit Slide" #~ msgstr "Modifier la diapositive" #~ msgid "New Slide" #~ msgstr "Nouvelle diapositive" #~ msgid "View Slide" #~ msgstr "Voir la diapositive" #~ msgid "Search Slides" #~ msgstr "Rechercher dans les diapositives" #~ msgid "No Slides found" #~ msgstr "Aucunes diapositives trouvées" #~ msgid "No Slides found in Trash" #~ msgstr "Aucune diapositives trouvées dans la corbeille" #~ msgid "Slider" #~ msgstr "Diaporama" #~ msgid "Search Slider" #~ msgstr "Rechercher dans les diaporamas" #~ msgid "All Slider" #~ msgstr "Tous les diaporamas" #~ msgid "Parent Slider" #~ msgstr "Diaporama parent" #~ msgid "Parent Slider:" #~ msgstr "Nom du diaporama parent:" #~ msgid "Edit Slider" #~ msgstr "Modifier le diaporama :" #~ msgid "Update Slider" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgid "New Slider" #~ msgstr "Nouveau diaporama" #~ msgid "Slide Help" #~ msgstr "Comment créer une diapositive?" #~ msgid "Slide Options" #~ msgstr "Options de la diapositive" #~ msgid "1 - Choose a featured image" #~ msgstr "1 - Choisir une image à la une" #~ msgid "Recommended minimum height : 500 px." #~ msgstr "Hauteur minimale recommandée : 500px." #~ msgid "2 - Set the options" #~ msgstr "2 - Paramétrer les options" #~ msgid "" #~ "All slide options are optional. Please note that you can hide the title " #~ "if you only want to display an image." #~ msgstr "" #~ "Toutes les options de la diapositive sont facultatives. Note : vous " #~ "pouvez masquer le titre si vous ne souhaitez afficher qu'une image seule." #~ msgid "3 - Attach the slide to a slider" #~ msgstr "3 - Attachez la diapositive à un diaporama" #~ msgid "" #~ "Check a slider (create one if needed). To be displayed on front office, a " #~ "slide must be attached to a slider. Once created, the slider list is then " #~ "available in all your posts or pages, and in the customizer screen for " #~ "the home page.
" #~ msgstr "" #~ "Cochez un diaporama (créez en un si besoin). Pour être affiché sur le " #~ "site, une diapositive doit être rattachée à un diaporama. Une fois créée, " #~ "la liste des diaporamas est disponible dans vos pages/billets, ainsi que " #~ "dans les options du customizer pour la page d'accueil.
" #~ msgid "" #~ "The title displayed on front office is the main slide title above. You " #~ "can choose to hide it here if you just need an image slide." #~ msgstr "" #~ "Le titre affiché sur la dispositive est celui ci-dessus. Vous pouvez " #~ "choisir de ne pas l'afficher si vous souhaitez afficher l'image seule." #~ msgid "" #~ "This slide has not yet been attached to any slider. Check at least one " #~ "slider in the right sidebar of this screen and refresh page." #~ msgstr "" #~ "Cette diapositive n'a pas encore été attachée à un diaporama : cocher un " #~ "ou plusieurs diaporamas dans la barre de droite de cet écran puis " #~ "rafraîchir la page." #~ msgid "" #~ "This slide has not been attached to any slider! You must check a slider " #~ "name (create one if needed) in the \"Slider Names\" box of this screen, " #~ "and update the slide." #~ msgstr "" #~ "Cette diapositive n'a pas encore été rattachée à un diaporama! Cochez un " #~ "diaporama dans la barre de droite (créez en un si besoin) puis " #~ "rafraîchissez la page." #~ msgid "" #~ "This slide has no image! Choose a featured image in the dedicated box of " #~ "this screen." #~ msgstr "" #~ "Cette diapositive n'a pas d'image! Sélectionnez une image à la une dans " #~ "le champ dédié de cet écran." #~ msgid "No slider selected" #~ msgstr "Aucun diaporama sélectionné" #~ msgid "Attach slides" #~ msgstr "Attacher des diapositives" #~ msgid "Edit Slider :" #~ msgstr "Modifier le diaporama :" #~ msgid "Edit Slider : " #~ msgstr "Modifier le diaporama :" #~ msgid "Powered by " #~ msgstr "Propulsé par " #~ msgid "Slide Entry" #~ msgstr "Diapositive" #~ msgid "Edit Slide Entry" #~ msgstr "Modifier la diapositive" #~ msgid "Search Slide Entries" #~ msgstr "Rechercher dans les diapositives" #~ msgid "Slider Names" #~ msgstr "Diaporamas" #~ msgid "Edit Slider Name" #~ msgstr "Modifier le nom du diporama" #~ msgid "Front Page Widget Area One" #~ msgstr "Première zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Two" #~ msgstr "Deuxième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Three" #~ msgstr "Troisième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "{Customizr} Featured Page Block" #~ msgstr "{Customizr} Bloc page mise en avant" #~ msgid "Text (200 car. max):" #~ msgstr "Texte (200 car. max):" #~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page." #~ msgstr "Si le champ est vide, un extrait de la page est affiché." #~ msgid "Link to page :" #~ msgstr "Lier à la page:" #~ msgid "Choose a page" #~ msgstr "Choisir une page" #~ msgid "Force logo to fit in the left header block" #~ msgstr "Forcer le redimensionnement du logo dans le bloc gauche du header" #~ msgid "" #~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and " #~ "pages/posts with a specific layout)" #~ msgstr "" #~ "Forcer la structure par défaut pour toutes les pages du sites (y compris " #~ "la page d'accueil ainsi que les pages et billets qui ont une structure " #~ "spécifique)" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Manage widgets" #~ msgstr "Gérer les widgets" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Edit the slide text" #~ msgstr "Texte de description (sous le titre) de la diapositive" #~ msgid "Edit the button text" #~ msgstr "Texte du bouton" #~ msgid "View details »" #~ msgstr "Voir les détails »" #~ msgid "Length of the excerpt (default 200)" #~ msgstr "Longueur de l'extrait (200 car. par défaut)" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Options du thème" #~ msgid "Front Page Settings" #~ msgstr "Réglages page d'accueil" #~ msgid "Layout Settings" #~ msgstr "Réglages de la structure de page" #~ msgid " checked=\"checked\"" #~ msgstr " " #~ msgid "Sample Checkbox" #~ msgstr "Exemple" #~ msgid "" #~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which " #~ "has its own widgets" #~ msgstr "Affichée dans les posts et les pages, hormis l"