* Customizr v4.1.21 - en to ar translation catalogue (176 entries)

en: %1$s at %2$s
ar: %1$s  على%2$s

en: &larr; Previous
ar: &larr; السابق

en: &mdash; Demo Slider &mdash;
ar: &mdash; عارش الشرائح تجريبي &mdash;

en: &mdash; No slider &mdash;
ar: &mdash; بدون عارض شرائح &mdash;

en: &mdash; Select a slider &mdash;
ar: &mdash; اختر عارض الشرائح&mdash;

en: (Edit)
ar: (تعديل)

en: 2 sidebars : Right and Left
ar: المربعين الجانبيين: اليمين واليسار

en: 404 Not Found
ar: 404 لا يوجد شيئ

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
ar: <span class="meta-nav">&larr;</span> التعليقات الأقدم

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ar: <span class="meta-nav">&larr;</span> المشاركات الأقدم

en: A static page
ar: صفحة ثابتة

en: About %s
ar: عن %s

en: About Customizr
ar: عن Customizr

en: Add a menu
ar: أضف قائمة

en: Add a slider
ar: أضف عارض شرائح

en: Add a slider to this post/page
ar: اضف عارض الشرائح لهذه الصفحة/التدوينة

en: Add to a slider (create one if needed)
ar: أضف إلى عارض الشرائح (عمل واحد اذا تطلب الأمر)

en: Add your custom css here and design live! (for advanced users)
ar: إضافة css مخصص الخاص بك هنا وتصميم لايف! (للمستخدمين المتقدمين)

en: Appears on posts, static pages, archives and search pages
ar: يظهر في التدوينات، صفحات ثابتة والأرشيف وصفحات البحث

en: Archives
ar: الأرشيف

en: Autoscale images on zoom
ar: مقياس للصور عند التقريب

en: Back Home
ar: العودة للرئيسية

en: Back to top
ar: للأعلى

en: Black
ar: أسود

en: Blue
ar: أزرق

en: Browse:
ar: تتصفح:

en: Button Text
ar: نص الزر

en: Button text
ar: نص الزر

en: Changelog in version %1$s
ar: التغييرات في الإصدار  %1$s

en: Choose a linked page or post (among the last 100).
ar: اختر صفحة او تدوينة مرتبطة (من بين اخر 100)

en: Choose a predefined skin
ar: اختيار المظهر المحدد مسبقاً

en: Choose a slider
ar: اختر عارض الشرائح

en: Choose content and layout
ar: اختيار المحتوى والتصميم

en: Choose the global default layout
ar: اختر تصميم افتراضي عمومي

en: Choose the pages default layout
ar: اختر تصميم الصفحات الافتراضي

en: Choose the posts default layout
ar: اختر تصميم افتراضي للتدوينات

en: Comment navigation
ar: تنبيه التعليق.

en: Comments
ar: التعليقات

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: أكمل القراءة <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create a slider
ar: عمل عارض شرائح

en: Current slide
ar: الشريحة الحالية

en: Custom CSS
ar: CSS مخصص

en: Customizer screen
ar: Customizer screen شاشة مخصصة للعرض

en: Customizr is a clean responsive theme
ar: Customizr قالب رائع وسهل التعامل

en: Daily Archives: %s
ar: الأرشيف اليومي: %s

en: Default %1$s layout is set to : %2$s
ar: Default %1$s طريقة العرض الافتراضية لـ:  %2$s

en: Default layout %1s
ar: التصميم الافتراضي %1s

en: Delay between each slides
ar: التأخير بين كل الشرائح

en: Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)
ar: تأخير بين كل الشرائح في ميلي ثانية  (الإفتراضي : 5000 ms)

en: Delete slider
ar: حذف عارض الشرائح

en: Delete this slider
ar: حذف عارض الشرائح هذا

en: Disable
ar: تعطيل

en: Display Breadcrumb
ar: عرض التفاصيل

en: Display home featured pages area
ar: عرض منطقة الصفحات المميزة للصفحة الرئيسية

en: Display the excerpt
ar: عرض المقتطف

en: Display the full content
ar: عرض المحتوى الكامل

en: Display top border
ar: إظهار الحد الأعلى

en: Don't show any posts or page
ar: لا تظهر اي تدوينات أو صفحة

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit this slide
ar: تعديل هذه الشريحة

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable comments on pages
ar: تمكين التعليقات ضمن الصفحات

en: Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)
ar: الصورة الرمزية رفع  (تدعم : .ico, .png, .gif)

en: Featured page
ar: صفحة مميزة

en: Featured pages options
ar: خيارات الصفحات المميزة

en: Follow us
ar: اتبعنا

en: Footer Widget Area One
ar: المربع الجانبي الاول في الفوتر

en: Footer Widget Area Three
ar: المربع الجانبي الثالث في الفوتر

en: Footer Widget Area Two
ar: المربع الجانبي الثاني في الفوتر

en: Force default layout everywhere
ar: اجبار التصميم الافتراضي في كل مكان

en: Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px
ar: اجبار ابعاد الشعار عرض:250 بكسل و ارتفاع:100 بكسل

en: Front page
ar: العرض الرئيسي

en: Front page displays
ar: اظهار العرض الرئيسي

en: Full width slider
ar: عرض كامل لعارض الشرائح

en: Go to Dashboard
ar: اذهب للوحة التحكم

en: Go to Dashboard &rarr; Home
ar: اذهب للوحة التحكم &rarr; الرئيسية

en: Green
ar: أخضر

en: Grey
ar: رمادي

en: Happy user of Customizr?
ar: مستخدم سعيد من  Customizr?

en: Home
ar: الرئيسية

en: Home featured page one
ar: مميز الرئيسية صفحة 1

en: Home featured page three
ar: مميز الرئيسية صفحة 3

en: Home featured page two
ar: مميز الرئيسية صفحة 2

en: If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom.
ar: إذا تم تمكين، سيفرض هذا الخيار الصور لتناسب الشاشة .

en: If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)
ar: اذا كنت مسرور من قالبنا لا تتردد بإعطائنا تقييم على موقع الووردبريس Wordpress.org. <br />(ننتظرك هناك لا تتأخر..)

en: Just use it as you want !
ar: فقط استخدمها كما تريد !

en: Layout Options
ar: خيارات التصميم

en: Left
ar: Gauche

en: Left Sidebar
ar: المربع الجانبي اليمين

en: Left sidebar
ar: المربع الجانبي اليمين

en: Link to full-size image
ar: رابط لـ الحجم الكامل للصورة

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Many layout and design options are available from the WordPress customizer screen : see your changes live !
ar: العديد من تخطيط وخيارات التصميم المتاحة من تخصيص القالب للووردبريس: انظر التغييرات مباشرة!

en: Maximum number of posts per page
ar: العدد الأقصى للتدوينات في كل صفحة

en: Minute %1$s
ar: دقيقة %1$s

en: Missing Attachment
ar: المرفقات مفقودة

en: Monthly Archives: %s
ar: الأرشيف الشهري: %s

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: التعليقات الأحدث <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: المشاركات الأحدث <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
ar: التالي &rarr;

en: No
ar: لا

en: No Image Selected
ar: لم يتم اختيار صورة

en: No link
ar: لا رابط

en: No sidebars : full width layout
ar: بدون مربعات جانبية: عرض كامل

en: Ooops, page not found
ar: عذراً, الصفحة غير موجودة

en: Orange
ar: برتقالي

en: Page %d
ar: صفحة %d

en: Page %s
ar: صفحة %s

en: Pages &amp; Posts Layout
ar: صفحات &amp; نموذج التدوينات

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Permalink to %s
ar: رابط ثابت لـ  %s

en: Pingback:
ar: بينج باك:

en: Post author
ar: الكاتب

en: Post navigation
ar: تصفح التدوينة

en: Posts page
ar: صفحة التدوينات

en: Published
ar: منشور

en: Purple
ar: بنفسجي

en: Read more &raquo;
ar: اقرأ المزيد &raquo;

en: Red
ar: أحمر

en: Reply
ar: رد

en: Return to
ar: الذهاب إلى

en: Right
ar: Droite

en: Right Sidebar
ar: المربع الجانبي اليسار

en: Right sidebar
ar: المربع الجانبي اليسار

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
ar: نتائج البحث لـ  &quot;%1$s&quot;

en: Select a specific layout for %1$s
ar: حدد تصميم معين لـ  %1$s

en: Select front page slider
ar: اختيار عارض الشرائح للعرض الرئيسي

en: Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)
ar: تحديد طول المشاركات في قوائم (الرئيسية، البحث، الأرشيف، ...)

en: Set up the front page layout
ar: اعداد تصميم العرض الرئيسي

en: Show images
ar: إظهار الصور

en: Slide Image
ar: شريحة الصورة

en: Slide Text
ar: شريحة النص

en: Slider Layout : set the slider in full width
ar: تصميم عارض الشرائح: تعيين عارض الشرائح بالعرض الكامل

en: Slider Options
ar: خيارات عارض الشرائح

en: Slider options
ar: اعدادات عارض الشرائح

en: Social links
ar: الروابط الإجتماعية

en: Social links in footer
ar: الروابط الاجتماعية في التذييل.الفوتر.

en: Social links in header
ar: الروابط الاجتماعية في الترويسة.الهيدر.

en: Social links in left sidebar
ar: الروابط الاجتماعية في المربع الجانبي اليميني

en: Social links in right sidebar
ar: الروابط الاجتماعية في المربع الجانبي اليساري

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ar: عذراً، ولكن لا شيء مطابقة لمعايير البحث الخاصة بك. الرجاء المحاولة مرة أخرى مع بعض كلمات رئيسية مختلفة.

en: Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below.
ar: عذراً, ولكن هذه الصفحة غير موجودة, الأفضل استخدام نموذج البحث التالي.

en: Split
ar: تقسيم

en: The images are set with the "featured image" of each pages (in the page edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images.
ar: يتم تعيين الصور مع "featured image" لكل الصفحات (في شاشة تحرير صفحة). قم بإلغاء تحديد الخيار المذكور أعلاه لتعطيل الصور الصفحة .

en: The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link will be kept).
ar: سيتم حذف عارض الشرائح بشكل دائم (سوف تبقى الصور، والإجراءات والروابط الموجودة).

en: This option will override the specific layouts on all posts/pages, including the front page.
ar: سيتم تجاوز هذا الخيار تصاميم معينة على جميع التدوينات/الصفحات، بما في ذلك العرض الرئيسي.

en: This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding images to it.
ar: هذا العارض غير جاهز للعرض. قم بالذهاب لمكتبة الوسائط وابدأ بإضافة الصور له.

en: This theme requires WordPress 3.4+
ar: هذا القالب يتطلب اصدار ووردبريس 3.4 وما فوق

en: Title
ar: العنوان

en: Title and text color
ar: لون العنوان والنص

en: To create a new slider : open the media library, edit your images and add them to your new slider.
ar: لعمل عارض شرائح جديد: افتح مكتبة الوسائط, عدل صورك وقم بإضافتهم إلى عرض الشرائح الجديد.

en: Uncheck this option to remove the colored top border.
ar: قم بإلغاء تحديد هذا الخيار لإزالة الحد العلوي الملون.

en: Upgrade WP
ar: تحديث WP

en: Upgrade Wordpress Now
ar: تحديث ووردبريس الآن

en: View all posts by %s
ar: رؤية كل التدوينات بواسطة  %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: عرض كل المشاركات بواسطة  %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: View all posts in %s
ar: رؤية كل التدوينات في %s

en: Week %1$s
ar: اسبوع %1$s

en: Yearly Archives: %s
ar: الأرشيف السنوي: %s

en: Yellow
ar: أصفر

en: You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress customizer screen %2$s.<br />
ar: يمكنك اختيار تصميم معين لـ  %1$s باستخدام المربعات الجانبية اليمنى واليسرى. ويمكن تعريف تخطيطات الافتراضي في الشاشة وورد مخصص %2$s.<br />

en: You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images and add them to your sliders.
ar: لم تكن قد تقوم بإنشاء أي عارض شرائح حتى الآن. قم الذهاب إلى مكتبة الوسائط، تحرير الصور الخاصة بك وإضافتها إلى عارض الشرائح الخاص بك.

en: You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the button to add you first slider.
ar: . لم تقم بعمل اي عارض شرائح حتى الآن اكتب اسم العارض واضغط على الزر لإضافة أول عارض شرائح لك

en: You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use the page excerpt.
ar: أنت بحاجة إلى تحديد صفحة أولاً. اترك هذا الحقل فارغاً إذا كنت تريد استخدام مقتطف الصفحة.

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك يحتاج لموافقة الإدارة.

en: Your latest posts
ar: اخر تدويناتك

en: at dimensions
ar: في الابعاد الحجم

en: here
ar: هنا

en: in
ar: في

en: in ms : 1000ms = 1s
ar: في مللي ثانية: 1000مللي ثانية = 1 ثانية

en: pages
ar: صفحات

en: posts
ar: تدوينات

en: this page
ar: هذه الصفحة

en: this post
ar: هذه التدوينة

en: {no title} Read the post &raquo;
ar: {لا يوجد عنوان} اقرأ التدوينة &raquo;
