msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Dazzling\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-04 13:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-04 13:26+0200\n" "Last-Translator: Aigars Silkalns \n" "Language-Team: colorlib \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "اوه!متاسفانه صفحه مورد نظر شما یافت نشد" #: 404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "من که نفهمیدم دنبال چی بودی. بیا اینجا یه جستجو کن شاید پیدا بشه!" #: 404.php:27 msgid "Most Used Categories" msgstr "دسته بندی های بیشتر استفاده شده" #: 404.php:44 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "سعی کنید در بایگانی ماهانه بگردید. %1$s" #: archive.php:27 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "نویسنده: %s" #: archive.php:30 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "روز: %s" #: archive.php:33 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "ماه: %s" #: archive.php:33 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F, Y" #: archive.php:36 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "سال: %s" #: archive.php:36 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y فرمت آرشیو سالانه" #: archive.php:39 msgid "Asides" msgstr "حاشیه ها" #: archive.php:42 msgid "Galleries" msgstr "گالری ها" #: archive.php:45 msgid "Images" msgstr "تصاویر" #: archive.php:48 msgid "Videos" msgstr "فیلم ها" #: archive.php:51 msgid "Quotes" msgstr "نقل قول ها" #: archive.php:54 msgid "Links" msgstr "پیوندها" #: archive.php:57 msgid "Statuses" msgstr "وضعیت ها" #: archive.php:60 msgid "Audios" msgstr "صوت ها" #: archive.php:63 msgid "Chats" msgstr "گفتگوها" #: archive.php:66 sidebar.php:17 msgid "Archives" msgstr "بایگانی" #: comments.php:30 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s دیدگاه در “%2$s”" #: comments.php:37 comments.php:61 msgid "Comment navigation" msgstr "ناوبری دیدگاه" #: comments.php:38 comments.php:62 msgid "← Older Comments" msgstr "← دیدگاه های قبلی" #: comments.php:39 comments.php:63 msgid "Newer Comments →" msgstr "← دیدگاه های بعدی" #: comments.php:73 msgid "Comments are closed." msgstr "امکان ارسال دیدگاه وجود ندارد." #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "ببخشید.چیزی پیدا نشد." #: content-none.php:19 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "برای گذاشتن اولین ارسال خود آماده اید ؟ از اینجا شروع کنید ." #: content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "با عرض معذرت باید خدمت شما عرض کنیم ،چیزی مطابق میلتون یافت نشد. بهتره کلمه " "رو کمی تغییر بدید." #: content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "ما نمی توانیم صفحه مورد نظر شما رو پیدا کنیم . شاید استفاده از جستجوگر به " "شما کمک کند." #: content-page.php:18 content-single.php:23 content.php:61 front-page.php:23 #: image.php:82 msgid "Pages:" msgstr "صفحات:" #: content-page.php:23 content-single.php:67 content.php:30 front-page.php:28 #: inc/template-tags.php:81 inc/template-tags.php:100 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: content-single.php:36 content-single.php:39 content.php:21 msgid ", " msgstr "،" #: content.php:15 msgid "Leave a comment" msgstr "ارسال دیدگاه" #: content.php:15 msgid "1 Comment" msgstr "یک دیدگاه" #: content.php:15 msgid "% Comments" msgstr "% دیدگاه" #: content.php:25 #, php-format msgid " %1$s" msgstr " %1$s" #: content.php:39 content.php:54 msgid "Continue reading" msgstr "ادامه مطلب..." #: functions.php:59 msgid "Primary Menu" msgstr "منوی اصلی" #: functions.php:60 inc/extras.php:205 msgid "Footer Links" msgstr "پیوندهای پانویس" #: functions.php:88 msgid "Sidebar" msgstr "نوار کناری" #: functions.php:97 msgid "Homepage Widget 1" msgstr "ابزارک صفحه نخست 1" #: functions.php:98 functions.php:108 functions.php:118 msgid "Displays on the Home Page" msgstr "نمایش در صفحه نخست" #: functions.php:107 msgid "Homepage Widget 2" msgstr "ابزارک صفحه نخست 2" #: functions.php:117 msgid "Homepage Widget 3" msgstr "ابزارک صفحه نخست 3" #: functions.php:127 msgid "Footer Widget 1" msgstr "ابزارک پانویس 1" #: functions.php:128 functions.php:138 functions.php:148 msgid "Used for footer widget area" msgstr "استفاده برای ابزارک پانویس" #: functions.php:137 msgid "Footer Widget 2" msgstr "ابزارک پانویس 2" #: functions.php:147 msgid "Footer Widget 3" msgstr "ابزارک پانویس 3" #: image.php:25 msgid " Previous" msgstr " قبلی" #: image.php:26 msgid "Next " msgstr " بعدی " #: inc/admin/includes/class-options-framework-admin.php:91 #: inc/admin/includes/class-options-framework-admin.php:92 msgid "Theme Options" msgstr "تنظیمات قالب" #: inc/admin/includes/class-options-framework-admin.php:203 msgid "Save Options" msgstr "ذخیره تنظیمات" #: inc/admin/includes/class-options-framework-admin.php:204 msgid "Restore Defaults" msgstr "بازنشانی" #: inc/admin/includes/class-options-framework-admin.php:204 msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!" msgstr "" "برای بازگشت به تنظیمات پیش فرض کلیک کنید. تمامی تنظیمات از بین خواهند رفت" #: inc/admin/includes/class-options-framework-admin.php:235 msgid "Default options restored." msgstr "بازگردانی تنظیمات پیشفرض انجام شد." #: inc/admin/includes/class-options-framework-admin.php:289 msgid "Options saved." msgstr "ذخیره سازی انجام شد." #: inc/admin/includes/class-options-media-uploader.php:62 msgid "No file chosen" msgstr "فایلی انتخاب نشده است" #: inc/admin/includes/class-options-media-uploader.php:65 #: inc/admin/includes/class-options-media-uploader.php:118 msgid "Upload" msgstr "بارگذاری" #: inc/admin/includes/class-options-media-uploader.php:67 #: inc/admin/includes/class-options-media-uploader.php:119 msgid "Remove" msgstr "حذف" #: inc/admin/includes/class-options-media-uploader.php:70 msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support." msgstr "نسخه وردپرس را برای پشتیبانی کامل از رسانه ها ارتقاء دهید." #: inc/admin/includes/class-options-media-uploader.php:94 msgid "View File" msgstr "نمایش فایل" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:316 msgid "No Repeat" msgstr "بدون تکرار" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:317 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "تکرار افقی" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:318 msgid "Repeat Vertically" msgstr "تکرار عمودی" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:319 msgid "Repeat All" msgstr "تکرار همه" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:331 msgid "Top Left" msgstr "بالا چپ" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:332 msgid "Top Center" msgstr "بالا وسط" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:333 msgid "Top Right" msgstr "بالا راست" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:334 msgid "Middle Left" msgstr "میانه چپ" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:335 msgid "Middle Center" msgstr "میانه وسط" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:336 msgid "Middle Right" msgstr "میانه راست" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:337 msgid "Bottom Left" msgstr "پایین چپ" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:338 msgid "Bottom Center" msgstr "پایین وسط" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:339 msgid "Bottom Right" msgstr "راست پایین" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:351 msgid "Scroll Normally" msgstr "اسکرول عادی" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:352 msgid "Fixed in Place" msgstr "ثابت در محل" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:424 msgid "Normal" msgstr "عادی" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:425 msgid "Italic" msgstr "کج" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:426 msgid "Bold" msgstr "توپر" #: inc/admin/includes/class-options-sanitization.php:427 msgid "Bold Italic" msgstr "توپر و کج" #: inc/extras.php:62 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "صفحه %s" #: inc/extras.php:135 msgid "" "

This post is password protected. To view it please enter your password " "below:

" msgstr "" "این ارسال با گذرواژه محافطت می شود، برای دیدن نظر ها گذرواژه را وارد کنید" #: inc/extras.php:136 msgid "Password:" msgstr "گذرواژه:" #: inc/extras.php:139 msgid "Submit" msgstr "ثبت" #: inc/extras.php:170 msgid "Follow us on " msgstr "ما را دنبال کنید" #: inc/extras.php:318 #, php-format msgid "Theme by %1$s Powered by %2$s" msgstr "طراحی توسط %1$s | قدرت گرفته از %2$s" #: inc/extras.php:425 msgid "Support and Documentation" msgstr "پشتیبانی و مستندات" #: inc/extras.php:431 msgid "Dazzling Documentation" msgstr "مستندات Dazzling" #: inc/extras.php:432 msgid "" "The best way to contact us with support questions and bug reports is via" msgstr "بهترین راه برای تماس با پشتیبانی پرسش و گزارش اشکال این است که از طریق" #: inc/extras.php:432 msgid "Colorlib support forum" msgstr "انجمن پشتیبانی Colorlib" #: inc/extras.php:433 msgid "If you like this theme, I'd appreciate any of the following:" msgstr "اگر این قالب رو دوست دارید، پیشنهاد می کنم که:" #: inc/extras.php:435 msgid "Rate this Theme" msgstr "امتیاز دهید" #: inc/extras.php:436 msgid "Like on Facebook" msgstr "فیس بوک ما را لایک کنید !" #: inc/extras.php:437 msgid "Follow on Twitter" msgstr "ما را در توییتر دنبال کنید" #: inc/popular-posts-widget.php:13 msgid "Displays tabbed list of popular posts, recent posts & comments" msgstr "نمایش تب بندی شده از نوشته های محبوب، نوشته های تازه و دیدگاه ها" #: inc/popular-posts-widget.php:19 msgid "Dazzling Popular Posts Widget" msgstr "ابزراک پست های محبوب" #: inc/popular-posts-widget.php:36 msgid "Popular" msgstr "محبوب" #: inc/popular-posts-widget.php:37 msgid "Recent" msgstr "تازه" #: inc/popular-posts-widget.php:104 msgid "Anonymous" msgstr "هرکسی" #: inc/popular-posts-widget.php:104 msgid "on" msgstr "در" #: inc/popular-posts-widget.php:145 msgid "Number of posts to show" msgstr "تعداد نوشته برای نمایش" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "ناوبری نوشته ها" #: inc/template-tags.php:27 msgid " Older posts" msgstr "نوشته های قبلی " #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts " msgstr " نوشته های بعدی" #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "ناوبری نوشته" #: inc/template-tags.php:59 msgctxt "Previous post link" msgid " %title" msgstr " %title" #: inc/template-tags.php:60 msgctxt "Next post link" msgid "%title " msgstr "%title " #: inc/template-tags.php:81 msgid "Pingback:" msgstr "اشتراک:" #: inc/template-tags.php:91 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s میگه:" #: inc/template-tags.php:97 #, php-format msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s در %2$s" #: inc/template-tags.php:104 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی می باشد." #: inc/woo-setup.php:97 msgid "View your shopping cart" msgstr "مشاهده سبد خرید شما" #: inc/woo-setup.php:98 msgid "Start shopping" msgstr "شروع خرید" #: inc/woo-setup.php:102 #, php-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d مورد" #: options.php:22 msgid "Right Sidebar" msgstr "ستون راست" #: options.php:22 msgid "Left Sidebar" msgstr "ستون چپ" #: options.php:26 msgid "One" msgstr "یک" #: options.php:27 msgid "Two" msgstr "دو" #: options.php:28 msgid "Three" msgstr "سه" #: options.php:29 msgid "Four" msgstr "چهار" #: options.php:30 msgid "Five" msgstr "پنج" #: options.php:35 msgid "French Toast" msgstr "نان تست فرانسوی" #: options.php:36 msgid "Pancake" msgstr "نان شیرین و پهن" #: options.php:37 msgid "Omelette" msgstr "املت" #: options.php:38 msgid "Crepe" msgstr "کرپ" #: options.php:39 msgid "Waffle" msgstr "وافل" #: options.php:116 msgid "Main" msgstr "اصلی" #: options.php:120 msgid "Do You want to display image slider on the Home Page?" msgstr "اسلایدر در صفحه اصلی نمایش داده شود ؟" #: options.php:121 msgid "Check if you want to enable slider" msgstr "در صورتی که می خواهید اسلاید فعال باشه علامت بزنید." #: options.php:128 msgid "Slider Category" msgstr "دسته اسلایدر" #: options.php:129 msgid "Select a category for the featured post slider" msgstr "یک دسته را برای اسلایدر نوشته های ویژه انتخاب کنید" #: options.php:137 msgid "Number of slide items" msgstr "تعداد موارد اسلایدر" #: options.php:138 msgid "Enter the number of slide items" msgstr "تعداد موارد اسلاید را وارد کنید" #: options.php:146 msgid "Website Layout Options" msgstr "تنظیمات چیدمان" #: options.php:147 msgid "Choose between Left and Right sidebar options to be used as default" msgstr "شما می توانید چپ، راست یا بدون طرح اسلایدر را انتخاب نمایید." #: options.php:156 msgid "Element color" msgstr "رنگ عناصر" #: options.php:157 options.php:165 options.php:210 options.php:218 #: options.php:226 options.php:234 options.php:264 options.php:272 #: options.php:280 options.php:371 options.php:379 msgid "Default used if no color is selected" msgstr "اگر رنگی انتخاب نشد از حالت پیشفرض استفاده می شود." #: options.php:164 msgid "Element color on hover" msgstr "رنگ عنصر در حالت شناور" #: options.php:172 msgid "Custom Favicon" msgstr "فاوآیکن دلخواه" #: options.php:173 msgid "" "Upload a 32px x 32px PNG/GIF image that will represent your websites favicon" msgstr "32px x 32px تصویر PNG و GIF برای فاوآیکن وب سایت خود را آپلود کنید." #: options.php:180 msgid "Action Button" msgstr "دکمه اجرا" #: options.php:185 msgid "Call For Action Text" msgstr "دکمه اجرا | متن" #: options.php:186 msgid "Enter the text for call for action section" msgstr "متنی وارد نمایید." #: options.php:193 msgid "Call For Action Button Title" msgstr "دکمه اجرا | عنوان" #: options.php:194 msgid "Enter the title for Call For Action button" msgstr "متنی وارد نمایید." #: options.php:201 msgid "CFA button link" msgstr "لینک CFA" #: options.php:202 msgid "Enter the link for Call For Action button" msgstr "لینکی وارد نمایید." #: options.php:209 msgid "Call For Action Text Color" msgstr "رنگ متن دکمه اجرا" #: options.php:217 msgid "Call For Action Background Color" msgstr "رنگ پس زمینه دکمه اجرا" #: options.php:225 msgid "Call For Action Button Border Color" msgstr "رنگ حاشیه دکمه اجرا" #: options.php:233 msgid "Call For Action Button Text Color" msgstr "رنگ دکمه اجرا" #: options.php:241 msgid "Typography" msgstr "تایپوگرافی" #: options.php:246 msgid "Main Body Text" msgstr "متن اصلی" #: options.php:247 msgid "Used in P tags" msgstr "مورد استفاده در تگ P" #: options.php:255 msgid "Heading Color" msgstr "رنگ عنوان" #: options.php:256 msgid "Color for all headings (h1-h6)" msgstr "رنگ برای همه عناوین (h1 h6)" #: options.php:263 msgid "Link Color" msgstr "رنگ لینک" #: options.php:271 msgid "Link:hover Color" msgstr "رنگ نشانگر (Hover ) لینک" #: options.php:279 msgid "Link:active Color" msgstr "رنگ پیوند فعال:" #: options.php:287 msgid "Header" msgstr "سربرگ" #: options.php:292 msgid "Top nav background color" msgstr "رنگ پس زمینه منو بالا" #: options.php:293 msgid "Default used if no color is selected." msgstr "اگر رنگی انتخاب نشد از حالت پیشفرض استفاده می شود." #: options.php:300 msgid "Top nav item color" msgstr "رنگ پس زمینه آیتم" #: options.php:301 msgid "Link color" msgstr "رنگ لینک" #: options.php:308 msgid "Top nav dropdown background color" msgstr "رنگ پس زمینه حالت کشویی" #: options.php:309 msgid "Background of dropdown item hover color" msgstr "رنگ پس زمینه موارد حالت کشویی" #: options.php:316 msgid "Top nav dropdown item color" msgstr "رنگ موارد حالت کشویی" #: options.php:317 msgid "Dropdown item color" msgstr "رنگ مورد کشویی" #: options.php:324 msgid "Footer" msgstr "پانویس" #: options.php:329 msgid "Footer Widget Area Background Color" msgstr "رنگ ناحیه پس زمینه پانویس" #: options.php:336 msgid "Footer Background Color" msgstr "رنگ پس زمینه پانویس" #: options.php:343 msgid "Footer Text Color" msgstr "رنگ متن پانویس" #: options.php:350 msgid "Footer Link Color" msgstr "رنگ لینک پانویس" #: options.php:357 msgid "Footer information" msgstr "اطلاعات پانویس" #: options.php:358 msgid "Copyright text in footer" msgstr "حق نشر در پانویس" #: options.php:360 msgid "All rights reserved." msgstr "تمامی حقوق محفوظ است." #: options.php:365 msgid "Social" msgstr "شبکه های اجتماعی" #: options.php:370 msgid "Social Icon Color" msgstr "رنگ آیکون های اجتماعی" #: options.php:378 msgid "Social Icon:hover Color" msgstr "رنگ آیکون شناور :" #: options.php:386 msgid "Add full URL for your social network profiles" msgstr "پروفایل شبکه اجتماعی شما" #: options.php:387 msgid "Facebook" msgstr "فیسبوک" #: options.php:396 msgid "Twitter" msgstr "توئیتر" #: options.php:404 msgid "Google+" msgstr "گوگل پلاس" #: options.php:412 msgid "Youtube" msgstr "یوتیوب" #: options.php:420 msgid "LinkedIn" msgstr "لينكداين" #: options.php:428 msgid "Pinterest" msgstr "پینترست" #: options.php:436 msgid "RSS Feed" msgstr "خوراک RSS" #: options.php:444 msgid "Tumblr" msgstr "تامبلر" #: options.php:452 msgid "Flickr" msgstr "فلیکر" #: options.php:460 msgid "Instagram" msgstr "اینستاگرام" #: options.php:468 msgid "Dribbble" msgstr "دریبل" #: options.php:476 msgid "Skype" msgstr "اسکایپ" #: options.php:484 msgid "Github" msgstr "گیت هاب" #: options.php:492 msgid "Slideshare" msgstr "اشتراک گذاری این مطلب" #: options.php:500 msgid "VK.com" msgstr "VK.com" #: options.php:507 msgid "Other" msgstr "سایر" #: options.php:512 msgid "Custom CSS" msgstr "کد CSS سفارشی" #: options.php:513 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS اضافی" #: search.php:16 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "نتایج جستجو برای: %s" #: searchform.php:11 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "جستجو برای:" #: searchform.php:12 msgid "Search..." msgstr "جستجو..." #: sidebar.php:24 msgid "Meta" msgstr "متا"