Virtue - en to fr_FR translation catalogue (536 entries)

en: % Comments
fr_FR: % commentaires

en: %1$s installed and activated successfully.
fr_FR: %1$s installé and activaté avec succès.

en: &larr; Older comments
fr_FR: &larr; commentaires plus anciens

en: (Edit)
fr_FR: (Modifier)

en: 1 Comment
fr_FR: 1 commentaire

en: 20% lighter than Primary Color
fr_FR: 20% plus clair que la couleur principale

en: <strong>Your panel has bundled outdated copies of Redux Framework template files</strong> &#8211; if you encounter functionality issues this could be the reason. Ensure you update or remove them.
fr_FR: <strong>Votre panneau a fourni des copies obsolètes de fichiers de modèle cadres Redux</strong> - si vous rencontrez des problèmes de fonctionnalité cela pourrait être la raison. Assurez-vous de mettre à jour ou de les supprimer.

en: About Author
fr_FR: À propos de l'auteur

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add Row
fr_FR: Ajouter une ligne

en: Add or Upload File
fr_FR: Ajouter ou téléverser un fichier

en: Advanced Settings
fr_FR: Réglages avancés

en: Advanced Styling
fr_FR: Style avancé

en: All
fr_FR: Tout

en: All Blog Posts
fr_FR: Toutes les articles du blogue

en: All Defaults Restored!
fr_FR: Valeurs initiales restaurées !

en: All Projects Portfolio Page
fr_FR: Page de tous les portefolios de projets

en: All installations and activations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations et activations ont été complétées.

en: All installations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations ont été complétées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr_FR: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr_FR: Toutes les extensions sont installées et activées avec succès. %s

en: Allow Comments on Pages
fr_FR: Autoriser les commentaires sur les pages

en: Allow Comments on Portfolio Posts
fr_FR: Autoriser les commentaires sur les articles de type portefolio

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr_FR: Il y a eu une erreur pendant l'installation : %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: An optional line of text below your logo
fr_FR: Une ligne de texte optionnelle sous votre logo

en: Are you sure? Resetting will lose all custom values in this section.
fr_FR: Etes-vous sûr ? La réinitialisation fera perdre toutes les valeurs personnalisées dans cette section.

en: Are you sure? Resetting will lose all custom values.
fr_FR: Etes-vous sûr ? La réinitialisation fera perdre toutes les valeurs personnalisées.

en: Author Archives: %s
fr_FR: Archives des articles publiés par %s

en: Author Info
fr_FR: Information sur l'auteure ou l'auteur

en: Auto Play?
fr_FR: Lecture automatique ?

en: Available version:
fr_FR: Version disponible :

en: Back to
fr_FR: De retour à

en: Basic Styling
fr_FR: Style de base

en: Basic Stylng
fr_FR: Style de base

en: Blog Archive
fr_FR: Archive du blogue

en: Blog Category
fr_FR: Catégorie de blogue

en: Blog Category/Archive Defaults
fr_FR: Catégorie par défaut

en: Blog List Options
fr_FR: Options de la list de blogues

en: Blog Post Author Box Default
fr_FR: Boite d'auteurat d'article par défaut

en: Blog Post Bottom Carousel Default
fr_FR: Carrousel de bas d'article par défaut

en: Blog Post Defaults
fr_FR: Valeurs par défaut des articles

en: Blog Post Head Content Default
fr_FR: Valeur par défaut de contenu d'entête de l'article

en: Blog Post Summary Default
fr_FR: Valeur par défaut du sommaire de l'article

en: Blog Posts
fr_FR: Articles du blogue

en: Body Background
fr_FR: Fond du corps

en: Body Background Color
fr_FR: Couleur de fond du corps

en: Body Font
fr_FR: Police de corps

en: Body Font Options
fr_FR: Options de police de corps

en: Bottom Spacing
fr_FR: Espacement inférieur

en: By
fr_FR: Par

en: Carousel Title
fr_FR: Titre du carrousel

en: Category Image Aspect Ratio
fr_FR: Rapport d'aspect d'image de catégorie

en: Choose How many posts on Homepage
fr_FR: Choisissez le nombre d'articles sur la page d'accueil

en: Choose Sidebar
fr_FR: Choisir la barre latérale

en: Choose Size and Style for Mobile Menu
fr_FR: Choisissez la taille et le style du menu mobile

en: Choose Size and Style for h1 (This Styles Your Page Titles)
fr_FR: Choisissez la taille et le style pour les titres H1. Ceci défini le style de vos titres de page.

en: Choose Size and Style for h2
fr_FR: Choisissez la taille et le style pour les titres H2

en: Choose Size and Style for h3
fr_FR: Choisissez la taille et le style pour les titres H3

en: Choose Size and Style for h4
fr_FR: Choisissez la taille et le style pour les titres H4

en: Choose Size and Style for h5
fr_FR: Choisissez la taille et le style pour les titres H5

en: Choose Size and Style for paragraphs
fr_FR: Choisissez la taille et le style des paragraphes

en: Choose Size and Style for primary menu
fr_FR: Choisissez la taille et le style du menu principal

en: Choose Size and Style for product titles on category and archive pages.
fr_FR: Choisissez la taille et le style pour les titres de produits sur les pages de produits de la boutique.

en: Choose Size and Style for secondary menu
fr_FR: Choisissez la taille et le style du menu secondaire

en: Choose a Home Image Slider
fr_FR: Choisissez un carrousel d'images pour la page d'accueil

en: Choose a Sidebar for your Home Page
fr_FR: Choisissez une barre latérale pour votre page d'accueil

en: Choose a Sidebar for your shop page
fr_FR: Choisissez une barre latérale pour votre page boutique

en: Choose a Slider for Mobile
fr_FR: Choisissez un carrousel pour mobile

en: Choose a transition type
fr_FR: Choisissez le type de transition

en: Choose how many columns for portfolio type pages
fr_FR: Choisir le nombre de colonnes pour les pages de type portefolio

en: Choose how many columns in each row
fr_FR: Choisissez le nombre de colonnes dans chaque rangée

en: Choose how many portfolio items are in carousel
fr_FR: Choisissez le nombre d'items du portefolio sont dans le carrousel

en: Choose how the portfolio items should be ordered in the carousel.
fr_FR: Choisissez l'ordre des items du portefolio dans le carrousel.

en: Choose how you want your logo to be laid out
fr_FR: Choisissez la disposition de votre logo

en: Choose if layout is fullwidth or sidebar
fr_FR: Choisir la disposition pleine largeur ou avec barre latérale

en: Choose if you would like to show a different slider on your home page for your mobile visitors.
fr_FR: Choisissez si vous voulez afficher un carrousel différent sur votre page d'accueil pour l'accès via mobiles.

en: Choose size and style your site tagline
fr_FR: Choisissez la taille et le style de votre slogan de site

en: Choose size and style your sitename, if you don't use an image logo.
fr_FR: Choisissez la taille et le style de votre nom de site, si vous n'utilisez pas de logo.

en: Choose the default Highlight color for your site.
fr_FR: Choisissez la couleur de rehaussement par défaut pour le site.

en: Choose to show full post or post excerpt.
fr_FR: Choisir d'afficher l'article au complet ou juste un extrait.

en: Choose to show or hide author icon under post title.
fr_FR: Choisissez d'afficher ou de cacher l'avatar de la personne auteure sous le titre de l'article.

en: Choose to show or hide captions
fr_FR: Choisir d'afficher ou de cacher les légendes

en: Choose to show or hide comments closed alert below posts.
fr_FR: Choisir d'afficher ou de cacher l'avis de fermeture des commentaires sous les articles.

en: Choose to show or hide image border for images added in pages or posts
fr_FR: Choisissez d'afficher ou de cacher la bordure des images ajoutées dans les pages et les articles

en: Choose to show or hide portfolio type under title.
fr_FR: Choisir d'afficher ou de masquer le type portefolio sous le titre.

en: Choose to show or hide previous and next post links in the footer of a single post.
fr_FR: Choisissez d'afficher ou de cacher les liens vers les articles précédent et suivant dans le pied de page d'un article.

en: Choose to show or hide search in topbar
fr_FR: Choisissez d'afficher ou de cacher la recherche dans la barre supérieure

en: Choose to show or hide topbar
fr_FR: Choisissez d'afficher ou de cacher la barre supérieure

en: Choose to show or hide topbar icon Menu
fr_FR: Choisissez d'afficher ou de cacher le menu d'icônes dans la barre supérieure

en: Choose which slider you would like to show for mobile viewers.
fr_FR: Choisissez quel carrousel vous souhaitez montrer aux personnes qui accèdent au site avec un mobile.

en: Choose your icons for the icon menu.
fr_FR: Choisissez vos icônes pour le menu d'icônes.

en: Choose your icons for the topbar icon menu.
fr_FR: Choisissez vos icônes pour le menu d'icônes de la barre supérieure.

en: City/Locality:
fr_FR: Ville / Localité :

en: Clear
fr_FR: Transparent

en: Clear selection
fr_FR: Effacer la sélection

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comments are Closed
fr_FR: Les commentaires sont fermés

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Company Name:
fr_FR: Nom de l'entreprise :

en: Contact Form Email
fr_FR: Adresse de courriel du formulaire de contact

en: Content Background Color
fr_FR: Couleur de fond du contenu

en: Continued
fr_FR: Lire la suite­­

en: Create Custom Sidebars
fr_FR: Créer des barres latérales personnalisées

en: Create Sidebars
fr_FR: Creation de barres latérales

en: Create a more lightweight home slider for your mobile visitors.
fr_FR: Créez un carrousel d'accueil plus léger pour l'accès via mobiles.

en: Current Color
fr_FR: Couleur actuelle

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom CSS Box
fr_FR: Encadré de CSS personnalisé

en: Custom Favicon, *Note depreciated. Use WordPress site icon in customizer.
fr_FR: Favicon personnalisée, * Note : obsolète. Utiliser plutôt l'icône de site dans Apparence/Personnaliser.

en: Daily Archives: %s
fr_FR: Archives quotidiennes : %s

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default is: 400 <b>(Note: just input number, example: 350)</b>
fr_FR: La valeur par défaut est 400 <b>(Note : entrez juste un nombre, exemple : 350)</b>

en: Default is: 770 or 1140 on fullwidth posts <b>(Note: just input number, example: 650, does not apply to carousel slider)</b>
fr_FR: La valeur par défaut est 700 ou 1140 pour les articles pleine-largeur <b>(Note : entrez juste un nombre, exemple : 650, ne s'applique pas au carrousel)</b>

en: Default post summary feature Image
fr_FR: Image vedette par défaut du résumé de l'article

en: Developer Mode Enabled
fr_FR: Mode développeur activé

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable this if using a plugin to customize galleries, for example jetpack tiled gallery.
fr_FR: Désactivez cette option si vous utilisez une extensions pour personnaliser des galeries, par exemple jetpack.

en: Dismiss this notice
fr_FR: Cacher cet avis

en: Display Portfolio Types under Title
fr_FR: Afficher les types de portefolio sous le titre

en: Display Post Content as:
fr_FR: Afficher le contenu de l'article comme :

en: Display Search in Topbar?
fr_FR: Afficher la recherche dans la barre supérieure ?

en: Display Sidebar?
fr_FR: Afficher la barre latérale

en: Display a carousel with similar or recent posts?
fr_FR: Afficher un carrousel avec des articles similaires ou récents ?

en: Display a sidebar on the Home Page?
fr_FR: Afficher une barre latérale sur la page d'accueil ?

en: Display an author info box?
fr_FR: Afficher une boîte d'information de l'auteure ou l'auteur ?

en: Display product tabs?
fr_FR: Afficher les onglets sur les pages produits ?

en: Display related products?
fr_FR: Afficher les produits apparentés ?

en: Display the sidebar on shop archives?
fr_FR: Afficher la barre latérale sur les archives de la boutique ?

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Dribbble:
fr_FR: Dribbble :

en: Edit Account
fr_FR: Modifier le compte

en: Email (will not be published)
fr_FR: Courriel (ne sera pas publié)

en: Email:
fr_FR: Courriel :

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Product Image Crop on Catalog pages
fr_FR: Permettre le recadrage des images de produits sur les pages du catalogue

en: Enable Product Image Crop on product Page
fr_FR: Permettre le recadrage des images de produits sur les pages de produits

en: Enable Virtue Galleries to override Wordpress
fr_FR: Permettre aux galeries Virtue de remplacer celles de WordPress

en: Enable widget area in right of Topbar?
fr_FR: Activer la zone de widgets à droite de la barre supérieure ?

en: Expand
fr_FR: Afficher

en: External Source
fr_FR: Source externe

en: Extra Sidebar
fr_FR: Barre latérale extra

en: Facebook:
fr_FR: Facebook :

en: Featured Projects
fr_FR: Projets en vedette

en: File:
fr_FR: Fichier :

en: Fixed Telephone:
fr_FR: Téléphone :

en: Fixed or Scroll
fr_FR: Fixe ou défilant

en: Flickr:
fr_FR: Flickr :

en: Follow
fr_FR: Suivre

en: Footer Background
fr_FR: Fond du pied de page

en: Footer Background Color
fr_FR: Couleur de fond du pied de page

en: Footer Column 1
fr_FR: Pied de page - colonne 1

en: Footer Column 2
fr_FR: Pied de page - colonne 2

en: Footer Column 3
fr_FR: Pied de page - colonne 3

en: Footer Column 4
fr_FR: Pied de page - colonne 4

en: Footer Copyright Text
fr_FR: Avis de protection du droit d'auteur du pied de page

en: Footer Font Color
fr_FR: Couleur de police de pied de page

en: Footer Navigation
fr_FR: Navigation de bas de page

en: Footer Widget Layout
fr_FR: Disposition du widget de pied de page

en: For support please visit
fr_FR: Pour du soutien, veuillez visiter

en: For theme documentation visit
fr_FR: Pour la documentation du thème, visitez

en: Full
fr_FR: Complet

en: GooglePlus:
fr_FR: Google+ :

en: Grid Choice:
fr_FR: Choix de grille :

en: H1 Headings
fr_FR: Titre H1

en: H2 Headings
fr_FR: Titre H2

en: H3 Headings
fr_FR: Titre H3

en: H4 Headings
fr_FR: Titre H4

en: H5 Headings
fr_FR: Titre H5

en: Head Content
fr_FR: Contenu de l'entête

en: Header Background
fr_FR: Fond de l'entête

en: Header Background Color
fr_FR: Couleur de fond de l'entête

en: Header Font Options
fr_FR: Options des polices d'entête

en: Hide Image Border
fr_FR: Cacher la bordure de l'image

en: Hints
fr_FR: Indices

en: Hints are tooltips that popup when %d the hint icon, offering addition information about the field in which they appear.  They can be %d d by using the link below.
fr_FR: Les astuces sont des informations qui s'affichent  %d sur l'icône. Ils vous offrent des informations contextuelles complémentaires à leurs sujets. Ils peuvent être %d en utilisant le lien URL en dessous.

en: Home Blog Settings
fr_FR: Réglages du blogue en page d'accueil

en: Home Blog Title
fr_FR: Titre du blogue en page d'accueil

en: Home Icon Menu
fr_FR: Menu d'icônes de la page d'accueil

en: Home Layout
fr_FR: Disposition de la page d'accueil

en: Home Mobile Slider
fr_FR: Diaporama d'accueil pour mobiles

en: Home Page Slider Options
fr_FR: Option du carrousel de la page d'accueil

en: Home Portfolio Carousel Settings
fr_FR: Réglages du carrousel de portefolio de la page d'accueil

en: Home Portfolio Carousel title
fr_FR: Titre du carrousel de portefolio de la page d'accueil

en: Home Slider Settings
fr_FR: Paramètres du diaporama d'accueil

en: Homepage Layout Manager
fr_FR: Gestionnaire de disposition de la page d'accueil

en: How Many Posts Per Page
fr_FR: Combien d'articles par page

en: How long for slide transitions, in milliseconds.
fr_FR: Durée des transitions, en millisecondes.

en: How long to pause on each slide, in milliseconds.
fr_FR: Durée de pause entre les images, en millisecondes.

en: How many products per page
fr_FR: Combien de produits par page

en: Icon Menu
fr_FR: Menu d'icônes

en: If Latest Post page is font page. Choose to show full post or post excerpt.
fr_FR: Si la page Derniers articles est la page d'accueil. Choisissez d'afficher l'article ou un extrait.

en: If Portfolio - Choose Type (Optional):
fr_FR: Si c'est un portefolio, choisir le type (optionnel) :

en: If Post - Choose Category (Optional):
fr_FR: Si c'est un article, choisir la catégorie (optionnel) :

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 270px for Catalog Images
fr_FR: Si désactivé, les dimensions de l'image sont définies par les paramètres de WooCommerce - largeur recommandée : 270px pour les images du catalogue

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 468px for Single Product Image
fr_FR: Si désactivé, les dimensions de l'image sont définies par les paramètres de WooCommerce - largeur recommandée : 468px pour les images sur les pages produits

en: If you are not a developer, your theme/plugin author shipped with developer mode enabled. Contact them directly to fix it.
fr_FR: Si vous n’êtes pas un développeur, l'auteur de votre thème / extension l'a livré avec le mode développeur activé. Contactez-le directement pour corriger cela.

en: If you don't want an image slider on your home page choose none.
fr_FR: Si vous ne voulez pas d'un carrousel d'images sur votre page d'accueil, choisissez aucun.

en: If your titles are long increase this to help align your products height.
fr_FR: Si vos titres sont longs augmenter cette valeur pour aider à aligner la hauteur de votre produits.

en: If your using a video on the home page place video embed code here.
fr_FR: Si vous utilisez une vidéo sur la page d'accueil, placez le code d'inclusion de vidéo ici.

en: Image Link (optional)
fr_FR: Lien vers l'image (optionel)

en: Image Slider
fr_FR: Carrousel d'images

en: Image URL
fr_FR: URL de l'image

en: Image opens in
fr_FR: L'image s'ouvre dans

en: Image repeat options
fr_FR: Options de répétition d'image

en: Import / Export
fr_FR: Importation et Exportation

en: Import and Export your Theme Options from text or URL.
fr_FR: Importer et exporter les Options du thème à partir de texte ou d'une URL.

en: Instagram:
fr_FR: Instagram :

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install Plugins
fr_FR: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr_FR: Installer les extensions requises

en: Installed But Not Activated
fr_FR: Installé mais inactif

en: Installed version:
fr_FR: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr_FR: Installation de l'extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid security credential.  Please reload the page and try again.
fr_FR: Certificat de sécurité invalide, veuillez recharger la page et essayez à nouveau.

en: Invalid user capability.  Please reload the page and try again.
fr_FR: La capacité de l’utilisateur est non valide. Veuillez recharger la page et réessayez.

en: It looks like this was the result of either:
fr_FR: Cela peut être dû à l'une des raisons suivante :

en: Landscape 4:3
fr_FR: Paysage 4:3

en: Landscape Image
fr_FR: Image à l'italienne

en: Landscape Image Slider
fr_FR: Carrousel d'images à l'italienne

en: Latest Blog Posts
fr_FR: Articles récents

en: Latest Post Display
fr_FR: Affichage des articles récents

en: Latest Posts
fr_FR: Articles récents

en: Latest from the Blog
fr_FR: Dernières nouvelles du blogue

en: Latest posts from
fr_FR: Articles récents de

en: Leave a Reply
fr_FR: Laissez un commentaire

en: Leave a Reply to %s
fr_FR: Laissez un commentaire à %s

en: Leave blank to select all
fr_FR: Laissez vide pour tout sélectionner

en: Leave blank to select all types
fr_FR: Laissez vide pour sélectionner tous les types

en: Left Spacing
fr_FR: Espacement à gauche

en: Limit posts to a Category
fr_FR: Limiter les articles à une catégorie

en: Limit to Catagory (Optional):
fr_FR: Limiter à la catégorie (optionnel)

en: Linkedin:
fr_FR: Linkedin :

en: Logo Layout
fr_FR: Disposition du logo

en: Logo Options
fr_FR: Options du logo

en: Logo Spacing
fr_FR: Espacement du logo

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Main Content Background
fr_FR: Fond du contenu principal

en: Main Settings
fr_FR: Réglages principaux

en: Max Image/Slider Height
fr_FR: Hauteur maximale de l'image ou du carrousel

en: Max Image/Slider Width
fr_FR: Largeur maximale de l'image ou du carrousel

en: Menu Settings
fr_FR: Réglages de menu

en: Minimum required version:
fr_FR: Version minimum requise :

en: Misc Settings
fr_FR: Réglages divers

en: Mobile Background Color
fr_FR: Couleur de fond mobile

en: Mobile Menu Background
fr_FR: Fond du menu mobile

en: Mobile Menu Font
fr_FR: Police du menu mobile

en: Mobile Menu Options
fr_FR: Option du menu mobile

en: Mobile Navigation
fr_FR: Navigation mobile

en: Mobile Telephone:
fr_FR: Téléphone mobile :

en: Monthly Archives: %s
fr_FR: Archives mensuelles : %s

en: Name
fr_FR: Nom complet

en: Name:
fr_FR: Nom complet :

en: New Window
fr_FR: Nouvelle fenêtre

en: Newer comments &rarr;
fr_FR: Commentaires plus récents &rarr;

en: Next Post
fr_FR: Article suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No Link
fr_FR: Pas de lien

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr_FR: Aucune mesure prise. Le plugin %1$ s était déjà actif.

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
fr_FR: Pas de résultat oEmbed trouvé pour %s. Plus d'information à

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr_FR: Aucune extension n’est disponible pour être installée pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr_FR: Aucune mise à jour d'extension n’est actuellement disponible.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
fr_FR: Aucune extension à installer ou à activer. <a href=“%1$s”>Retourner au tableau de bord</a>

en: No, Do not Show
fr_FR: Non, ne pas afficher

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not Found
fr_FR: Page introuvable !

en: Not Installed
fr_FR: Pas installé

en: Note this will hide remove search (you can re-enable it by adding it to the widget area)
fr_FR: Notez que cela enlevera la recherche (que vous pouver ajouter dans la zone de widgets)

en: Note* changes made in options panel will override this stylesheet. Example: Colors set in typography.
fr_FR: Note : les modifications apportées dans les panneaux d'options ont priorité sur cette feuille de style. Exemple: les couleurs établies dans la section Typographie.

en: Note: does not work if images are smaller than max.
fr_FR: Note : ne fonctionne pas si les images sont plus petites.

en: Number of images to show:
fr_FR: Nombre d'images à afficher :

en: Number of posts to show:
fr_FR: Nombre d'articles à afficher :

en: Occupation
fr_FR: Profession

en: One Response  | %1$s Responses
fr_FR[0]: Une Réponse
fr_FR[1]: %1$s Réponses

en: Options panel created using %1$s
fr_FR: Panneau d'options créé avec %1$s

en: Organize how you want the layout to appear on the homepage
fr_FR: Choisissez la disposition de la page d'accueil

en: Page Content
fr_FR: Contenu de la page

en: Page Content Options
fr_FR: Options de contenu de la page

en: Page Title
fr_FR: Titre de la page

en: Page Title and Subtitle
fr_FR: Titre et sous-titre de la page

en: Page and Post Comment Settings
fr_FR: Réglages des commentaires pour les pages et les articles

en: Page/Post Settings
fr_FR: Réglages page/article

en: Pages:
fr_FR: Pages :

en: Pinterest:
fr_FR: Pinterest :

en: Please Try Again
fr_FR: Veuillez réessayer

en: Please Wait
fr_FR: Veuillez attendre

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr_FR: Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: Please enter your Dribbble url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url Dribble (incluant http://)

en: Please enter your Facebook url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url Facebook (incluant http://)

en: Please enter your Flickr url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url Flickr (incluant http://)

en: Please enter your Google Plus url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url Google+ (incluant http://)

en: Please enter your Instagram url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url Instagram (incluant http://)

en: Please enter your Linkedin url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url LinkedIn (incluant http://)

en: Please enter your Occupation.
fr_FR: Entrez votre occupation

en: Please enter your Pinterest url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url Pinterest (incluant http://)

en: Please enter your Twitter username.
fr_FR: Entrez votre identifiant Twitter (incluant http://)

en: Please enter your YourTube url. (be sure to include http://)
fr_FR: Entrez votre url YouTube (incluant http://)

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: Extension activée avec succès.

en: Plugin activation failed.
fr_FR: Échec de l'activation de l'extension

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr_FR: L'extension n’est pas activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l'extension.

en: Portfolio
fr_FR: Portefolio

en: Portfolio Carousel
fr_FR: Carrousel de portefolio

en: Portfolio Carousel Category Type
fr_FR: Type de catégorie de carrousel de portefolio

en: Portfolio Carousel Order by
fr_FR: Classer le carrousel de portefolio par

en: Portfolio Post
fr_FR: Publication portefolio

en: Portfolio Type - Post Columns
fr_FR: Type portefolio - colonnes de la publication

en: Portfolio Type Page Defaults
fr_FR: Paramètres par défaut des page de type portefolio

en: Portrait Image
fr_FR: Image à la française

en: Portrait Image Slider
fr_FR: Carrousel d'images à la française

en: Post Gallery
fr_FR: Galerie de l'article

en: Post Options
fr_FR: Options de l'article

en: Post Summary
fr_FR: Sommaire de l'article

en: Posts Carousel
fr_FR: Carrousel des articles

en: Pre-Packaged
fr_FR: Préparé

en: Previous Post
fr_FR: Article précédant

en: Primary Color
fr_FR: Couleur principale

en: Primary Menu Font
fr_FR: Police du menu principal

en: Primary Menu Options
fr_FR: Options du menu principal

en: Primary Menu Spacing
fr_FR: Espacement du menu principal

en: Primary Navigation
fr_FR: Navigation principale

en: Primary Sidebar
fr_FR: Barre latérale principale

en: Product Image Sizes
fr_FR: Tailles des images de produits

en: Product Page Settings
fr_FR: Réglages des pages produits

en: Product title Min Height
fr_FR: Hauteur minimal du titre de produits

en: Quantity Box plus and minus
fr_FR: Boîte de quantité plus et moins

en: Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block.
fr_FR: Ajouter rapidement un peu de CSS à votre thème en l'ajoutant à cette zone.

en: READ MORE
fr_FR: Pour en savoir plus

en: RSS:
fr_FR: RSS :

en: Recent Posts
fr_FR: Articles récents

en: Recent Projects
fr_FR: Projets récents

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Redux Framework
fr_FR: Infrastructure d'application Redux

en: Remove
fr_FR: Enlever

en: Remove Embed
fr_FR: Retirer l'inclusion

en: Remove Image
fr_FR: Retirer l'image

en: Replace theme default feature image for posts without a featured image
fr_FR: Remplacer l'image en vedette par défaut du thème pour les articles sans une image en vedette

en: Required
fr_FR: Requis

en: Required Update not Available
fr_FR: Mise à jour requise indisponible

en: Requires Update
fr_FR: Nécessite une mise à jour

en: Reset All
fr_FR: Réinitialiser tout

en: Reset Section
fr_FR: Réinitialiser la section

en: Return to Required Plugins Installer
fr_FR: Retourner à l'installeur des extensions requises

en: Return to the dashboard
fr_FR: Retourner au tableau de bord

en: Right Spacing
fr_FR: Espacement à droite

en: Sale!
fr_FR: Vente !

en: Same Window
fr_FR: Même fenêtre

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Results for %s
fr_FR: Résultats de la recherche pour «%s»

en: Search for:
fr_FR: Rechercher :

en: Secondary Menu Background
fr_FR: Fond du menu secondaire

en: Secondary Menu Font
fr_FR: Police du menu secondaire

en: Secondary Menu Options
fr_FR: Option du menu secondaire

en: Secondary Navigation
fr_FR: Navigation secondaire

en: Secondary menu Background Color
fr_FR: Couleur de fond du menu secondaire

en: Section Defaults Restored!
fr_FR: Les valeurs initiales de la section restaurées !

en: Select Boxed or Wide Site Layout Style
fr_FR: Choisir le style de disposition : encadré ou pleine largeur

en: Select Color
fr_FR: Choisir une couleur

en: Select all blog posts or a specific category to show
fr_FR: Sélectionnez tous les articles du blogue ou une catégorie spécifique à afficher

en: Select how many columns for footer widgets
fr_FR: Choisir le nombre de colonnes pour les widgets de pied de page

en: Set Product Title to Uppercase?
fr_FR: Mettre le titre du produit en lettres capitales

en: Sets the email for the contact page email form.
fr_FR: Défini l'adresse de courriel pour le formulaire de la page de contact.

en: Settings Imported!
fr_FR: Réglages importés !

en: Settings Saved!
fr_FR: Réglages enregistrés !

en: Settings have changed, you should save them!
fr_FR: Les réglages ont changé, vous devriez les enregistrer !

en: Shop
fr_FR: la boutique

en: Shop & archive Product title Font
fr_FR: Police du titre des pages de produits de la boutique

en: Shop Archive Page Settings (Woocommerce plugin required)
fr_FR: Réglages de la page d'archive de boutique (extension Woocommerce requise)

en: Shop Category Image Size
fr_FR: Taille d'image de catégorie Boutique

en: Shop Product Title Settings
fr_FR: Réglages du titre des pages de produits de la boutique

en: Shop Settings
fr_FR: Réglages de la boutique

en: Should be twice the pixel size of your normal logo.
fr_FR: Doit contenir pixel de votre logo normale.

en: Show Author Icon with posts?
fr_FR: Afficher l'avatar de la personne auteure avec les articles ?

en: Show Captions?
fr_FR: Afficher les légendes ?

en: Show Cart total in topbar?
fr_FR: Afficher le panier d'achats dans la barre supérieure ?

en: Show Comments Closed Text?
fr_FR: Afficher l'avis de commentaires clos ?

en: Show Previous and Next posts links?
fr_FR: Afficher les liens vers les articles précédent et suivant

en: Show Ratings in Shop and Category Pages
fr_FR: Montrer les cotes dans les pages de produits de la boutique

en: Show Types under Title
fr_FR: Afficher les type sous le titre

en: Sidebar Options
fr_FR: Options de la barre latérale

en: Similar Posts
fr_FR: Articles similaires

en: Simple way to add Social Icons
fr_FR: Un moyen simple d'ajouter des icônes de réseaux sociaux

en: Site Layout Style
fr_FR: Style de disposition du site

en: Site Tagline - Below Logo
fr_FR: Slogan du site - sous le logo

en: Site Tagline Font
fr_FR: Police du slogan du site

en: Sitename Logo Font
fr_FR: Police du logo du nom du site

en: Sitewide Banner
fr_FR: Bandeau du site

en: Sitewide Gray Fonts
fr_FR: Polices grises pour l'ensemble du site

en: Slider Images
fr_FR: Images du carrousel

en: Slider Max Height
fr_FR: Hauteur maximale du carrousel

en: Slider Max Width
fr_FR: Largeur maximale du carrousel

en: Slider Pause Time
fr_FR: Délai de défilement

en: Slider Transition Time
fr_FR: Durée de transition du carrousel

en: Something went wrong with the plugin API.
fr_FR: Il y a eu un problème avec l'api de l'extension.

en: Sorry, but the page you were trying to view does not exist.
fr_FR: Désolé, la page que vous tentiez d'atteindre n'existe pas.

en: Sorry, no blog entries found.
fr_FR: Désolé, aucune entrée n'a été trouvée.

en: Sorry, no portfolio entries found.
fr_FR: Désolé, aucun portfolio n'a été trouvé.

en: Sorry, no results were found.
fr_FR: Désolé, aucun résultat n'a été trouvé.

en: Square 1:1
fr_FR: Carré 1:1

en: State/Region:
fr_FR: État / région

en: Status
fr_FR: Statut

en: Street Address:
fr_FR: Adresse :

en: Submenu items collapse until opened
fr_FR: Les items de sous-menu restent fermés jusqu'à leur ouverture

en: Submit Comment
fr_FR: Envoyer un commentaire

en: Subtitle
fr_FR: Sous-titre

en: Subtitle will go below page title
fr_FR: Le sous-titre ira sous le titre de la page

en: Summary
fr_FR: Sommaire

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text/Caption (optional)
fr_FR: Texte

en: Thank you for using the Virtue Theme by <a href="http://kadencethemes.com/" target="_blank">Kadence Themes</a>.
fr_FR: Merci d'utiliser le thème Virtue par <a href="http://kadencethemes.com/" target="_blank">Kadence Themes</a>.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr_FR[0]: L'extension suivante a été activée avec succès :
fr_FR[1]: Les extensions suivantes ont été activées avec succès :

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d'installation et d'activation démarre. Cela peut prendre un certain temps sur certains ordinateurs, donc s'il vous plaît soyez patient.

en: The installation of %1$s failed.
fr_FR: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d'installation process démarre. Cela peut prendre un certain temps sur certains ordinateurs, donc s'il vous plaît soyez patient.

en: Theme Lightbox
fr_FR: Négatoscope (lightbox) du thème

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: Theme Skin Stylesheet
fr_FR: Feuille de style de l'habillage du thème

en: There was a problem with your action. Please try again or reload the page.
fr_FR: Il y a eu un problème avec votre action. Veuillez essayer de nouveau ou rechargez la page.

en: There was an error saving. Here is the result of your action:
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. Voici le résultat de votre votre action:

en: This allows for an image and a simple about text.
fr_FR: Cela permet une image et un simple texte à propos

en: This determines if a slider automatically scrolls
fr_FR: Cela détermine si le carrousel défile automatiquement.

en: This determines if product tabs are displayed
fr_FR: Cela détermine si les onglets sont affichés sur les pages produits

en: This determines if the rating is displayed in the product archive pages
fr_FR: Cela détermine si la cote est affichée dans les pages de produits de la boutique

en: This determines if there is a sidebar on the home page.
fr_FR: Cela détermine si il y a une barre latérale sur la page d'accueil.

en: This determines if there is a sidebar on the shop and category pages.
fr_FR: Cela détermine si il y a une barre latérale sur les pages de produits de la boutique.

en: This determines related products are displayed
fr_FR: Cela détermine si les produits apparentés sont affichés sur les pages produits

en: This has been automatically enabled because
fr_FR: Cela a été automatiquement activé car

en: This is used for hover effects
fr_FR: Ceci est utilisé pour les effets de survol

en: This makes your product titles uppercase on Category pages
fr_FR: Cela met les titres de vos produits en capitales sur les pages de produits de la boutique

en: This moves the left items to the right and right items to the left.
fr_FR: Cela déplace les éléments de gauche à droite et ceux de droite à gauche.

en: This only works if using woocommerce
fr_FR: Cela ne fonctionne que si vous utilisez WooCommerce

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr_FR: Cette extension a besoin d’être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This product is currently out of stock and unavailable.
fr_FR: Ce produit est actuellement en rupture de stock et indisponible.

en: This sets how you want your category images to be cropped.
fr_FR: Cela définit comment les images de catégorie seront recadrées.

en: This sets the link in every single portfolio page. *note: You still have to set the page template to portfolio.
fr_FR: Ceci définit le lien sur chaque page de portefolio. *Attention : Vous devez quand même régler le modèle de page à «portefolio».

en: This shows a grid of featured images from recent posts or portfolio items
fr_FR: Cela affiche une grille d'images en vedette provenant de nouveaux articles ou d'items du portefolio

en: This shows the most recent posts on your site with a thumbnail
fr_FR: Cela affiche à l'aide de miniatures les articles les plus récents de votre site

en: This theme was developed by
fr_FR: Ce thème a été développé par

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>

en: Top Spacing
fr_FR: Espacement supérieure

en: Topbar Background
fr_FR: Fond de la barre supérieure

en: Topbar Background Color
fr_FR: Couleur de fond de la barre supérieure

en: Topbar Icon Menu
fr_FR: Menu d'icônes de la barre supérieure

en: Topbar Layout Switch
fr_FR: Disposition inversée la barre supérieure

en: Topbar Navigation
fr_FR: Navigation de la barre supérieure

en: Topbar Settings
fr_FR: Réglages de la barre supérieure

en: Topbar Widget
fr_FR: Widget de la barre supérieure

en: Transition Type
fr_FR: Type de transition

en: Tumblr:
fr_FR: Tumblr :

en: Turn Off
fr_FR: Éteindre

en: Turn Off Theme Lightbox?
fr_FR: Désactiver le négatoscope (lightbox) du thème ?

en: Turn on to allow comments on Portfolio posts
fr_FR: Autoriser les commentaires sur les articles de type portefolio

en: Turn on to allow comments on pages
fr_FR: Autoriser les commentaires sur les pages

en: Turn this off if you would like to use browser added plus and minus for number boxes
fr_FR: Désactiver cette option si vous souhaitez utiliser les plus et moins ajoutés par le navigateur pour les zones numériques

en: Twitter:
fr_FR: Twitter :

en: Type new sidebar name into textbox
fr_FR: Entrez le nouveau nom de la barre latérale dans la zone de texte

en: Typography
fr_FR: Typographie

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
fr_FR: Mise à jour recommandée

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Mise à jour de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upload
fr_FR: Téléverser

en: Upload Your @2x Logo for Retina Screens
fr_FR: Téléversez votre logo à double résolution (@2x) pour les écrans «Retina»

en: Upload a 16px x 16px png/gif/ico image that will represent your website favicon.
fr_FR: Téléversez une image de 16px par 16px de format png, gif ou ico qui représentera votre site.

en: Upload a banner for bottom of header.
fr_FR: Téléversez un bandeau pour le bas de l'entête.

en: Upload background image or texture
fr_FR: Téléversez une image ou une texture

en: Upload your Logo. If left blank theme will use site name.
fr_FR: Téléversez votre logo. Si laissé vide, le nom du site sear utilisé.

en: Use Topbar Icon Menu?
fr_FR: Afficher le menu d'icônes de la barre supérieure ?

en: Use Topbar?
fr_FR: Afficher la barre supérieure ?

en: Use large images for best results.
fr_FR: Utilisez de grandes images pour de meilleurs résultats.

en: Use this widget to add a Vcard to your site
fr_FR: Utilisez ce widget pour ajouter un vCard à votre site

en: VK:
fr_FR: VK :

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Video Embed Code
fr_FR: Code d'inclusion de vidéo

en: View your shopping cart
fr_FR: Afficher votre panier d'achats

en: Vimeo:
fr_FR: Vimeo :

en: Virtue: Contact/Vcard
fr_FR: Virtue : Contact / vCard

en: Virtue: Image
fr_FR: Virtue : image

en: Virtue: Image Grid
fr_FR: Virtue : Grille d'images

en: Virtue: Recent Posts
fr_FR: Virtue: Articles récents

en: Virtue: Social Links
fr_FR: Virtue : liens vers les réseaux sociaux

en: WP_DEBUG is enabled
fr_FR: WP_DEBUG est activé

en: Warning- This options panel will not work properly without javascript!
fr_FR: Avertissement - Ce panneau d'options ne fonctionnera pas correctement sans javascript !

en: Website
fr_FR: Site

en: Welcome to Virtue Theme Options
fr_FR: Bienvenue aux options du thème Virtue

en: Wide Landscape 4:2
fr_FR: Paysage large 2:1

en: WordPress Repository
fr_FR: Logithèque WordPress

en: Wordpress Galleries
fr_FR: Galeries WordPress

en: Working...
fr_FR: En cours...

en: Would you like to use this feature?
fr_FR: Voulez-vous utiliser cette fonctionnalité ?

en: Write your own copyright text here. You can use the following shortcodes in your footer text: [copyright] [site-name] [the-year]
fr_FR: Écrivez votre propre avis de protection du droit d'auteur ici. Vous pouvez utiliser les balises-macro («shortcodes») suivantes dans votre texte de bas de page : [copyright] [site-name] [the-year]

en: X image placement options
fr_FR: Option de positionnement horizontal de l'image

en: Y image placement options
fr_FR: Option de positionnement vertical de l'image

en: Yearly Archives: %s
fr_FR: Archives annuelles : %s

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes - Display Recent Posts
fr_FR: Oui, afficher les articles récents

en: Yes - Display Similar Posts
fr_FR: Oui, afficher les articles similaires

en: Yes, Show
fr_FR: Oui, afficher

en: You have changes that are not saved. Would you like to save them now?
fr_FR: Vous avez des modifications qui ne sont pas enregistrés. Souhaitez-vous les enregistrer maintenant ?

en: Your Cart
fr_FR: Votre panier d'achats

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Your current options will be replaced with the values of this preset. Would you like to proceed?
fr_FR: Vos options actuelles seront remplacées par les valeurs de ce préréglage. Voulez-vous continuer ?

en: Your panel has no fields. Nothing to save.
fr_FR: Votre panneau n'a pas de champs. Rien à sauver.

en: Youtube:
fr_FR: Youtube :

en: Zipcode/Postal Code:
fr_FR: Code postal :

en: a mistyped address
fr_FR: une adresse web mal écrite ou incorrecte

en: an out-of-date link
fr_FR: un lien périmé

en: and
fr_FR: et

en: by
fr_FR: par

en: clicking
fr_FR: En cliquant

en: error(s) were found!
fr_FR: des erreurs ont été trouvées !

en: ex. Similar Posts
fr_FR: ex. articles similaires

en: ex: Latest from the blog
fr_FR: ex. : Quoi de nouveau sur le blogue

en: ex: Portfolio Carousel title
fr_FR: ex. : titre du carrousel de portefolio

en: moving the mouse over
fr_FR: En survolant avec la souris

en: not rated
fr_FR: Non évalué

en: on Dribbble
fr_FR: sur Dribbble

en: on Facebook
fr_FR: sur Facebook

en: on Flickr
fr_FR: sur Flickr

en: on Google Plus
fr_FR: sur Google Plus

en: on Instagram
fr_FR: sur Instagram

en: on Pinterest
fr_FR: sur Pinterest

en: on Twitter
fr_FR: sur Twitter

en: on Vimeo
fr_FR: sur Vimeo

en: on YouTube
fr_FR: Sur YouTube

en: on linkedin
fr_FR: sur linkedin

en: posted in:
fr_FR: Classé dans :

en: warning(s) were found!
fr_FR: Avertissement(s) ont été trouvé !

en: you are working in a localhost environment
fr_FR: vous travaillez dans un environnement localhost

en: | (Edit)
fr_FR: | (Modifier)
