DaisyChain 1.0 - en to fr translation catalogue (187 entries)

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: &larr; Previous post
fr: &larr; Article précédent

en: (Post author)
fr: (Auteur de l'article)

en: 1 Comment | %1$s Comments
fr[0]: 1 Commentaire
fr[1]: %1$s Commentaires

en: A Social widget by DaisyChain
fr: Un widget social par DaisyChain

en: Activate
fr: Activer

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les instalations et activations ont été effectuées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s

en: Allow pagination
fr: Autoriser la pagination

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est apparue lors de l'installation de: %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching will help you to find a related content.
fr: Désolé, mais recherche infructueuse. Peut-être faudrait-il chercher sur un critère connexe.

en: Author Archive: %s
fr: Archives par auteur: %s

en: Author:
fr: Auteur:

en: Basket
fr: Panier

en: Book
fr: Livre

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Category:
fr: Catégorie:

en: Comment...
fr: Commentaire...

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments Tab
fr: Commentaires

en: Comments are closed.
fr: L'ajoût de commentaire est désormais suspendu.

en: Daily Archive: %s
fr: Archive journalières: %s

en: Dismiss this notice
fr: Omettre ce conseil

en: Display popular posts, recent posts, comments and tags in tabbed format.
fr: Afficher les articles populaires, les articles récents, commentaires et étiquettes sous forme d'onglets.

en: Displays Facebook Like Box.
fr: Afficher Facebook Like Box.

en: Displays a box with your custom text and icon.
fr: Affiche une zone de texte avec un icône.

en: Displays the latest posts from the selected category as a column with highlighted first post.
fr: Affiche les articles les plus récents de la catégorie sélectionnée comme colonne apparaît avec le premier article mis en évidence.

en: Displays the latest posts from the selected category as a grid.
fr: Affiche les derniers articles de la catégorie sélectionnée comme grille.

en: Displays the latest posts from the selected category as a slider.
fr: Affiche les derniers articles de la catégorie sélectionnée comme slider apparaît.

en: Displays the latest posts from the selected category as an unordered list with highlighted first post.
fr: Affiche les derniers articles de la catégorie sélectionnée comme liste non ordonnée apparaît avec le premier article mis en évidence.

en: Displays the latest posts from the selected category as the thumbnails.
fr: Affiche les derniers articles de la catégorie sélectionnée comme l'image.

en: Displays the latest posts from the selected category in the default manner.
fr: Affiche les derniers articles de la catégorie sélectionnée la méthode par défaut.

en: Download
fr: Télécharger

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
fr: Chargement du package d'installation de <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
fr: Editer

en: Envelope
fr: Enveloppe

en: Excerpt length (words):
fr: Extrait longueur (mots):

en: External Link
fr: Lien externe

en: Facebook Page URL:
fr: Page Facebook URL:

en: Footer left widget area
fr: Widget de pied de page gauche

en: Footer middle widget area
fr: Widget de pied de page médian

en: Footer notices
fr: Notifications de pied de page

en: Footer right widget area
fr: Widget de pied de page droit

en: Heart
fr: Coeur

en: Hide Details
fr: Cacher les détails

en: Home
fr: Maison

en: Homepage slideshow
fr: Diaporama de la page d'accueil

en: Icon:
fr: Icône:

en: Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).
fr: Insérer l'URL complet de votre page Facebook (exemple: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).

en: Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field please write ONLY NUMBERS (without symbol "px")!
fr: Insérer ici la hauteur de Like Box. La valeur est exprimée en pixels, mais s'il vous plaît écrivez ICI NOMBRES (sans le "px")!

en: Insert here the number of latest posts from the selected category which you want to display.
fr: Entrez le nombre de récents articles de la catégorie que vous souhaitez afficher.

en: Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner.
fr: Insérer l'URL complet de votre RSS. Vous pouvez stipuler votre RSS Feedburner.

en: Insert the full URL of your Delicious profile.
fr: Insérer l'URL complet de votre profil Delicious.

en: Insert the full URL of your Facebook profile, page or group.
fr: Insérer l'URL complet de votre profil Facebook, page ou groupe.

en: Insert the full URL of your Flickr profile.
fr: Insérer l'URL complet de votre profil Flickr.

en: Insert the full URL of your Google Plus profile
fr: Insérer l'URL complet de votre profil Google Plus.

en: Insert the full URL of your Linkedin profile.
fr: Insérer l'URL complet de votre profil Linkedin.

en: Insert the full URL of your Pinterest profile.
fr: Insérer l'URL complet de votre profil Pinterest.

en: Insert the full URL of your Twitter profile.
fr: Insérer l'URL complet de votre profil Twitter.

en: Insert the full URL of your YouTube profile.
fr: Insérer l'URL complet de votre profil YouTube.

en: Insert your Twitter username. (ex: daisychain).
fr: Insérer votre nom utilisateur Twitter. (exemple: daisychain).

en: Install
fr: Installer

en: Install %s Now
fr: Installer %s maintenant

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Recommended Plugins
fr: Installer les extensions recommandée

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions requises

en: Install package not available.
fr: Installation du package, impossible.

en: Installed But Not Activated
fr: Installé(e) mais non activé(e)

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
fr: Installation de l'extension&#8230;

en: Invalid request. Did you enter an address?
fr: Demande valide. Avez-vous saisi une adresse?

en: Join us on Twitter
fr: Nous joindre sur Twitter

en: Latest Posts Homepage widget area
fr: Derniers Articles Homepage widget zone

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Left column with widgets in footer.
fr: La colonne de gauche avec des widgets en bas de page.

en: Like Box Height: (optional)
fr: Like Box Hauteur: (facultatif)

en: Main Header Menu
fr: Menu principal de tête

en: Middle column with widgets in footer.
fr: Colonne du milieu avec des widgets en bas de page.

en: Monthly Archive: %s
fr: Archive mensuelles: %s

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Next post &rarr;
fr: Article suivant &rarr;

en: No Comment
fr: 0 Commentaires

en: No comments yet.
fr: Pas de commentaires pour le moment.

en: No location found for the entered address.
fr: Aucun emplacement trouvé pour l'adresse indiquée.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
fr: Pas d'extension à installer ou à activer. <a href="%1$s" title="Retour au tableau de bord">Retour au tableau de bord</a>

en: No tags created.
fr: Pas d'étiquettes.

en: Not Installed
fr: Non installé(e)

en: Notepad
fr: Bloc-notes

en: Nothing Found
fr: Recherche infructueuse

en: Number of Results:
fr: Nombre de résultats:

en: Number of comments on Comments Tab:
fr: Nombre de commentaires:

en: Number of posts to show:
fr: Nombre des articles:

en: Number of posts:
fr: Nombre des articles:

en: One Comment
fr: 1 Commentaire

en: Pin
fr: Goupille

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: L'extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr: L'activation de l'extension a échoué.

en: Plugin install failed.
fr: L'installation de l'extension a échoué.

en: Plugin installed successfully.
fr: L'extension a bien été installée.

en: Popular
fr: Populaire

en: Popular Tab
fr: Populaire

en: Post navigation
fr: Navigation dans les articles

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagé

en: Private Repository
fr: Référentiel privé

en: Read more
fr: Savoir plus

en: Read more &gt;
fr: Savoir plus &gt;

en: Recent
fr: Récent

en: Recent Tab
fr: Récent

en: Recommended
fr: Recommandé(e)

en: Reply
fr: Répondre

en: Required
fr: Requis(e)

en: Return to Recommended Plugins Installer
fr: Retour à l'installation des extensions.

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l'installation des extensions requises.

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Return to the dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Right Sidebar
fr: Principal Sidebar

en: Right column with widgets in footer.
fr: Colonne de droite avec les widgets en bas de page.

en: Right sidebar which appears on all posts and pages.
fr: La barre latérale droite apparaitra dans les articles et dans les pages.

en: Search Results for: %s
fr: Recherche pour: %s

en: Search here...
fr: Recherche...

en: Search results navigation
fr: Navigation dans les résultats de la recherche

en: Select Tabs
fr: Onglets sélectionner

en: Select a category of posts.
fr: Sélectionnez une catégorie des articles.

en: Select an icon which will be displayed beside the title.
fr: Sélectionnez l'icône qui apparaît dans à côté du titre.

en: Show Details
fr: Montrer les détails

en: Show Faces:
fr: Voir Faces:

en: Show Stream:
fr: Afficher les Stream:

en: Show avatars on Comments Tab
fr: Afficher les avatars

en: Show number of comments
fr: Afficher le numéro de commentaires

en: Show post date
fr: Afficher la date

en: Show post excerpt
fr: Afficher extrait

en: Show post thumbnails
fr: Afficher les miniatures

en: Slide type not supported.
fr: Type de diapositives pas pris en charge.

en: Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have entered the short code correctly.
fr: Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération de votre carte, s'il vous plaît vous assurer que vous avez entré le code court correctement.

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur est apparue avec l'API de l'extension.

en: Something went wrong.
fr: Une erreur est apparue.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre critère de recherche. Réessayer avec d'autres mots clés.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
fr: Désolé, vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour activer l'extension %s. Contacter votre administrateur de site, pour l'activer.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
fr: Désolé. Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour installer l'extension %s. Contacter l'admiistrateur de votre site, pour l'installer.

en: Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page.
fr: Afficher ou masquer les derniers messages de la page.

en: Specify whether to display profile photos of people who like the page.
fr: Afficher ou masquer les photos de profil des personnes qui aiment la page.

en: Star
fr: Étoile

en: Status
fr: Statut

en: Tab Order
fr: Onglets ordre

en: Tag Archive: %s
fr: Archives de mots clés: %s

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Tags Tab
fr: Étiquettes

en: Text:
fr: Texte:

en: The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
fr: L'extension %1$s est installée, mais pas encore activée. Aller sur <a href="%2$s">page de gestion des extensions</a> pour l'ativer.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
fr: L'extension %1$s est requise pour ce thème. Cliquer sur le bouton bleu, ci-dessous, pour l'installer et l'activer %1$s.

en: The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your homepage.
fr: Zone d'affichage du Module de diaporama, pour le diaporama de la page d'accueil.

en: The area for any DaisyChain Posts Widgets, which displays latest posts from a specific category below the default Latest Posts area.
fr: La zone pour toutes widgets DaisyChain Posts, qui affiche les derniers articles d'une catégorie spécifique.

en: The following plugin was activated successfully:
fr: L'extension suivante a bien été activée:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation et de l'activation de l'extension. Son déroulement, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter...

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation. Cela, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter....

en: The line for copyright and other notices below the footer widget areas. Insert here one Text widget. The "Title" field at this widget should stay empty.
fr: Ligne pour le copyright et autres notifications, sous la zone de widget de pied de page. N'insérer qu'un seul Texte widget dans cette zone. Champ Titre à ce widget doit rester vide.

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: This theme requires the %1$s plugin. <a href="%2$s"><strong>Click here to begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP credentials based on your server setup.
fr: Ce thème nécessite l'extension %1$s. <a href="%2$s"><strong>Cliquer ici, pour démarrer son installation</strong></a>. Les carctéristiques de connexion FTP vont être demandées.

en: This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> to activate it.
fr: Ce thème nécessite l'extension %1$s. Cette extension n'est actuellement, pas activée, aller sur <a href="%2$s">gestion des extensions</a>pour l'activer.

en: Tick
fr: Checkbox

en: Title:
fr: Titre:

en: Top Header Menu
fr: Top Menu-tête

en: Twitter Username:
fr: Nom utilisateur sur Twitter:

en: Twitter widget by DaisyChain
fr: Twitter widget par DaisyChain

en: Unable to contact Google API service.
fr: Impossible de contacter le service Google API.

en: Unpacking the package&#8230;
fr: Décompression du package&#8230;

en: User
fr: Utilisateur

en: View Larger Image
fr: Agrandir l'image

en: Website
fr: Site web

en: WordPress Repository
fr: Référentiel WordPress

en: Yearly Archive: %s
fr: Archive annuelles: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Your name
fr: Votre nom

en: none
fr: aucun

en: settings reset.
fr: Reset des options.
