* Customizr v3.3.16 - en to de_DE translation catalogue (434 entries)

en:  here
de_DE:  hier

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s auf %2$s

en: &larr; Previous
de_DE: &larr; Vorheriger

en: &mdash; Demo Slider &mdash;
de_DE: &mdash; Demo-Slider &mdash;

en: &mdash; No slider &mdash;
de_DE: &mdash; Kein Slider &mdash;

en: &mdash; Select a slider &mdash;
de_DE: &mdash; Wählen Sie einen Slider &mdash;

en: (Edit)
de_DE: (Bearbeiten)

en: (updated 1 day ago)
de_DE: (vor 1 Tag geändert)

en: (updated today)
de_DE: (heute geändert)

en: 2 sidebars : Right and Left
de_DE: 2 Seitenleisten: rechts und links

en: 404 Not Found
de_DE: 404 Seite nicht gefunden

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: <strong>We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!</strong><br/> Please help support it's continued development with a donation of $20, $50, or even $100.
de_DE: <strong>Wir tun unser Bestes um Customizr zum perfekten, kostenlosen Theme für Sie zu machen!</strong> <br/> Helfen Sie bitte mit einer Spende bei der Weiterentwicklung mit. Ob $20, $50 oder sogar $100 - Jeder Euro zählt ;-) <br/>

en: A static page
de_DE: eine statische Seite

en: About %s
de_DE: Über %s

en: About Customizr
de_DE: Über Customizr

en: Add a menu
de_DE: Menü hinzufügen

en: Add a slider
de_DE: Slider hinzufügen

en: Add a slider to this post/page
de_DE: Einen Slieder zum Beitrag/Seite hinzufügen

en: Add to a slider
de_DE: Zum Slider hinzufügen

en: Add to a slider (create one if needed)
de_DE: Hinzufügen zu einen Slider (bei Bedarf neuen erstellen)

en: Add your custom css here and design live! (for advanced users)
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS hinzufügen und live gestalten! (Nur für fortgeschrittene Benutzer!)

en: Add your own CSS
de_DE: Eigenes CSS hinzufügen

en: Advanced options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: Advanced settings for the Customizr theme.
de_DE: Erweiterte Einstellungen für das Customizr-Theme.

en: After the title
de_DE: Nach dem Titel

en: Alert (orange)
de_DE: Alarm (orange)

en: Alternate thumbnail/content
de_DE: Wechseln Miniaturbild / Inhalt

en: Appears on posts, static pages, archives and search pages
de_DE: Erscheint auf Beiträgen, statischen Seiten, Archiven und Suchseiten

en: Apply this height to all sliders
de_DE: Höhe auf alle Slider übertragen

en: Archives
de_DE: Archive

en: Author Archives :
de_DE: Autorenarchive:

en: Autoscale images on zoom
de_DE: Automatische Zoomskalierung

en: Back Home
de_DE: Zurück zur Startseite

en: Back to top
de_DE: Zurück nach oben

en: Before the title boxed
de_DE: In einer Box vor dem Titel

en: Before the title in full width
de_DE: Vor dem Titel in voller Breite

en: Black
de_DE: Schwarz

en: Blue
de_DE: Mittelblau

en: Bottom
de_DE: unten

en: Breadcrumb
de_DE: Breadcrumb s(Brotkrumen)

en: Browse:
de_DE: Blättern:

en: Button Link
de_DE: Schaltflächenverknüpfung

en: Button Text
de_DE: Schaltflächentext

en: Button text
de_DE: Beschriftung der Schaltfläche

en: Button text (80 car. max length)
de_DE: Schaltflächentext (max. 80 Zeichen)

en: Category Archives :
de_DE: Kategoriearchive:

en: Change layout options
de_DE: Layout-Optionen ändern

en: Changelog in version %1$s
de_DE: Changelog zu Version %1$s

en: Check the FAQ
de_DE: Schauen Sie in den FAQs nach

en: Choose a linked page or post (among the last 100).
de_DE: Wählen Sie eine verknüpfte Seite, oder einen Beitrag (unter den letzten 100).

en: Choose a predefined skin
de_DE: Vordefiniertes Farbdesign

en: Choose a slider
de_DE: Wählen Sie einen Slider

en: Choose content and layout
de_DE: Inhalt und Layout wählen

en: Choose the global default layout
de_DE: Übergeordnetes Standardlayout

en: Choose the pages default layout
de_DE: Standardlayout für Seiten wählen

en: Choose the posts default layout
de_DE: Wählen Sie das Standardlayout für Beiträge

en: Code snippets
de_DE: Code-Schnipsel

en: Comment navigation
de_DE: Kommentarnavigation

en: Comment(s) on
de_DE: Kommentar(e) zu

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Comments bubble color
de_DE: Farbe der Kommentar-Sprechblase

en: Comments bubble shape
de_DE: Aussehen der Kommentar-Sprechblase

en: Comments bubbles
de_DE: Kommentar-Sprechblasen

en: Content : home, posts, ...
de_DE: Inhaltsbereich: Startseite, Beiträge, ...

en: Content settings for the Customizr theme.
de_DE: Inhaltsbereichs-Einstellungen für das Customizr-Theme.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create a slider
de_DE: einen Slider erstellen

en: Current slide
de_DE: Aktuelle Folie

en: Custom
de_DE: Individuell

en: Custom CSS
de_DE: Individuelles CSS

en: Custom featured page %1$s
de_DE: Benutzerdefinierte Einstellungen "Empfohlene Seiten" %1$s

en: Customizer screen
de_DE: Customizr-Bildschirm

en: Customizr Showcase
de_DE: Customizr-Showcase

en: Customizr is a clean responsive theme
de_DE: Customizr ist ein sauberes, selbstreagierendes Theme

en: Customizr's extensions
de_DE: Customizrs Erweiterungen

en: Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with hooks, they come with a dedicated support forum on presscustomizr.com.
de_DE: Customizrs Erweiterungen werden installiert und upgegradet über Ihren WordPress-Admin, wie jedes andere Plugin auch. Sehr gut dokumentiert, einfach erweiterbar mit Hooks und mit einem engagierten Support-Forum auf presscustomizr.com.

en: Daily Archives: %s
de_DE: Tägliche Archive: %s

en: Date of the last update
de_DE: Datum der letzten Änderung

en: Default %1$s layout is set to : %2$s
de_DE: Standard-%1$s-layout ist festgelegt auf: %2$ s

en: Default (grey)
de_DE: Voreinstellung (grau)

en: Default layout %1s
de_DE: Standardlayout %1s

en: Delay between each slides
de_DE: Pause zwischen jeder Folie:

en: Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)
de_DE: Verzögerung nach jeder Folie in Millisekunden (Standard: 5000 ms)

en: Delete slider
de_DE: Slider löschen

en: Delete this slider
de_DE: Diesen Slider löschen

en: Description text (below the title, 250 car. max length)
de_DE: Beschreibungstext (unterhalb des Titels, max. 250 Zeichen)

en: Design and layout
de_DE: Inhalt und Layout

en: Disable
de_DE: Sperren

en: Discuss in the user forum
de_DE: Bitte im User-Forum diskutieren

en: Display Breadcrumb
de_DE: Breadcrumbs anzeigen

en: Display a back to top arrow on scroll
de_DE: Anzeige eines Nach-oben-Pfeils beim Scrollen

en: Display a page icon next to the page title
de_DE: Anzeige eines Seiten-Symbols neben dem Seitentitel.

en: Display a post icon next to the single post title
de_DE: Anzeige eines Beitrags-Symbols neben dem Beitragstitel.

en: Display a recent update notice
de_DE: Anzeige eines Neuigkeiten-Hinweises neben dem Seitentitel.

en: Display an icon next to each post title in an archive page
de_DE: Anzeige eines Symbols neben jedem Beitrag auf einer Archivseite.

en: Display an icon next to the archive title
de_DE: Anzeige eines Symbols neben dem Archivtitel.

en: Display hierarchical taxonomies (like categories)
de_DE: Zeige hierarchische Klassifizierungen (wie z.B. Kategorien)

en: Display home featured pages area
de_DE: "Empfohlene Seiten" auf Startseite anzeigen

en: Display icons next to titles
de_DE: Anzeige von Symbolen neben den Titeln

en: Display menu in a box
de_DE: Menü mit Umgebungsrahmen

en: Display non-hierarchical taxonomies (like tags)
de_DE: Zeige nicht-hierarchische Klassifizierungen (wie z.B. Tags)

en: Display posts metas
de_DE: Beitragsdetails anzeigen

en: Display posts metas for single posts
de_DE: Anzeige der Beitragsetails auf Beitragsseiten.

en: Display posts metas in post lists (archives, blog page)
de_DE: Anzeige der Beitragsetails auf Beitragslisten (Archiv, Blogseite).

en: Display posts metas on home
de_DE: Anzeige der Beitragsetails auf der Startseite.

en: Display the author
de_DE: Autor anzeigen

en: Display the breadcrumb in pages
de_DE: Breadcrumbs auf Seiten anzeigen

en: Display the breadcrumb in posts lists : blog page, archives, search results...
de_DE: Anzeige der Breadcrumbs in Beitragslisten: Blogseite, Archive, Suchergebnisse ...

en: Display the breadcrumb in single posts
de_DE: Breadcrumbs in Beiträgen anzeigen

en: Display the breadcrumb on home page
de_DE: Breadcrumbs auf Startseite anzeigen

en: Display the excerpt
de_DE: Auszug anzeigen

en: Display the full content
de_DE: Gesamten Inhalt anzeigen

en: Display the notice if the last update is less (strictly) than n days old
de_DE: Zeige die Mitteilung, wenn die letzte Änderung weniger als (genau) n Tage alt ist

en: Display the number of comments in a bubble next to the post title
de_DE: Anzeige der Anzahl der Kommentare in einer Sprechblase neben dem Beitragstitel.

en: Display the post thumbnails
de_DE: Beitrags-Miniaturbilder anzeigen

en: Display the publication date
de_DE: Datum der Veröffentlichung anzeigen

en: Display the tagline
de_DE: Untertitel anzeigen

en: Display the update date
de_DE: Änderungsdatum anzeigen

en: Display top border
de_DE: Oberen Randstreifen anzeigen

en: Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting a site for review is quick and easy to do.
de_DE: Glauben Sie, dass Sie eine atemberaubende Website erstellt haben, die Menschen begeistert? Dann reichen Sie diese zur Ansicht ein. Schnell und einfach.

en: Don't display
de_DE: Nicht anzeigen

en: Don't show any posts or page
de_DE: weder Artikel noch Seiten anzeigen

en: Dribbble profile url
de_DE: Dribbble-Profil-URL

en: Easily take your web design one step further
de_DE: Bringen Sie Ihr Webdesign ganz einfach einen Schritt voraus

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit this slide
de_DE: Diese Folie bearbeiten

en: Enable
de_DE: Zulassen

en: Enable comments on pages
de_DE: Kommentare auf Seiten aktivieren

en: Expand submenus on click
de_DE: Untermenüs bei Mausklick anzeigen

en: Expand submenus on hover
de_DE: Untermenüs beim Überstreichen anzeigen

en: Facebook profile url
de_DE: Facebook-Profil-URL

en: Fade effect on link hover
de_DE: Fade-Effekt beim Überstreichen eines Links.

en: Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)
de_DE: Favicon-Upload (.ico, .png, .gif)

en: Featured page
de_DE: Empfohlene Seite

en: Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom text in the Customizr screen%s.
de_DE: Beschreibungstext Empfohlene Seite : Verwenden sie den Seiteauszug aus WP oder legen Sie einen benutzerdefinierten Text im Customizr Fenster%s fest.

en: Featured pages options
de_DE: Einstellungen "Empfohlene Seiten"

en: Featured text %1$s (200 car. max)
de_DE: Text "Empfohlene Seiten" %1$s (200 Zeichen max.)

en: Featured text one (200 car. max)
de_DE: Text zu #1 (max. 200 Zeichen)

en: Featured text three (200 car. max)
de_DE: Text zu #3 (max. 200 Zeichen)

en: Featured text two (200 car. max)
de_DE: Text zu #2 (max. 200 Zeichen)

en: Find inspiration for your next Customizr based website!
de_DE: Lassen Sie sich für Ihre nächste Customizr-basierte Website inspirieren!

en: Flat black
de_DE: Dunkelgrau

en: Flat orange
de_DE: Blassorange

en: Flat purple
de_DE: Cobaltblau

en: Flat red
de_DE: Mattrot

en: Flat yellow
de_DE: Hellolive

en: Flickr url
de_DE: Flickr Profil-URL

en: Follow me on Dribbble
de_DE: Folgen Sie mir bei Dribbble

en: Follow me on Facebook
de_DE: Folgen Sie mir auf Facebook

en: Follow me on Flickr
de_DE: Folgen Sie mir auf Flickr

en: Follow me on Github
de_DE: Folgen Sie mir auf Github

en: Follow me on Google+
de_DE: Folgen Sie mir bei Google+

en: Follow me on Instagram
de_DE: Folgen Sie mir bei Instagram

en: Follow me on LinkedIn
de_DE: Folgen Sie mir bei LinkedIn

en: Follow me on Tumblr
de_DE: Folgen Sie mir auf Tumblr

en: Follow me on Twitter
de_DE: Folgen Sie mir bei Twitter

en: Follow me on WordPress
de_DE: Folgen Sie mir auf WordPress

en: Follow me on Youtube
de_DE: Folgen Sie mir bei Youtube

en: Follow us
de_DE: Folgen Sie mir

en: Footer
de_DE: Fußzeile

en: Footer Widget Area One
de_DE: Fußzeilen-Widget-Bereich #1

en: Footer Widget Area Three
de_DE: Fußzeilen-Widget-Bereich #3

en: Footer Widget Area Two
de_DE: Fußzeilen-Widget-Bereich #2

en: Footer global settings
de_DE: Globale Einstellungen der Fußzeile

en: Footer settings for the Customizr theme.
de_DE: Fußzeilen-Einstellungen für das Customizr-Theme.

en: Force default layout everywhere
de_DE: Standardlayout überall erzwingen

en: Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px
de_DE: Logoabmessungen erzwingen, max-Breite: 250px und max-Höhe: 100px

en: Front Page
de_DE: Startseite

en: Front page
de_DE: Startseite

en: Front page displays
de_DE: Startseite zeigt:

en: Full width slider
de_DE: Slider auf volle Breite

en: Github profile url
de_DE: Github-Profil-URL

en: Global settings
de_DE: Globale Einstellungen

en: Global settings for the Customizr theme :skin, socials, links...
de_DE: Globale Einstellungen für das Customizr-Theme: Design, Soziale Links, Links

en: Go to Dashboard
de_DE: Zum Dashboard

en: Go to Dashboard &rarr; Home
de_DE: Zum Dashboard &rarr; Startseite

en: Google+ profile url
de_DE: Google+ Profil-URL

en: Green
de_DE: Salbeigrün

en: Green blue
de_DE: Jade

en: Grey
de_DE: Dunkelgrau

en: Happy user of Customizr?
de_DE: Zufriedener Customizr-Benutzer?

en: Header design and layout
de_DE: Inhalt und Layout

en: Header settings for the Customizr theme.
de_DE: Kopfzeilen-Einstellungen für das Customizr-Theme.

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Home featured page one
de_DE: "Empfohlene Seite" #1

en: Home featured page three
de_DE: "Empfohlene Seite" #3

en: Home featured page two
de_DE: "Empfohlene Seite" #2

en: Hover move effect for the sub menu items
de_DE: Untermenüs beim Überstreichen anzeigen

en: How to create and use a child theme ?
de_DE: Wie wird ein Child-Theme erstellt und verwendet?

en: If checked, this option makes the header stick to the top of the page on scroll down.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, bleibt die Kopfzeile beim Herunterscollen oben auf der Seite fixiert.

en: If checked, this option will enable comments on pages. You can disable comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, sind Kommentare möglich. Kann für einzelne Seiten im Quick-Edit-Modus individuell deaktiviert werden.

en: If checked, this option wraps the header menu/tagline/social in a light grey box.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, werden Menü, Untertitel, sowie soziale Links des Kopfbereiches in einer hellgrauen Box dargestellt.

en: If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a link to an anchor of the same page.
de_DE: Wird diese Option aktiviert, erzeugen Links zu Ankern auf der selben Seite einen sanften Wischeffekt beim Ansteuern des Ankers.

en: If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom.
de_DE: Wenn aktiviert, erzwingt diese Option eine Skalierung der Bilder um das Zoomfenster zu füllen.

en: If enabled, your website will include support for high resolution devices.
de_DE: Wenn aktiviert, unterstützt die Website hochauflösende Displays.

en: If no featured image is set, use the last image attached to this post.
de_DE: Verwende das letzte Bild des Beitrages, wenn kein Beitragsbild vorhanden ist.

en: If this option is checked, a customizable recent update notice is displayed next to the post title.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, wird ein individuell anpassbarer Neuigkeiten-Hinweis neben dem Beitragstitel angezeigt.

en: If this option is checked, additional date informations about the the last post update can be displayed (nothing will show up if the post has never been updated).
de_DE: Ist diese Option aktiviert, können zusätzliche Datumsinformationen über die letzte Beitragsänderung angezeigt werden (es wird nichts angezeigt, wenn der Beitrag nie geändert wurde)

en: If this option is checked, your images will be resized with your custom height on upload. This is better for your overall loading performance.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, werden Bilder beim Hochladen an die benutzerdefinierte Höhe angepasst. Dies beschleunigt den Seitenaufbau.

en: If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)
de_DE: Wenn Sie mit diesem Theme zufrieden sind, teilen Sie es auf wordpress.org mit und geben Customizr eine positive Bewertung! <br/>(Wir sehnen uns nach Ihrem  Feedback...)

en: Image settings
de_DE: Bildeinstellungen

en: Images
de_DE: Bilder

en: Important (red)
de_DE: Wichtig (rot)

en: In responsive mode, limit the height of the dropdown menu block to the visible viewport
de_DE: Die Höhe des Drop-down-Menüblocks im geräteangepassten Modus auf den sichtbaren Bereich beschränken

en: Info (blue)
de_DE: Info (blau)

en: Instagram profile url
de_DE: Instagram-Profil-URL

en: It is strongly recommended to regenerate your media library images in high definition with this free plugin
de_DE: Es wird dringend empfohlen, die Bilder in der Mediathek mit diesem kostenlosen Plugin in hoher Auflösung zu erneuern

en: Just use it as you want !
de_DE: Zur freien Verwendung!

en: Large bubbles
de_DE: Große Sprechblasen

en: Layout Options
de_DE: Layout-Optionen

en: Leave a comment
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: Left
de_DE: links

en: Left Sidebar
de_DE: linke Seitenleiste

en: Left sidebar
de_DE: linke Seitenleiste

en: Light blue
de_DE: Türkis

en: Light green
de_DE: Flaschengrün

en: Ligth grey
de_DE: Silbergrau

en: Link to full-size image
de_DE: Link zum Bild in voller Größe

en: LinkedIn profile url
de_DE: LinkedIn-Profil-URL

en: Links style and effects
de_DE: Aussehen und Effekte der Links.

en: Logo / title centered
de_DE: Logo / Titel zentriert

en: Logo / title on the left
de_DE: Logo / Titel links

en: Logo / title on the right
de_DE: Logo / Titel rechts

en: Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)
de_DE: Logo-Upload (.jpg, .png, .gif, .svg, .svgz)

en: Main Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Manage menus
de_DE: Menüs verwalten

en: Many layout and design options are available from the WordPress customizer screen : see your changes live !
de_DE: Viele Layout- und Designoptionen stehen über den WordPress-Customizr-Bildschirm bereit: Sehen Sie Änderungen sofort!

en: Maximum number of posts per page
de_DE: Maximale Beiträge je Seite:

en: Menu on the left
de_DE: Menü links

en: Menu on the right
de_DE: Menü rechts

en: Menu position
de_DE: Position des Menüs

en: Merge
de_DE: Zusammenführen

en: Missing Attachment
de_DE: Fehlender Anhang

en: Monthly Archives: %s
de_DE: Monatliche Archive: %s

en: Nb of days since last update
de_DE: Anzahl Tage seit der letzten Änderung

en: Need help with Customizr ?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe mit Customizr?

en: Need help with Customizr? Click here!
de_DE: Brauchen Sie Hilfe mit Customizr? Klicken Sie hier!

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
de_DE: Nächster &rarr;

en: No
de_DE: Nein

en: No Image Selected
de_DE: Kein Bild ausgewählt

en: No link
de_DE: Keine Verknüpfung

en: No sidebars : full width layout
de_DE: Gesamtbreiten-Layout (ohne Seitenleisten)

en: Note : the home page layout has to be set in the home page section
de_DE: Anmerkung: Das Layout der Startseite muss im Bereich Startseite eingestellt werden.

en: One thought on
de_DE: Ein Gedanke zu

en: Ooops, page not found
de_DE: Hoppla, Seite nicht gefunden

en: Open the description page of the Regenerate thumbnails plugin
de_DE: Öffnen der Beschreibung des Thumbnails-Erneuern-Plugins

en: Other comments settings
de_DE: Andere Kommentar-Einstellungen

en: Page %d
de_DE: Seite %d

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Pages &amp; Posts Layout
de_DE: Seiten- & Beitrags-Layout

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Performance : use the minified CSS stylesheet
de_DE: CSS-Stylesheet komprimieren

en: Permalink to %s
de_DE: Permalink zu %s

en: Pin me on Pinterest
de_DE: Pinnen Sie mich auf Pinterest

en: Pinterest profile url
de_DE: Pinterest-Profil-URL

en: Please include the following informations when posting support requests
de_DE: Bei Supportanfragen bitte folgende Informationen mit angeben

en: Post author
de_DE: Beitragsautor

en: Post lists : blog, archives, ...
de_DE: Beiträge in Listen: Blog, Archive, ...

en: Post metas (category, tags, custom taxonomies)
de_DE: Beitragsdaten (Kategorie, Tags, benutzerdefinierte Klassifikation)

en: Post navigation
de_DE: Beitragsnavigation

en: Post thumbnail position
de_DE: Position des Beitrags-Miniaturbilds

en: Posts page
de_DE: Beitragsseite

en: Published
de_DE: Veröffentlicht

en: Purple
de_DE: Fuchsie

en: RSS feed (default is the wordpress feed)
de_DE: RSS-Feed(Standard: WP-Feed)

en: Read more &raquo;
de_DE: Mehr dazu &raquo;

en: Read the documentation
de_DE: Lesen Sie die Dokumentation

en: Recently updated !
de_DE: Vor kurzem aktualisiert!

en: Rectangular with blur effect on hover
de_DE: Rechteckig mit Verschleierungs-Effekt beim Überstreichen

en: Rectangular with no effect
de_DE: Rechteckig ohne Effekt

en: Rectangular with unblur effect on hover
de_DE: Rechteckig mit Entschleierungs-Effekt beim Überstreichen

en: Red
de_DE: Rot

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Replace the default image slider's height
de_DE: Ersetze die Standard-Höhe des Sliderbilds

en: Reply
de_DE: Antwort

en: Responsive settings
de_DE: Responsive Einstellungen

en: Return to
de_DE: Zurück zu

en: Reveal the sub-menus blocks with a fade effect
de_DE: Fade-Effekt beim Aufdecken der Untermenüs

en: Right
de_DE: rechts

en: Right Sidebar
de_DE: rechte Seitenleiste

en: Right sidebar
de_DE: rechte Seitenleiste

en: Rounded, expand on hover
de_DE: Rund, beim Überstreichen erweitern

en: Rounded, no expansion
de_DE: Rund, keine Erweiterung

en: Search Results for :
de_DE: Suchergebnisse zu:

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
de_DE: Suchergebnisse für &quot;%1$s&quot;

en: Select a skin for Customizr
de_DE: Customizr-Design auswählen

en: Select a specific layout for %1$s
de_DE: Wählen Sie ein bestimmtes Layout für %1$s

en: Select a submenu expansion option
de_DE: Wählen Sie eine Untermenü-Erweiterungsoption

en: Select front page slider
de_DE: Startseiten-Slider wählen

en: Select the contexts
de_DE: Kontext auswählen

en: Select the last update format
de_DE: Wähle das Format der letzten Änderung aus

en: Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)
de_DE: Beitragslänge bei Anzeige (Startseite, Suche, Archiv,...)

en: Select the metas to display
de_DE: Auswahl der anzuzeigenden Metadaten

en: Set a maximum interval (in days) during which the last update notice will be displayed.
de_DE: Setze die maximale Zeit (in Tagen) während der die letzte Änderungsmitteilung angezeigt wird.

en: Set slider's height in pixels
de_DE: Höhe des Sliders in Pixeln

en: Set the excerpt length (in number of words)
de_DE: Auszugslänge begrenzen (Anz. Wörter)

en: Set the header z-index
de_DE: Bestimme den z-Index der Kopfzeile

en: Set the thumbnail's max height in pixels
de_DE: Max. Höhe der Miniaturbilder in Pixeln:

en: Set up breadcrumb options
de_DE: Einstellen der Breadcrumbs-Optionen

en: Set up comments options
de_DE: Kommentaroptionen

en: Set up footer global options
de_DE: Einstellen der globalen Fußzeilen-Optionen

en: Set up front page options
de_DE: Startseitenoptionen

en: Set up layout options
de_DE: Layout-Optionen

en: Set up logo and favicon options
de_DE: Logo- und Favicon-Optionen

en: Set up post lists options
de_DE: Einstellen der Beitragslisten-Optionen

en: Set up post metas options
de_DE: Einstellen der Beitrags-Details-Optionen

en: Set up single posts options
de_DE: Einstellen der Beitrags-Optionen

en: Set up the front page layout
de_DE: Startseitenlayout festlegen

en: Set up the titles icons options
de_DE: Symbolbild-Optionen der Titel

en: Set up your social links
de_DE: Einstellungen Soziale Links:

en: Show images
de_DE: Bilder anzeigen

en: Single posts
de_DE: Einzelbeiträge

en: Site Title & Tagline
de_DE: Seitentitel und Untertitel

en: Skin
de_DE: Design

en: Skin color
de_DE: Farbe des Designs

en: Slide Image
de_DE: Folienbild

en: Slide Text
de_DE: Folientext

en: Slider Layout : set the slider in full width
de_DE: Slider-Layout: Stellen Sie den Slider in voller Breite

en: Slider Options
de_DE: Slider-Optionen

en: Slider options
de_DE: Slider Optionen

en: Sliders : display on loading icon before rendering the slides
de_DE: Slider: Ladebalken zeigen beim Laden der Folien.

en: Small bubbles
de_DE: Kleine Sprechblasen

en: Social link title in sidebars
de_DE: Titel der Sozialen Links in Seitenleiste

en: Social links
de_DE: Soziale Links

en: Social links in footer
de_DE: Soziale Links in Fußzeile

en: Social links in header
de_DE: Soziale Links in Kopfzeile

en: Social links in left sidebar
de_DE: Soziale Links in linker Seitenleiste

en: Social links in right sidebar
de_DE: Soziale Links in rechter Seitenleiste

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de_DE: Leider keine passenden Suchkriterien gefunden. Bitte mit neuen Schlüsselwörtern suchen.

en: Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below.
de_DE: Angeforderte Seite leider nicht gefunden. Bitte erneute Suche durchführen.

en: Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act.
de_DE: In Zeiten allgemeiner Täuschung die Wahrheit zu sagen ist eine revolutionäre Tat.

en: Split
de_DE: Trennen

en: Squared, expand on hover
de_DE: Quadratisch, beim Überstreichen erweitern

en: Squared, no expansion
de_DE: Quadratisch, keine Erweiterung

en: Sticky header : display the menu
de_DE: Feststehende Kopfzeile: Menü anzeigen

en: Sticky header : display the tagline
de_DE: Feststehende Kopfzeile: Untertitel anzeigen

en: Sticky header : display the title / logo
de_DE: Feststehende Kopfzeile: Titel / Logo anzeigen

en: Sticky header : semi-transparent on scroll
de_DE: Feststehende Kopfzeile: Halbdurchsichtig beim Scrollen

en: Sticky header : shrink title / logo
de_DE: Feststehende Kopfzeile: Verkleinern von Titel / Logo

en: Sticky on scroll
de_DE: Beim Scrollen obenhalten

en: Subscribe to my rss feed
de_DE: Abonnieren Sie meinen RSS-Feed

en: Success (green)
de_DE: Erfolg (grün)

en: Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm...
de_DE: Erfolg ist die Fähigkeit, einen Fehler nach dem anderen zu machen, ohne den Enthusiasmus zu verlieren...

en: System Informations
de_DE: Systeminformation

en: Tag Archives :
de_DE: Tagging-Archive:

en: Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer and more stable than ever <a href="#customizr-changelog">(see the changelog)</a> to help you build an awesome website. Watch the <a href="%2$s" target="_blank">introduction video</a> and find inspiration in the <a href="#showcase">showcase</a>.<br/>Enjoy it!
de_DE: Vielen Dank für die Verwendung von Customizr! Customizr %1$s hat mehr Funktionen, ist sicherer und stabiler als je zuvor <a href="#customizr-changelog"> (siehe Changelog)</a> und wird Ihnen helfen atemberaubende Websites zu gestalten. Schauen Sie sich das <a href="%2$s" target="_blank"> Einführungsvideo</a> an und holen Sie sich Anregungen im <a href="#showcase"> Showcase</a>. <br/>Viel Spaß!

en: The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your existing settings or customizations.
de_DE: Die Customizr-Erweiterungen sind Plugins, die entwickelt wurden, um das Customizr-Theme mit großartigen Funktionen zu erweitern. Perfekt integriert in die Theme-eigenen Funktionen, sind diese sicher an- und abschaltbar ohne Nebeneffekte auf bereits bestehende Einstellungen oder Anpassungen.

en: The images are set with the "featured image" of each pages (in the page edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images.
de_DE: Das "WP-Beitragsbild" der jeweiligen Seite wird verwendet. Deaktivieren um kein Bilder anzuzeigen.

en: The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link will be kept).
de_DE: Der Slider wird dauerhaft gelöscht (Bilder, Aktionsaufrufe und Verknüpfung werden beibehalten).

en: These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good solution to add some creative customizations whitout needing to dive into the code.
de_DE: Diese Module wurden zur einfachen Verwendung für Jedermann entwickelt. Sie sind eine gute Lösung, um einige kreative Erweiterungen hinzuzufügen ohne tief in den Code einsteigen zu müssen.

en: This entry was posted
de_DE: Der Beitrag wurde veröffentlicht

en: This entry was posted in %1$s
de_DE: Dieser Beitrag wurde in %1$s veröffentlicht

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s
de_DE: Eintrag veröffentlicht in %1$s und getagged mit %2$s

en: This entry was tagged %2$s
de_DE: Dieser Beitrag wurde getaggt mit %2$s

en: This option will enable comments on pages. You can disable comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen.
de_DE: Aktivierung der Seitenkommentare. Kann für einzelne Seiten im Quick-Edit-Modus individuell deaktiviert werden.

en: This option will override the specific layouts on all posts/pages, including the front page.
de_DE: Diese Option überschreibt spezifische Layouts für alle Beiträge/Seiten, einschließlich der Startseite.

en: This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other users to find inspiration for their web design.
de_DE: Dieser Präsentation soll zeigen, was mit Customizr getan werden kann und anderen Nutzern helfen Inspiration für ihr Webdesign zu erhalten.

en: This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding images to it.
de_DE: Dieser Slider hat keine Folien. Bitte in der Medienbibliothek Bilder hinzufügen.

en: This theme requires WordPress 3.4+
de_DE: Das Theme erfordert WordPress 3.4 +

en: Thumbnails options
de_DE: Optionen Miniaturbilder

en: Thumbnails position
de_DE: Position der Miniaturbilder

en: Thumbnails shape
de_DE: Miniaturbildform & -effekt

en: Title
de_DE: Titel

en: Title and text color
de_DE: Titel- und Textfarbe

en: Title text (80 car. max length)
de_DE: Titeltext (max. 80 Zeichen)

en: Titles icons settings
de_DE: Symbolbild-Einstellungen

en: To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
de_DE: Um die Systeminfo zu kopieren, klicke unterhalb und drücke dann Ctrl + C (PC) oder Cmd + C (Mac).

en: To create a new slider : open the media library, edit your images and add them to your new slider.
de_DE: Neuen Slider erstellen: Öffnen Sie die Medienübersicht, bearbeiten Sie Ihre Bilder und fügen sie diese Ihrem neuen Slider hinzu.

en: Top
de_DE: oben

en: Tumblr url
de_DE: Tumblr Profil-URL

en: Twitter profile url
de_DE: Twitter-Profil-URL

en: Uncheck this option to remove the colored top border.
de_DE: Deaktivieren um den farbigen oberen Rand abzuschalten.

en: Update notice style
de_DE: Aussehen des Aktualisierungshinweises

en: Update notice text
de_DE: Text des Aktualisierungshinweises

en: Upgrade WP
de_DE: Upgrade von WP

en: Upgrade Wordpress Now
de_DE: Wordpress jetzt upgraden

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS customizations, you'll want to modify the style.css file of a
de_DE: Verwende dieses Feld, um kleine CSS-Schnipsel zu testen. Für wichtige CSS-Anpassungen empfiehlt sich die Änderung der style.css in einem

en: Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage load time.
de_DE: Die komprimierte Stylesheet-Variante verkürzt Ladezeit Ihrer Webseite.

en: Various images settings
de_DE: Verschiedene Bildeinstellungen

en: Various links settings
de_DE: Verschiedene Linkeinstellungen

en: Various settings for responsive display
de_DE: Verschiedene Einstellungen für die geräteangepasste Darstellung

en: View all posts by %s
de_DE: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Alle Beiträge von %s ansehen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: View all posts in %s
de_DE: Alle Beiträge in %s anzeigen

en: Visit the extension's page
de_DE: Besuchen Sie die Erweiterungen-Seite

en: Visit the showcase
de_DE: Besuchen Sie das Schaufenster

en: WP footer widgets : display icons next to titles
de_DE: WP Fußzeilen Widgets: Anzeige von Symbolen neben den Titeln.

en: WP sidebar widgets : display icons next to titles
de_DE: WP Sidebar Widgets: Anzeige von Symbolen neben den Titeln.

en: We need sponsors!
de_DE: Wir brauchen Sponsoren!

en: Week %1$s
de_DE: Woche %1$s

en: Welcome to Customizr %s
de_DE: Willkommen bei Customizr %s

en: What is
de_DE: Was ist

en: When this option is checked, a contextual icon is displayed next to the titles of pages, posts, archives, and WP built-in widgets.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, werden kontextabhängige Symbole neben den Titeln von Seiten, Beiträgen, Archiven und WP-eigenen Widgets angezeigt.

en: When this option is checked, a post type icon is displayed on the left of each post titles in an archive page. An archive page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search results.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, wird ein Beitrags-Symbol links neben jedem Beitragstitel auf einer Archivseite angezeigt. Archivseiten können sein: Kategorie, Tag, Autor, Datum, benutzerdef. Klassifizierungen, Suchergebnisse.

en: When this option is checked, an archive type icon is displayed in the heading of every types of archives, on the left of the title. An archive page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search results.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, wird ein Archiv-Symbol links neben dem jeweiligen Archivtitel angezeigt. Archivseiten können sein: Kategorie, Tag, Autor, Datum, benutzerdef. Klassifizierungen, Suchergebnisse.

en: When this option is checked, the post metas (like taxonomies, date and author) are displayed below the post titles.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, werden die Beitragsdetails (wie Klassifizierung, Datum und Autor) unter dem Beitragstitel angezeigt.

en: When this option is checked, the post thumbnails are displayed in all post lists : blog, archives, author page, search pages, ...
de_DE: Ist diese Option aktiviert, werden Miniaturbilder der Beiträge in jeder Beitragsliste angezeigt: Blog, Archiv, Autorenseite, Suchergebnisse, ...

en: Will be hidden if empty
de_DE: Wird nicht angezeigt wenn leer

en: WordPress profile url
de_DE: Wordpress-Profil-URL

en: Yearly Archives: %s
de_DE: Jährliche Archive: %s

en: Yellow
de_DE: Saharagelb

en: You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after upgrading to see if a function or a template has been deprecated.
de_DE: Sie verwenden ein untergeordnetes Theme von Customizr %1$ s: Überprüfen Sie immer die %2$ s nach der Aktualisierung um festzustellen, ob eine Funktion oder eine Vorlage als veraltet gilt.

en: You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress customizer screen %2$s.<br />
de_DE: Sie können ein bestimmtes Layout für %1$s definieren, mit Hilfe der vordefinierten linken und rechten Seitenleiste. Die Standardlayouts können im WordPress-Customizr-Bildschirm %2$s definiert werden.<br / >

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
de_DE: Die Menüinhalte können unter "Menüs" im Bereich Design bearbeitet werden.

en: You can start by watching the <a href="%1$s" target="_blank">introduction video</a> or by reading <a href="%2$s" target="_blank">the documentation</a>.<br/> If you don't find an answer to your issue, don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a solution to your problem either in the FAQ or in the user forum.
de_DE: Schauen Sie sich das <a href="%1$s" target="_blank"> Einführungsvideo</a> an, oder Lesen Sie die <a href="%2$s" target="_blank"> Dokumentation</a> um loszulegen. <br/> Wenn Sie eine Antwort auf Ihre Frage nicht finden, keine Panik! Da Customizr von einer wachsenden Gemeinschaft von Webmastern benutzt wird die Probleme und Verbesserungsvorschläge bei uns melden wird Customizr ständig weiterentwickelt. Wahrscheinlich finden Sie bereits eine Lösung für Ihr Problem in den FAQs oder in den User-Foren.

en: You have checked the <i>"Force global default layout for all posts and pages"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this post.
de_DE: Sie haben <i>"Globales Standardlayout für alle Beiträge und Seiten erzwingen"</i> ausgewählt, deaktivieren Sie diese Option, um ein bestimmtes Layout für diesen Beitrag zu aktivieren.

en: You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images and add them to your sliders.
de_DE: Sie haben noch keinen Slider erstellt. Gehen Sie in die Medienbibliothek, bearbeiten Sie Ihre Bilder und fügen sie diese Ihrem Slider hinzu.

en: You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the button to add you first slider.
de_DE: Sie haben keine Slider erstellt. Geben Sie einen Slider-Namen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche, um den ersten Slider hinzuzufügen.

en: You might want to regenerate your thumbnails.
de_DE: Vielleicht möchten Sie Ihre Miniaturbilder erneut erstellen

en: You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use the page excerpt.
de_DE: Seite muss bereits ausgewählt sein. Der WP-Auszug wird benutzt wenn dieses Feld leer ist.

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Kommentar wartet auf Moderation.

en: Your latest posts
de_DE: die letzten Beiträge

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use.
de_DE: Dieses Theme unterstützt %s Menü(s). Zu verwendendes Menü bitte auswählen.

en: Youtube profile url
de_DE: Youtube-Profil-URL

en: at dimensions
de_DE: bei Abmessungen

en: child theme.
de_DE: Child-Theme.

en: comment
de_DE: Kommentar

en: discussion settings page.
de_DE: Einstellungen Diskussion

en: here
de_DE: hier

en: in ms : 1000ms = 1s
de_DE: in ms : 1000 ms = 1 Sekunde

en: pages
de_DE: Seiten

en: posts
de_DE: Beiträge

en: regenerate thumbnails
de_DE: Thumbnails erneuern

en: the z-index
de_DE: der z-Index

en: this page
de_DE: diese Seite

en: this post
de_DE: dieser Beitrag

en: thoughts on
de_DE: Gedanken zu

en: {no title} Read the post &raquo;
de_DE: {kein Titel} Beitrag lesen &raquo;
