Virtue v2.0.7 - en to de_DE translation catalogue (426 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert.

en: &larr; Older comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: (Edit)
de_DE: (Editieren)

en: 20% lighter than Primary Color
de_DE: 20% heller als Hauptfarbe

en: About Author
de_DE: Über Autor

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Optionen

en: Advanced Styling
de_DE: Erweitertes Styling

en: All
de_DE: Alles

en: All Blog Posts
de_DE: Alle Blogeinträge

en: All Projects Portfolio Page
de_DE: Portfolio-Seite für alle Projekte

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plugins installiert und erfolgreich aktiviert. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
de_DE: Ein Plugin wurde erfolgreich installiert und aktiviert. %s

en: Allow Comments on Portfolio Posts
de_DE: Erlaube Kommentare in Portfolio-Beiträgen

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Ein Fehler ist während der Installation %1$s: <strong>%2$s</strong> aufgetreten.

en: An optional line of text below your logo
de_DE: Eine optionale Zeile unter dem Logo

en: Are you sure? Resetting will lose all custom values in this section.
de_DE: Sind Sie  sicher? Zurücksetzen wird alle benutzerdefinierten Werte dieser Sektion entfernen.

en: Are you sure? Resetting will lose all custom values.
de_DE: Sind Sie sicher? Zurücksetzen wird alle benutzerdefinierten Werte entfernen.

en: Author Archives: %s
de_DE: Autoren Archiv: %s

en: Author Info
de_DE: Autor Info

en: Auto Play?
de_DE: Automatisch abspielen?

en: Back to
de_DE: Zurück zu

en: Basic Styling
de_DE: Basis Styling

en: Basic Stylng
de_DE: Basis Styling

en: Billing Email
de_DE: Abrechnung Email

en: Blog Archive
de_DE: Blog Archiv

en: Blog Category
de_DE: Blog Kategorie

en: Blog List Options
de_DE: Blog List-Optionen

en: Blog Post Defaults
de_DE: Blogbeitrag Standards

en: Blog Post Summary Default
de_DE: Blog Beitragsübersicht Standardansicht

en: Blog Posts
de_DE: Blog Beiträge

en: Body Background
de_DE: Seiten Hintergrund

en: Body Font
de_DE: Generelle Schrift

en: Body Font Options
de_DE: Generelle Schrifteinstellungen

en: Bottom Spacing
de_DE: Abstand unten

en: By
de_DE: Vom

en: Carousel Title
de_DE: Karusselltitel

en: Choose How many posts on Homepage
de_DE: Wählen Sie die Anzahl der Beiträge für Hauptseite

en: Choose Sidebar
de_DE: Wähle Sidebar

en: Choose Size and Style for Mobile Menu
de_DE: Wähle Größe und Stil für Handymenü

en: Choose Size and Style for h1 (This Styles Your Page Titles)
de_DE: Wähle Größe und Stil für h1 (Dieser Stil ist Ihr Seitentitel)

en: Choose Size and Style for h2
de_DE: Wähle Größe und Stil für h2

en: Choose Size and Style for h3
de_DE: Wähle Größe und Stil für h3

en: Choose Size and Style for h4
de_DE: Wähle Größe und Stil für h4

en: Choose Size and Style for h5
de_DE: Wähle Größe und Stil für h5

en: Choose Size and Style for paragraphs
de_DE: Wähle Größe und Stil für Paragraphen

en: Choose Size and Style for primary menu
de_DE: Wähle Größe & Stil für Hauptmenü

en: Choose Size and Style for product titles on category and archive pages.
de_DE: Wähle Größe und Stil für die Produkttitel auf Kategorie- und Archivseiten.

en: Choose Size and Style for secondary menu
de_DE: Wähle Größe und Stil für Sekundärmenü

en: Choose a Home Image Slider
de_DE: Wählen Sie einen Hauptseiten-Bildslider

en: Choose a Sidebar for your Home Page
de_DE: Wähle eine Sidbar für die Hauptseite

en: Choose a Sidebar for your shop page
de_DE: Wählen Sie eine Sidebar für Ihre Shopseite

en: Choose a Slider for Mobile
de_DE: Wählen Sie einen Slider für Handys

en: Choose a transition type
de_DE: Wählen Sie einen Übergangstyp

en: Choose an option
de_DE: Wähle eine Option

en: Choose how many columns in each row
de_DE: Wählen Sie, wie viele Spalten pro Reihe

en: Choose how many portfolio items are in carousel
de_DE: Wählen Sie, wie viele Portofolio-Elmente im Karussell sein sollen

en: Choose how the portfolio items should be ordered in the carousel.
de_DE: Wählen Sie, wie die Portfolio-Elemente im Karussell angeordnet sein sollen.

en: Choose how you want your logo to be laid out
de_DE: Wählen Sie, wie das Logo-Layout aussehen soll

en: Choose if layout is fullwidth or sidebar
de_DE: Wähle Layout mit voller Breite oder mit Sidebar

en: Choose if you would like to show a different slider on your home page for your mobile visitors.
de_DE: Wählen Sie dies, wenn Sie einen anderen Slider für Ihre mobilen Besucher auf Ihrer Hauptseite zeigen möchten.

en: Choose size and style your site tagline
de_DE: Wählen Sie Größe & Stil des Seitenslogans

en: Choose size and style your sitename, if you don't use an image logo.
de_DE: Wählen Sie Größe & Stil für den Seitennamen, wenn Sie kein Logo verwenden.

en: Choose the default Highlight color for your site.
de_DE: Wählen Sie die Standard-Highlightfarbe für Ihre Seite.

en: Choose to show full post or post excerpt.
de_DE: Wählen, um den ganzen Betrag oder nur Beitragsauszug anzuzeigen.

en: Choose to show or hide author icon under post title.
de_DE: Wählen, um Autor-Symbol unter Beitragstitel anzuzeigen oder zu verstecken.

en: Choose to show or hide captions
de_DE: Wähle zum Anzeigen oder Verstecken

en: Choose to show or hide comments closed alert below posts.
de_DE: Wählen, um 'Kommentare geschlossen'-Hinweis unter Beiträgen anzuzeigen oder zu verstecken.

en: Choose to show or hide search in topbar
de_DE: Wählen,  um Suche in der Topbar anzuzeigen oder zu verstecken

en: Choose to show or hide topbar
de_DE: Wählen, um Topbar anzuzeigen

en: Choose to show or hide topbar icon Menu
de_DE: Wählen, um das Symbolmenü in der Topbar anzuzeigen oder zu verstecken

en: Choose which slider you would like to show for mobile viewers.
de_DE: Wählen Sie den Slider, den Sie für Handybesucher anzeigen möchten.

en: Choose your icons for the icon menu.
de_DE: Wählen Sie die Symbole für das Symbolmenü.

en: Choose your icons for the topbar icon menu.
de_DE: Wählen Sie die Symbole für das Topbar-Symbolmenü.

en: City/Locality:
de_DE: Stadt/Ort:

en: Clear selection
de_DE: Lösche Auswahl

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Company Name:
de_DE: Firmen Name:

en: Contact Form Email
de_DE: Kontakformular Email

en: Continued
de_DE: Weiter

en: Create Custom Sidebars
de_DE: Erstelle benutzerdefinierte Sidebar

en: Create Sidebars
de_DE: Erstelle Sidebars

en: Create a more lightweight home slider for your mobile visitors.
de_DE: Erstellen Sie einen leichtgewichtigeren Slider für Ihre mobilen Besucher.

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom CSS Box
de_DE: Benutzerdefinierte CSS Box

en: Custom Favicon
de_DE: Benutzerdefiniertes Favicon

en: Daily Archives: %s
de_DE: Tägliches Archiv: %s

en: Default
de_DE: Standard

en: Default is: 400 <b>(Note: just input number, example: 350)</b>
de_DE: Standard ist: 400 <b>(Hinweis: nur Zahlen eingeben; Beispiel: 350)</b>

en: Default is: 770 or 1140 on fullwidth posts <b>(Note: just input number, example: 650, does not apply to carousel slider)</b>
de_DE: Standardwert ist: 770 oder 1140 bei Einträgen voller Breite<b>(Hinweis: nur Zahlen eingeben; Beispiel: 650, gilt nicht für Karussellslider)</b>

en: Disable this if using a plugin to customize galleries, for example jetpack tiled gallery.
de_DE: Deaktivieren Sie diese, wenn Sie ein Plugin verwenden, um die Galerien anpassen, z. B. Jetpack gekachelte Galerie.

en: Dismiss this notice
de_DE: Hinweis gelesen

en: Display Portfolio Types under Title
de_DE: Zeige Portfoliotypen unter Titel

en: Display Post Content as:
de_DE: Zeige Beitragsinhalt als:

en: Display Search in Topbar?
de_DE: Zeige Suche in der Topbar?

en: Display Sidebar?
de_DE: Sidebar anzeigen?

en: Display a carousel with similar or recent posts?
de_DE: Zeige ein Karussell mit ähnlichen oder aktuellen Beiträgen?

en: Display a sidebar on the Home Page?
de_DE: Zeige eine Sidebar auf der Hauptseite?

en: Display an author info box?
de_DE: Zeige eine Autor-Infobox?

en: Display product tabs?
de_DE: Zeige Produkttabulatoren?

en: Display related products?
de_DE: Zeige ähnliche Produkte?

en: Display the sidebar on shop archives?
de_DE: Zeige die Sidebar in Shoparchiven?

en: Download
de_DE: Herunterladen

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
de_DE: Herunterladen des Installationspaketes von <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Email (will not be published)
de_DE: Email (wird nicht veröffentlicht)

en: Email you used during checkout.
de_DE: Email, die Sie während des Kaufes verwendet haben.

en: Enable Product Image Crop on Catalog pages
de_DE: Verwende Produktbild Beschneidung auf Katalogseiten

en: Enable Product Image Crop on product Page
de_DE: Verwende Produktbild Beschneidung auf Produktseiten

en: Enable Virtue Galleries to override Wordpress
de_DE: Ermöglicht, dass Virtue die Wordpressgalerien ersetzt

en: Enable widget area in right of Topbar?
de_DE: Ermögliche Widgetbereich rechts in der Topbar?

en: Expand
de_DE: Erweitern

en: External Link
de_DE: Externer Link

en: Featured Projects
de_DE: Gefeaturetes Projekt

en: Fixed or Scroll
de_DE: Fixiert oder scrollend

en: Follow
de_DE: Verfolgen

en: Footer Background
de_DE: Fußzeile Hintergrund

en: Footer Column 1
de_DE: Fußzeilenspalte 1

en: Footer Column 2
de_DE: Fußzeilenspalte 2

en: Footer Column 3
de_DE: Fußzeilenspalte 3

en: Footer Column 4
de_DE: Fußzeilenspalte 4

en: Footer Copyright Text
de_DE: Fußzeile Urhebertext

en: Footer Font Color
de_DE: Fußzeilen Schriftfarbe

en: Footer Navigation
de_DE: Fußzeile Navigation

en: Footer Widget Layout
de_DE: Fußzeile Widget Layout

en: For support please visit
de_DE: Für Support besuchen Sie bitte

en: For theme documentation visit
de_DE: Für die Theme-Dokumentation besuchen Sie

en: Found in your order confirmation email.
de_DE: Gefunden in Ihrer Bestell-Bestätigungsemail.

en: Full
de_DE: Voll

en: Grid Choice:
de_DE: Rasterauswahl:

en: H1 Headings
de_DE: H1 Überschrift

en: H2 Headings
de_DE: H2 Überschrift

en: H3 Headings
de_DE: H3 Überschrift

en: H4 Headings
de_DE: H4 Überschrift

en: H5 Headings
de_DE: H5 Überschrift

en: Head Content
de_DE: Kopfzeile Inhalt

en: Header Background
de_DE: Kopfzeile Hintergrund

en: Header Font Options
de_DE: Überschrift Optionen

en: Hide Details
de_DE: Details verstecken

en: Hide Image Border
de_DE: Verstecke Bildrahmen

en: Home Blog Settings
de_DE: Hauptseite - Blog Einstellungen

en: Home Blog Title
de_DE: Hauptseite - Blogtitel

en: Home Icon Menu
de_DE: Hauptseite - Symbolmenü

en: Home Layout
de_DE: Hauptseite - Layout

en: Home Page Slider Options
de_DE: Hauptseiten-Slider Einstellungen

en: Home Portfolio Carousel Settings
de_DE: Hauptseite - Portfoliokarussell Einstellungen

en: Home Portfolio Carousel title
de_DE: Hauptseite - Portfoliokarussell Titel

en: How Many Posts Per Page
de_DE: Wie viele Beiträge pro Seite

en: How long for slide transitions, in milliseconds.
de_DE: Wie viel Zeit für den Übergang, in Millisekunden.

en: How long to pause on each slide, in milliseconds.
de_DE: Wie viel Pause pro Slide, in Millisekunden.

en: How many products per page
de_DE: Wie viele Produkte pro Seite

en: Icon Menu
de_DE: Symbolmenü

en: If Latest Post page is font page. Choose to show full post or post excerpt.
de_DE: Wenn aktuelle Beiträge auf Hauptseite. Wählen Sie Anzeige des vollen Beitrags oder Beitragsauszug.

en: If Portfolio - Choose Type (Optional):
de_DE: Wenn Portfolio - wähle Typ (optional):

en: If Post - Choose Category (Optional):
de_DE: Wenn Beitrag - wähle Kategorie (optional):

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 270px for Catalog Images
de_DE: Wenn ausgeschaltet werden Bildabmessungen aus woocommerce Einstellungen verwendet - empfohlene Breite: 270px für Katalogbilder

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 468px for Single Product Image
de_DE: Wenn ausgeschaltet werden Bildabmessungen aus woocommerce Einstellungen verwendet - empfohlene Breite: 468px für Produktbilder

en: If you don't want an image slider on your home page choose none.
de_DE: Wenn Sie keinen Bildslider auf Ihrer Webseite möchten, dann wählen Sie keinen aus.

en: If your titles are long increase this to help align your products height.
de_DE: Wenn Ihre Titel lang sind, erhöhen Sie dies, um die Ausrichtung Ihrer Produkthöhe zu verbessern.

en: If your using a video on the home page place video embed code here.
de_DE: Wenn Sie ein Video für Ihre Hauptseite verwenden, betten Sie den Code hier ein.

en: Image
de_DE: Bild

en: Image Slider
de_DE: Bilderslider

en: Image repeat options
de_DE: Bild Wiederholungsoptionen

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install Plugins
de_DE: Installiere Plugins

en: Install Required Plugins
de_DE: Installiere benötigte Plugins

en: Install package not available.
de_DE: Installationspaket nicht verfügbar.

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
de_DE: Installation des Plugins&#8230;

en: It looks like this was the result of either:
de_DE: Sieht so aus, als wäre dies das Ergebnis von entweder:

en: Landscape Image
de_DE: Querformatbild

en: Landscape Image Slider
de_DE: Querformatbild-Slider

en: Latest Blog Posts
de_DE: Aktuelle Blogeinträge

en: Latest Post Display
de_DE: Aktuellste Beitragsanzeige

en: Latest Posts
de_DE: Aktuelle Beiträge

en: Latest from the Blog
de_DE: Neuester aus dem Blog

en: Latest posts from
de_DE: Letzte Einträge von

en: Leave a Reply
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar zu %s

en: Leave blank to select all
de_DE: Leer lassen, um alle zu zeigen

en: Leave blank to select all types
de_DE: Leer lassen, um all Typen zu verwenden

en: Left Spacing
de_DE: Abstand links

en: Limit posts to a Category
de_DE: Limitiere Beiträge auf eine Kategorie

en: Limit to Catagory (Optional):
de_DE: Limitiere auf Kategorie (Optional):

en: Log out &raquo;
de_DE: Abmelden  &raquo;

en: Log out of this account
de_DE: Abmelden von diesem Konto

en: Logged in as <a href="%s/wp-admin/profile.php">%s</a>.
de_DE: Eingeloggt als <a href="%s/wp-admin/profile.php">%s</a>.

en: Logo Options
de_DE: Logo Optionen

en: Logo Spacing
de_DE: Logo Abstand

en: Main Content Background
de_DE: Hauptinhalt Hintergrund

en: Main Settings
de_DE: Haupteinstellungen

en: Max Image/Slider Height
de_DE: Max Bild/Slider Höhe

en: Max Image/Slider Width
de_DE: Max Bild/Slider Breite

en: Menu
de_DE: Menü

en: Menu Settings
de_DE: Menüeinstellungen

en: Misc Settings
de_DE: Generelle Einstellungen

en: Mobile Menu Background
de_DE: Handymenü Hintergrund

en: Mobile Menu Font
de_DE: Handymenü Schrift

en: Mobile Menu Options
de_DE: Handymenü Einstellungen

en: Mobile Navigation
de_DE: Handynavigation

en: Mobile Slider
de_DE: Handy Slider

en: Monthly Archives: %s
de_DE: Monatliches Archiv: %s

en: Newer comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Next Post
de_DE: Nächster Eintrag

en: No
de_DE: Nein

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
de_DE: Keine eingebetteten Ergebnisse gefunden für %s. Mehr Infos unter

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
de_DE: Keine Plugins zu installieren oder aktivieren. <a href="%1$s" title="Zurück zur Übersicht">Zurück zur Übersicht</a>

en: None
de_DE: Kein

en: Not Found
de_DE: Nicht gefunden

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Note* changes made in options panel will override this stylesheet. Example: Colors set in typography.
de_DE: Hinweis*  Gemachte Änderungen im Einstellungspanel ignorieren dieses Stylesheet. Beispiel: gewählte Farben in Typographie.

en: Note: does not work if images are smaller than max.
de_DE: Hinweis: Das funktioniert nicht, wenn Bilder kleiner als der Maximalwert sind

en: Number of images to show:
de_DE: Anzahl der anzuzeigenden Bilder:

en: Number of posts to show:
de_DE: Anzahl der zu zeigenden Beiträge:

en: Occupation
de_DE: Beruf

en: One Response  | %1$s Responses
de_DE[0]: Eine Antwort
de_DE[1]: %1$s Antworten

en: Options
de_DE: Optionen

en: Options panel created using %1$s
de_DE: Optionenverzeichnis erstellt mit %1$s

en: Order ID
de_DE: Bestell-ID

en: Page Content
de_DE: Seiteninhalt

en: Page Content Options
de_DE: Seiteninhalt Optionen

en: Page Title
de_DE: Seitentitel

en: Page Title and Subtitle
de_DE: Seitentitel und Untertitel

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Please Try Again
de_DE: Bitte nochmals versuchen

en: Please enter your Dribbble url. (be sure to include http://)
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Dribbble URL ein. (Unbedingt mit http:// beginnen)

en: Please enter your Facebook url. (be sure to include http://)
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Facebook URL ein. (Unbedingt mit http:// beginnen)

en: Please enter your Flickr url. (be sure to include http://)
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Flickr URL ein. (Unbedingt mit http:// beginnen)

en: Please enter your Google Plus url. (be sure to include http://)
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Google Plus URL ein. (Unbedingt mit http:// beginnen)

en: Please enter your Instagram url. (be sure to include http://)
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Instagram URL ein. (Unbedingt mit http:// beginnen)

en: Please enter your Linkedin url. (be sure to include http://)
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Linkedin URL ein. (Unbedingt mit http:// beginnen)

en: Please enter your Occupation.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Beruf ein.

en: Please enter your Pinterest url. (be sure to include http://)
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Pinterest URL ein. (Unbedingt mit http:// beginnen)

en: Please enter your Twitter username.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Twitter Benutzernamen ein.

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin-Aktivierung erfolgreich.

en: Plugin activation failed.
de_DE: Plugin-Aktivierung gescheitert.

en: Plugin install failed.
de_DE: Plugin-Installation gescheitert.

en: Plugin installed successfully.
de_DE: Plugin-Installation erfolgreich.

en: Portfolio Carousel
de_DE: Portofolio-Karussell

en: Portfolio Carousel Category Type
de_DE: Portfoliokarussell Kategorietyp

en: Portfolio Carousel Order by
de_DE: Portfoliokarussell Sortierung nach

en: Portrait Image
de_DE: Portraitbild

en: Portrait Image Slider
de_DE: Portraitbild-Slider

en: Post Gallery
de_DE: Beitrags Galerie

en: Post Options
de_DE: Beitragsoptionen

en: Post Summary
de_DE: Beitragszusammenfassung

en: Posts Carousel
de_DE: Beitragskarussell

en: Pre-Packaged
de_DE: Vorverpackt

en: Previous Post
de_DE: Vorheriger Eintrag

en: Primary Color
de_DE: Hauptfarbe

en: Primary Menu Font
de_DE: Hauptmenü Schrift

en: Primary Menu Options
de_DE: Hauptmenü Einstellungen

en: Primary Menu Spacing
de_DE: Hauptmenü Abstand

en: Primary Navigation
de_DE: Hauptnavigation

en: Primary Sidebar
de_DE: Primäre Sidebar

en: Private Repository
de_DE: Privater Aufbewahrungsort

en: Product Image Sizes
de_DE: Produktbild Größen

en: Product Page Settings
de_DE: Produktseiten Einstellung

en: Product title Min Height
de_DE: Produkttitel Mindesthöhe

en: Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block.
de_DE: Fügt durch Eintragen in dieser Box schnell CSS zu Ihren Theme hinzu.

en: READ MORE
de_DE: WEITER LESEN

en: Rated %d out of 5
de_DE: Bewertet mit %d von 5

en: Recent Posts
de_DE: Letzte Beiträge

en: Recent Projects
de_DE: Aktuelle Projekte

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove Embed
de_DE: Entferne Einbettung

en: Required
de_DE: Benötigt

en: Reset All
de_DE: Alles zurücksetzen

en: Reset Section
de_DE: Auswahl zurücksetzen

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zum benötigten Plugins Installer.

en: Return to the Dashboard
de_DE: Zurück zur Übersicht

en: Return to the dashboard
de_DE: Zurück zur Übersicht

en: Right Spacing
de_DE: Abstand rechts

en: Sale!
de_DE: Verkaufen!

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Results for %s
de_DE: Suchergebnisse für %s

en: Search for:
de_DE: Suche nach:

en: Secondary Menu Background
de_DE: Sekundärmenü Hintergrund

en: Secondary Menu Font
de_DE: Sekundärmenü Schrift

en: Secondary Menu Options
de_DE: Sekundärmenü Einstellungen

en: Secondary Navigation
de_DE: Sekundärnavigation

en: Select Boxed or Wide Site Layout Style
de_DE: Wählen Sie Spalten- oder vollen Layout-Stil

en: Select all blog posts or a specific category to show
de_DE: Wähle alle Blogeinträge oder eine Kategorie zum anzeigen

en: Select how many columns for footer widgets
de_DE: Wählen Sie die Anzahl der Fußzeilen-Widget-Spalten

en: Set Product Title to Uppercase?
de_DE: Den Produkttitel groß schreiben?

en: Sets the email for the contact page email form.
de_DE: Stellt die Email-Adresse für das Email-Formular der Kontaktseiten ein.

en: Settings Imported!
de_DE: Einstellungen importiert!

en: Settings Saved!
de_DE: Einstellungen gespeichert!

en: Settings have changed, you should save them!
de_DE: Einstellungen wurden geändert, Sie sollten diese speichern!

en: Shop & archive Product title Font
de_DE: Shop & Archiv Produkttitel Schrift

en: Shop Archive Page Settings
de_DE: Shop Archivseiten Einstellung

en: Shop Product Title Settings
de_DE: Shop Produkttitel Einstellungen

en: Shop Settings
de_DE: Shop Einstellungen

en: Should be twice the pixel size of your normal logo.
de_DE: Sollte die doppelte Pixelanzahl Ihres normalen Logos besitzen.

en: Show Author Icon with posts?
de_DE: Zeige Autor-Symbol mit Beiträgen?

en: Show Captions?
de_DE: Zeige Beschriftung?

en: Show Cart total in topbar?
de_DE: Zeige Warenkorb-Total in Topbar?

en: Show Comments Closed Text?
de_DE: Zeige Text 'Kommentare geschlossen'?

en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

en: Show Ratings in Shop and Category Pages
de_DE: Zeige Bewertungen in Shop- und Kategorieseiten

en: Sidebar Options
de_DE: Sidebar-Optionen

en: Similar Posts
de_DE: Ähnliche Beiträge

en: Simple way to add Social Icons
de_DE: Einfacher Weg, um Social Icons hinzuzufügen

en: Site Layout Style
de_DE: Seiten Layout-Stil

en: Site Tagline - Below Logo"
de_DE: Seiten Slogan - unter Logo"

en: Site Tagline Font
de_DE: Seiten-Slogan Font

en: Sitename Logo Font
de_DE: Font für den Seitennamen

en: Sitewide Banner
de_DE: Seitenweiter Banner

en: Sitewide Gray Fonts
de_DE: Globale Link Schriftfarbe

en: Slider Images
de_DE: Slider Bilder

en: Slider Max Height
de_DE: Slider maximale Höhe

en: Slider Max Width
de_DE: Slider maximale Breite

en: Slider Pause Time
de_DE: Slider Pausezeit

en: Slider Settings
de_DE: Slider Einstellungen

en: Slider Transition Time
de_DE: Slider Übergangszeit

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Etwas ist mit der Plugin-API schiefgegangen.

en: Something went wrong.
de_DE: Etwas ist schiefgegangen.

en: Sorry, but the page you were trying to view does not exist.
de_DE: Tut mir leid, aber die gesuchte Seite existiert nicht.

en: Sorry, no blog entries found.
de_DE: Leider keine Blog-Einträge gefunden.

en: Sorry, no portfolio entries found.
de_DE: Leider keine Portfolio-Einträge gefunden.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
de_DE: Entschuldigung, kein Produkt entsprach Ihrer Auswahl. Bitte wählen Sie etwas anderes.

en: Sorry, no results were found.
de_DE: Leider wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
de_DE: Entschuldigung, dieses Produkt ist nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Kombination.

en: Source
de_DE: Quelle

en: State/Region:
de_DE: Bundesland/Region:

en: Street Address:
de_DE: Strasse/Adresse:

en: Submit Comment
de_DE: Kommentar absenden

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Subtitle will go below page title
de_DE: Untertitel steht unter dem Seitentitel

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: Thank you for using the Virtue Theme by <a href="http://kadencethemes.com/" target="_blank">Kadence Themes</a>.
de_DE: Danke, dass Sie das Virtue Theme von <a href="http://kadencethemes.com/" target="_blank">Kadence Themes</a> verwenden.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_DE[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de_DE[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installations- und Aktivierungsprozess wird gestartet. Dieser Vorgang kann auf einigen Servern eine Weile benötigen, seien Sie daher bitte geduldig.

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s ist gescheitert.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann auf einigen Servern eine Weile benötigen, seien Sie daher bitte geduldig.

en: Theme Options
de_DE: Theme Einstellungen

en: This allows for an image and a simple about text.
de_DE: Dies ermöglicht einen einfachen 'Über'-Text mit Bild.

en: This determines if a slider automatically scrolls
de_DE: Soll der Slider automatisch scrollen?

en: This determines if product tabs are displayed
de_DE: Dies entscheidet, ob Produkttabulatoren angezeigt werden

en: This determines if the rating is displayed in the product archive pages
de_DE: Dies entscheidet, ob in den Produktarchiv-Seiten eine Bewertung angezeigt wird

en: This determines if there is a sidebar on the home page.
de_DE: Das entscheidet, ob eine Sidebar auf der Hauptseite ist.

en: This determines if there is a sidebar on the shop and category pages.
de_DE: Dies entscheidet, ob eine Sidebar auf den Shop- und Kategorieseiten ist.

en: This determines related products are displayed
de_DE: Dies entscheidet, ob ähnliche Produkte angezeigt werden

en: This is used for hover effects
de_DE: Wird für mouseover-Effekte verwendet

en: This makes your product titles uppercase on Category pages
de_DE: Den Produkttitel in Großschrift auf Kategorieseiten anzeigen

en: This moves the left items to the right and right items to the left.
de_DE: Dies verschiebt die linken Elemente nach rechts und die rechten nach links.

en: This only works if using woocommerce
de_DE: Dies funktioniert nur, wenn Sie woocommerce verwenden

en: This product is currently out of stock and unavailable.
de_DE: Dieses Produkt ist momentan nicht auf Lager und nicht verfügbar.

en: This sets the link in every single portfolio page. *note: You still have to set the page template to portfolio.
de_DE: Dies setzt einen Link in jeder einzelnen Portfolioseite. *Hinweis: Sie müssen trotzdem das Seiten-Template auf Portfolio stellen.

en: This shows a grid of featured images from recent posts or portfolio items
de_DE: Dies zeigt ein Raster gefeatureter Bilder der neuesten Beiträge oder Portfolio-Einträge

en: This shows the most recent posts on your site with a thumbnail
de_DE: Dies zeigt den neuesten Beitrag auf Ihrer Seite mit einem Thumbnail

en: This theme was developed by
de_DE: Dieses Theme wurde entwickelt von

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
de_DE: Um Ihre Bestellung zu verfolgen, geben Sie bitte Ihre Bestell-ID in das Feld unten ein und drücken Sie Enter. Die ID finden Sie auf Ihrer Quittung und in der Bestätigungsemail, die Sie erhalten haben.

en: Top Spacing
de_DE: Abstand oben

en: Topbar Background
de_DE: Topbar Hintergrund

en: Topbar Icon Menu
de_DE: Topbar Symbolmenü

en: Topbar Layout Switch
de_DE: Topbar Layout-Tausch

en: Topbar Settings
de_DE: Topbar Einstellungen

en: Track
de_DE: Verfolgen

en: Transition Type
de_DE: Übergangstyp

en: Type
de_DE: Typ

en: Type new sidebar name into textbox
de_DE: Schreibe den neuen Sidebarnamen in die Textbox

en: Typography
de_DE: Typographie

en: Unpacking the package&#8230;
de_DE: Entpacke das Paket&#8230;

en: Upload Your @2x Logo for Retina Screens
de_DE: Laden Sie Logo @2x für Retina Screens hoch

en: Upload a 16px x 16px png/gif/ico image that will represent your website favicon.
de_DE: Laden Sie ein 16px * 16px png/gif/ico Bild hoch, das als Symbol für Ihre Webseite verwendet wird.

en: Upload a banner for bottom of header.
de_DE: Laden Sie ein Banner für die Kopfzeile unten hoch.

en: Upload background image or texture
de_DE: Hintergrundbild oder -textur hochladen

en: Upload your Logo. If left blank theme will use site name.
de_DE: Logo hochladen. Wenn leer verwendet das Thema den Seitennamen.

en: Use Topbar Icon Menu?
de_DE: Benutze Topbar Symbolmenü?

en: Use Topbar?
de_DE: Benutze Topbar?

en: Use large images for best results.
de_DE: Benutze große Bilder für beste Ergebnisse

en: Video Embed Code
de_DE: Video Einbettungscode

en: View your shopping cart
de_DE: Ihren Warenkorb ansehen

en: Virtue: Image Grid
de_DE: Virtue: Bild Raster

en: Virtue: Recent Posts
de_DE: Virtue: Letzte Beiträge

en: Warning- This options panel will not work properly without javascript!
de_DE: Warnung - Dieses Optionenverzeichnis wird ohne Javascript nicht richtig funktionieren!

en: Website
de_DE: Webseite

en: Welcome to Virtue Theme Options
de_DE: Willkommen zu den Virtue Theme-Optionen

en: Wordpress Galleries
de_DE: Wordpress Galerien

en: Working...
de_DE: Arbeite...

en: Would you like to use this feature?
de_DE: Wollen Sie diese Funktion verwenden?

en: Write your own copyright text here. You can use the following shortcodes in your footer text: [copyright] [site-name] [the-year]
de_DE: Schreiben Sie Ihren Urhebertext hier. Sie können folgende Kürzel in der Fußzeile verwenden: [copyright] [site-name] [the-year]

en: X image placement options
de_DE: X Bild Platzierungsoption

en: Y image placement options
de_DE: Y Bild Platzierungsoption

en: Yearly Archives: %s
de_DE: Jährliches Archiv:  %s

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes - Display Recent Posts
de_DE: Ja - aktuelle Beiträge anzeigen

en: Yes - Display Similar Posts
de_DE: Ja - ähnliche Beiträge anzeigen

en: You have changes that are not saved. Would you like to save them now?
de_DE: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese speichern?

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de_DE: Sie müssen <a href="%s">eingeloggt sein</a>, um einen Kommentar zu hinterlassen.

en: Your Cart
de_DE: Ihr Warenkorb

en: Your comment is awaiting approval
de_DE: Ihr Kommentar wird geprüft.

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar wartet noch auf Moderation.

en: Your current options will be replaced with the values of this preset. Would you like to proceed?
de_DE: Ihre aktuellen Einstellungen werden durch die Standardwerte ersetzt. Wollen Sie fortsetzen?

en: Zipcode/Postal Code:
de_DE: Postleitzahl:

en: a mistyped address
de_DE: eine falsche Adresse

en: an out-of-date link
de_DE: ein veralteter Link

en: by
de_DE: von

en: error(s) were found!
de_DE: Fehler wurde(n) gefunden!

en: ex. Similar Posts
de_DE: zB. ähnliche Beiträge

en: ex: Latest from the blog
de_DE: zB: Aktuell aus dem Blog

en: ex: Portfolio Carousel title
de_DE: zB: Portfoliokarussell Titel

en: on Dribbble
de_DE: auf Dribbble

en: on Facebook
de_DE: auf Facebook

en: on Flickr
de_DE: auf Flickr

en: on Google Plus
de_DE: auf Google Plus

en: on Instagram
de_DE: auf Instagram

en: on Pinterest
de_DE: auf Pinterest

en: on Twitter
de_DE: auf Twitter

en: on Vimeo
de_DE: auf Vimeo

en: on linkedin
de_DE: auf linkedin

en: out of 5
de_DE: von 5

en: posted in:
de_DE: Eingetragen bei:

en: verified owner
de_DE: Verifizierter Inhaber

en: warning(s) were found!
de_DE: Warnung(en) wurde(n) gefunden!

en: | (Edit)
de_DE: | (Editieren)
