msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MH Magazine lite v1.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-16 11:40:19+0000\n"
"Last-Translator: Michael Hebenstreit <mail@michael-hebenstreit.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: content.php:6
#: includes/mh-widgets.php:99
#: loop.php:14
#@ mh-magazine-lite
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Kommentare"

#: content.php:6
#: includes/mh-widgets.php:99
#: loop.php:14
#@ mh-magazine-lite
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: content.php:6
#: includes/mh-widgets.php:99
#: loop.php:14
#@ mh-magazine-lite
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:17
#: functions.php:496
#: functions.php:503
#@ mh-magazine-lite
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: comments.php:17
#: functions.php:496
#: functions.php:503
#@ mh-magazine-lite
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:36
#@ mh-magazine-lite
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentar hinterlassen"

#: comments.php:37
#@ mh-magazine-lite
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "E-Mail Adresse wird nicht ver&ouml;ffentlicht."

#: comments.php:9
#: comments.php:39
#@ mh-magazine-lite
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: functions.php:66
#@ mh-magazine-lite
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

#: functions.php:98
#@ mh-magazine-lite
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: functions.php:99
#@ mh-magazine-lite
msgid "Home 1"
msgstr "Startseite 1"

#: functions.php:99
#: functions.php:100
#: functions.php:101
#: functions.php:102
#: functions.php:103
#@ mh-magazine-lite
msgid "Widget area on homepage"
msgstr "Widgetbereich auf der Startseite"

#: functions.php:100
#@ mh-magazine-lite
msgid "Home 2"
msgstr "Startseite 2"

#: functions.php:101
#@ mh-magazine-lite
msgid "Home 3"
msgstr "Startseite 3"

#: functions.php:102
#@ mh-magazine-lite
msgid "Home 4"
msgstr "Startseite 4"

#: functions.php:103
#@ mh-magazine-lite
msgid "Home 5"
msgstr "Startseite 5"

#: functions.php:106
#@ mh-magazine-lite
msgid "Footer 1"
msgstr "Fu&szlig;zeile 1"

#: functions.php:107
#@ mh-magazine-lite
msgid "Footer 2"
msgstr "Fu&szlig;zeile 2"

#: functions.php:108
#@ mh-magazine-lite
msgid "Footer 3"
msgstr "Fu&szlig;zeile 3"

#: functions.php:109
#@ mh-magazine-lite
msgid "Footer 4"
msgstr "Fu&szlig;zeile 4"

#: functions.php:457
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: functions.php:461
#@ mh-magazine-lite
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: functions.php:464
#@ mh-magazine-lite
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Der Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: functions.php:481
#@ mh-magazine-lite
msgid "Name "
msgstr "Name"

#: functions.php:482
#@ mh-magazine-lite
msgid "Email "
msgstr "E-Mail"

#: functions.php:483
#@ mh-magazine-lite
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: content-none.php:12
#@ mh-magazine-lite
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: functions.php:187
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: content.php:6
#@ mh-magazine-lite
msgid " in "
msgstr " in "

#: includes/mh-widgets.php:167
#@ mh-magazine-lite
msgid "MH Facebook Likebox"
msgstr "MH Facebook Likebox"

#: includes/mh-widgets.php:45
#: includes/mh-widgets.php:122
#: includes/mh-widgets.php:204
#@ mh-magazine-lite
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: includes/mh-widgets.php:208
#@ mh-magazine-lite
msgid "Facebook Page URL:"
msgstr "Facebook url:"

#: comments.php:10
#@ mh-magazine-lite
msgid " on "
msgstr " zu "

#: includes/mh-options.php:33
#@ mh-magazine-lite
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: includes/mh-options.php:64
#: includes/mh-options.php:96
#@ mh-magazine-lite
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: includes/mh-options.php:64
#: includes/mh-options.php:97
#@ mh-magazine-lite
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: content.php:6
#@ mh-magazine-lite
msgid " by "
msgstr " von "

#: comments.php:31
#@ mh-magazine-lite
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind deaktiviert."

#: includes/mh-options.php:59
#@ mh-magazine-lite
msgid "Scale background image to full size"
msgstr "Hintergrundbild an Browserfenster anpassen"

#: admin/admin.php:87
#@ mh-magazine-lite
msgid "Subheading (will be displayed below post title)"
msgstr "Zweit&uuml;berschrift (erscheint unterhalb des Titels)"

#: functions.php:297
#@ mh-magazine-lite
msgid "About "
msgstr "&Uuml;ber "

#: includes/mh-widgets.php:200
#@ mh-magazine-lite
msgid "Connect with us on Facebook"
msgstr "Folge uns bei Facebook"

#: includes/mh-options.php:35
#@ mh-magazine-lite
msgid "Posts/Pages Options"
msgstr "Artikel/Seiten Optionen"

#: includes/mh-options.php:66
#@ mh-magazine-lite
msgid "Disable author box on posts/archives"
msgstr "Autorbox in Artikeln/Archiven ausblenden"

#: includes/mh-options.php:69
#@ mh-magazine-lite
msgid "Enable related articles on posts"
msgstr "&Auml;hnliche Artikel einblenden"

#: searchform.php:3
#@ mh-magazine-lite
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Suchbegriff eingeben und mit Enter best&auml;tigen"

#: comments.php:9
#@ mh-magazine-lite
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: comments.php:23
#@ mh-magazine-lite
msgid "Trackbacks & Pingbacks"
msgstr "Trackbacks & Pingbacks"

#: content-none.php:5
#@ mh-magazine-lite
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Suchbegriff."

#: content-none.php:9
#@ mh-magazine-lite
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Vielleicht kann Ihnen die Suchfunktion weiterhelfen."

#: includes/mh-widgets.php:221
#@ mh-magazine-lite
msgid "Show Faces"
msgstr "Gesichter zeigen"

#: includes/mh-widgets.php:225
#@ mh-magazine-lite
msgid "Show Stream"
msgstr "Stream zeigen"

#: includes/mh-widgets.php:229
#@ mh-magazine-lite
msgid "Show Header"
msgstr "Header zeigen"

#: includes/mh-widgets.php:233
#@ mh-magazine-lite
msgid "Show Border"
msgstr "Rand zeigen"

#: includes/mh-options.php:60
#@ mh-magazine-lite
msgid "Disable prettyPhoto lightbox"
msgstr "prettyPhoto lightbox deaktivieren"

#: includes/mh-options.php:67
#@ mh-magazine-lite
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Kommentare auf Seiten aktivieren"

#: functions.php:222
#@ mh-magazine-lite
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Seite nicht gefunden (404)"

#: functions.php:336
#@ mh-magazine-lite
msgid "&larr; Previous image"
msgstr "&larr; Vorheriges Bild"

#: functions.php:343
#@ mh-magazine-lite
msgid "Next image &rarr;"
msgstr "N&auml;chstes Bild &rarr;"

#: includes/mh-options.php:68
#@ mh-magazine-lite
msgid "Enable post / attachment navigation"
msgstr "Links zur Artikelnavigation einblenden"

#: functions.php:98
#@ mh-magazine-lite
msgid "Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives"
msgstr "Widgetbereich (Sidebar links/rechts) in Artikeln, Seiten und Archiven"

#: functions.php:104
#@ mh-magazine-lite
msgid "Posts 1"
msgstr "Artikel 1"

#: functions.php:104
#@ mh-magazine-lite
msgid "Widget area above single post content"
msgstr "Widgetbereich oberhalb des Contents auf Artikelebene"

#: functions.php:105
#@ mh-magazine-lite
msgid "Posts 2"
msgstr "Artikel 2"

#: functions.php:105
#@ mh-magazine-lite
msgid "Widget area below single post content"
msgstr "Widgetbereich unterhalb des Contents auf Artikelebene"

#: functions.php:106
#: functions.php:107
#: functions.php:108
#: functions.php:109
#@ mh-magazine-lite
msgid "Widget area in footer"
msgstr "Widgetbereich im Footer"

#: includes/mh-options.php:34
#@ mh-magazine-lite
msgid "Layout Options"
msgstr "Layout Optionen"

#: includes/mh-options.php:64
#@ mh-magazine-lite
msgid "Position of default sidebar"
msgstr "Position der standard Sidebar"

#: includes/mh-options.php:61
#@ mh-magazine-lite
msgid "Custom excerpt length in characters"
msgstr "L&auml;nge von Textausz&uuml;gen in Zeichen"

#: includes/mh-options.php:62
#@ mh-magazine-lite
msgid "Custom excerpt more text"
msgstr "More-Text f&uuml;r Textausz&uuml;ge"

#: includes/mh-widgets.php:212
#@ mh-magazine-lite
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: includes/mh-widgets.php:216
#@ mh-magazine-lite
msgid "Height:"
msgstr "H&ouml;he:"

#: includes/mh-widgets.php:126
#: includes/mh-widgets.php:294
#@ mh-magazine-lite
msgid "Select a Category:"
msgstr "Kategorie w&auml;hlen:"

#: includes/mh-widgets.php:128
#: includes/mh-widgets.php:296
#@ mh-magazine-lite
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: includes/mh-widgets.php:141
#: includes/mh-widgets.php:309
#@ mh-magazine-lite
msgid "Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):"
msgstr "Artikel nach Tags filtern (z.B. Lifestyle):"

#: includes/mh-widgets.php:145
#: includes/mh-widgets.php:313
#@ mh-magazine-lite
msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

#: includes/mh-widgets.php:146
#: includes/mh-widgets.php:150
#: includes/mh-widgets.php:314
#: includes/mh-widgets.php:318
#@ mh-magazine-lite
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#: includes/mh-widgets.php:149
#: includes/mh-widgets.php:317
#@ mh-magazine-lite
msgid "Skip:"
msgstr "&Uuml;berspringe:"

#: includes/mh-widgets.php:154
#: includes/mh-widgets.php:322
#@ mh-magazine-lite
msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "Sticky Posts ignorieren"

#: functions.php:329
#@ mh-magazine-lite
msgid "&larr; Back to article"
msgstr "&larr; Zur&uuml;ck zum Artikel"

#: functions.php:338
#@ mh-magazine-lite
msgid "&larr; Previous article"
msgstr "&larr; Vorheriger Artikel"

#: functions.php:345
#@ mh-magazine-lite
msgid "Next article &rarr;"
msgstr "N&auml;chster Artikel &rarr;"

#: functions.php:370
#@ mh-magazine-lite
msgid "Related Articles"
msgstr "&Auml;hnliche Artikel"

#: includes/mh-widgets.php:18
#@ mh-magazine-lite
msgid "MH Affiliate Widget"
msgstr "MH Affiliate Widget"

#: includes/mh-widgets.php:53
#@ mh-magazine-lite
msgid "Banner size:"
msgstr "Bannergr&ouml;&szlig;e:"

#: admin/admin.php:77
#@ mh-magazine-lite
msgid "Post Options"
msgstr "Artikel Optionen"

#: includes/mh-widgets.php:17
#@ mh-magazine-lite
msgid "MH Affiliate Widget to earn money by promoting WordPress themes by MH Themes."
msgstr "MH Affiliate Widget mit dem Sie Geld durch die Weiterempfehlung der WordPress Themes von MH Themes verdienen k&ouml;nnen,"

#: includes/mh-widgets.php:62
#@ mh-magazine-lite
msgid "With this widget you can earn money by promoting WordPress themes by MH Themes. If you do not have a Creative Market Username yet, please visit our"
msgstr "Mit diesem Widget k&ouml;nnen Sie durch die Weiterempfehlung der WordPress Themes von MH Themes Geld verdienen. Falls Sie noch keinen Creative Market Username haben, besuchen Sie bitte unsere"

#: includes/mh-widgets.php:62
#@ mh-magazine-lite
msgid "infopage for affiliates"
msgstr "Infoseite f&uuml;r Affiliates"

#: content-none.php:16
#@ mh-magazine-lite
msgid "Recent Articles"
msgstr "Neueste Artikel"

#: content.php:6
#@ mh-magazine-lite
msgid "Posted on "
msgstr "Ver&ouml;ffentlicht am "

#: includes/mh-widgets.php:70
#@ mh-magazine-lite
msgid "Custom Posts Widget to display posts based on categories or tags."
msgstr "Custom Posts Widget um Artikel basierend auf Kategorien oder Schlagw&ouml;rtern anzuzeigen."

#: includes/mh-widgets.php:71
#@ mh-magazine-lite
msgid "MH Custom Posts (Lite)"
msgstr "MH Custom Posts (Lite)"

#: includes/mh-widgets.php:157
#: includes/mh-widgets.php:325
#@ mh-magazine-lite
msgid "This is the Lite Version of this widget with only basic features. If you need more features and options, you can upgrade to the premium version of this theme."
msgstr "Dies ist die Lite Version dieses Widgets mit eingeschr&auml;nkter Funktionalit&auml;t. Sie k&ouml;nnen auf die Premium Version des Themes upgraden um mehr Funktionen und Optionen zu erhalten."

#: includes/mh-widgets.php:166
#@ mh-magazine-lite
msgid "Widget to display a Facebook likebox in your sidebar."
msgstr "Widget um eine Facebook Likebox in der Sidebar anzuzeigen."

#: includes/mh-widgets.php:242
#@ mh-magazine-lite
msgid "Slider widget for use on homepage template."
msgstr "Slider Widget zur Nutzung auf dem Homepage Template."

#: includes/mh-widgets.php:243
#@ mh-magazine-lite
msgid "MH Slider Widget (Lite)"
msgstr "MH Slider Widget (Lite)"

#: functions.php:208
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgctxt "post author"
msgid "Articles by %s"
msgstr "Artikel von %s"

#: functions.php:216
#@ mh-magazine-lite
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: functions.php:224
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Suchergebnisse f&uuml;r %s"

#: admin/admin.php:7
#@ mh-magazine-lite
msgid "Welcome to MH Magazine lite"
msgstr "Willkommen zu MH Magazine lite"

#: admin/admin.php:7
#@ mh-magazine-lite
msgid "Theme Info"
msgstr "Theme Info"

#: admin/admin.php:16
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "Welcome to %1s %2s"
msgstr "Willkommen zu %1s %2s"

#: admin/admin.php:20
#@ mh-magazine-lite
msgid "Important Links:"
msgstr "Wichtige Links:"

#: admin/admin.php:21
#@ mh-magazine-lite
msgid "Theme Info Page"
msgstr "Theme Info Seite"

#: admin/admin.php:22
#@ mh-magazine-lite
msgid "Support Center"
msgstr "Support Center"

#: admin/admin.php:23
#@ mh-magazine-lite
msgid "Rate this theme"
msgstr "Theme bewerten"

#: admin/admin.php:24
#@ mh-magazine-lite
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: admin/admin.php:25
#@ mh-magazine-lite
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: admin/admin.php:26
#@ mh-magazine-lite
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: admin/admin.php:31
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Erste Schritte mit %s"

#: admin/admin.php:35
#@ mh-magazine-lite
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Theme Dokumentation"

#: admin/admin.php:36
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at the instructions on the Theme Info Page or read the Documentations and Tutorials in our Support Center."
msgstr "Ben&ouml;tigen Sie Hilfe bei der Einrichtung von %s? Sie finden hilfreiche Informationen auf der Theme Infoseite oder in den Dokumentationen und Tutorials in unserem Support Center."

#: admin/admin.php:38
#@ mh-magazine-lite
msgid "Visit Documentation"
msgstr "Theme Dokumentation"

#: admin/admin.php:42
#: includes/mh-options.php:29
#@ mh-magazine-lite
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Optionen"

#: admin/admin.php:43
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr "%s unterst&uuml;tzt den Theme Customizer f&uuml;r alle Optionen. Klicken Sie \"Theme anpassen\" um den Customizer zu &ouml;ffnen."

#: admin/admin.php:45
#@ mh-magazine-lite
msgid "Customize Theme"
msgstr "Theme anpassen"

#: admin/admin.php:49
#: includes/mh-options.php:36
#@ mh-magazine-lite
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Upgrade auf Premium"

#: admin/admin.php:50
#@ mh-magazine-lite
msgid "Need more features and options? Check out the Premium Version of this theme which comes with additional features and advanced customization options for your website."
msgstr "Ben&ouml;tigen Sie mehr Features und Optionen? Dann werfen Sie doch einen Blick auf die Premium Version welche zus&auml;tzliche Funktionen und Anpassungsm&ouml;glichkeiten f&uuml;r Ihre Webseite enth&auml;lt."

#: admin/admin.php:52
#: includes/mh-options.php:73
#@ mh-magazine-lite
msgid "Learn more about the Premium Version"
msgstr "Mehr &uuml;ber die Premium Version erfahren"

#: admin/admin.php:63
#, php-format
#@ mh-magazine-lite
msgid "%1s is proudly brought to you by %2s. If you like this WordPress theme, %3s."
msgstr "%1s wurde erstellt von %2s. Falls Sie dieses WordPress Theme m&ouml;gen, %3s."

#: admin/admin.php:66
#@ mh-magazine-lite
msgid "rate it"
msgstr "bewerten Sie es"

#: includes/mh-options.php:71
#@ mh-magazine-lite
msgid "Need more features and options?"
msgstr "Mehr Features und Optionen?"

#: includes/mh-options.php:72
#@ mh-magazine-lite
msgid "Check out the Premium Version of this theme which comes with additional features and advanced customization options for your website."
msgstr "Kennen Sie schon die Premium Version dieses Themes welche zus&auml;tzliche Funktionen und Anpassungsm&ouml;glichkeiten f&uuml;r Ihre Webseite enth&auml;lt."