Virtue - en to pl translation catalogue (283 entries)

en: % Comments
pl: Teść komentarza

en: &larr; Older comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: (Edit)
pl: (Edytuj)

en: 1 Comment
pl: Teść komentarza

en: About Author
pl: O Autorze

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Active
pl: Aktywuj

en: Add Row
pl: Dodaj wiersz

en: Add or Upload File
pl: Dodaj lub Wczytaj Plik

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Advanced Styling
pl: Style zaawansowane

en: All
pl: Wszystko

en: All Blog Posts
pl: Wszyskie wpisy na blgu

en: All Defaults Restored!
pl: Ustawienia domyśne przywrócene!

en: All installations and activations have been completed.
pl: Zakończono instalacje i aktywację

en: All installations have been completed.
pl: Instalacja zakończona

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Następujące wtyczki został aktywowany pomyślnie. %1$s

en: An optional line of text below your logo
pl: Dodatkowy opis pod logiem

en: Author Archives: %s
pl: Archiwa autora: %s

en: Author Info
pl: Info autora

en: Auto Play?
pl: Autoprzewijanie

en: Available version:
pl: Dostępna wersja

en: Basic Styling
pl: Style podstawowe

en: Blog Posts
pl: Wpisy na blogu

en: Bottom Spacing
pl: Dolny

en: Carousel Title
pl: Karuzela tytułów

en: Choose Sidebar
pl: Wybierz pasek boczny

en: Choose a Home Image Slider
pl: Wybierz rodzaj suwaka

en: Choose a Sidebar for your Home Page
pl: Wybierz paskek boczny dla strony głównej

en: Choose a Sidebar for your shop page
pl: Wybierz pasek boczny dla sklepu

en: Choose a Slider for Mobile
pl: Wybierz rodzaj suwaka

en: Choose a transition type
pl: Wybierz efekt przejścia

en: Choose how many columns in each row
pl: Wybierz liczbę kolumn w każdym wierszu

en: Choose how you want your logo to be laid out
pl: Wybierz położenie położenia loga w nagłówku

en: Choose if you would like to show a different slider on your home page for your mobile visitors.
pl: Wybierz "on", jak chcesz, wybrać inny suwak na stronie głównej dla mobilnych użytkowników.

en: Choose size and style your site tagline
pl: Ustawienia czcionki (Kolor, rozmiar itp.)

en: Choose size and style your sitename, if you don't use an image logo.
pl: Ustawienia czcionki (Kolor, rozmiar itp.)

en: Choose to show or hide captions
pl: Pokaż ukryj tytuły na suwaku

en: Choose to show or hide search in topbar
pl: Włącz jeżeli chcesz wyśiwtlić ikonę

en: Choose to show or hide topbar
pl: poazuje lub ukrywa pasek Topbar

en: Choose to show or hide topbar icon Menu
pl: daje możliwość użycia ikon w Topbar

en: Choose which slider you would like to show for mobile viewers.
pl: Wybierz rodzaj suwak dla urządzeń mobilnych

en: Choose your icons for the topbar icon menu.
pl: wybież wikony do swojego Topbar

en: City/Locality:
pl: Miejscowość

en: Clear
pl: Czyść

en: Clear selection
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: Comment
pl: Teść komentarza

en: Comments are Closed
pl: Komentarze zostały wyłączone.

en: Comments are closed.
pl: Komentarze zostały wyłączone.

en: Company Name:
pl: Nazwa firmy:

en: Contact Form Email
pl: Formularz kontakowy

en: Create Custom Sidebars
pl: Dodaj własny pasek boczny

en: Create Sidebars
pl: Dodaj pasek boczny

en: Current Color
pl: Aktualny kolor

en: Custom CSS
pl: Własny CSS

en: Custom CSS Box
pl: Własny CSS

en: Default
pl: Domyślny

en: Dismiss this notice
pl: Anuluj ostreżenie

en: Display Search in Topbar?
pl: Pokaż ikonę szukaj w Topbar

en: Display Sidebar?
pl: Wyświetl pasek boczny

en: Display a carousel with similar or recent posts?
pl: Wyświtlić karuzelę z najnowszymi wpisami?

en: Display a sidebar on the Home Page?
pl: Wygląd strony głównej

en: Display an author info box?
pl: Wyświetlić informacje o autorze?

en: Download
pl: Pobierz

en: Edit Account
pl: Edytuj

en: Email (will not be published)
pl: eMail (nie będzie publikowany)

en: Enable widget area in right of Topbar?
pl: Aktywuj widget w pasku Topbar

en: Expand
pl: Rozwiń

en: External Source
pl: Link zewnętrzny

en: Extra Sidebar
pl: Dodatkowe paski boczne

en: Featured Projects
pl: Wbrane projekty

en: File:
pl: Plik:

en: Fixed Telephone:
pl: Numer telefonu

en: Follow
pl: Podąrzaj

en: Footer Column 1
pl: Stopka Kolumna 1

en: Footer Column 2
pl: Stopka Kolumna 2

en: Footer Column 3
pl: Stopka Kolumna 3

en: Footer Column 4
pl: Stopka Kolumna 4

en: Footer Copyright Text
pl: Tekst Copyright w stopce

en: Footer Navigation
pl: Menu - Stopka

en: Footer Widget Layout
pl: Wygląd stopki Widget

en: For support please visit
pl: Wsparcie:

en: For theme documentation visit
pl: Dokumentacja

en: Head Content
pl: Treść nagłówka

en: Header Background
pl: Nagłówek - tło

en: Header Background Color
pl: Nagłówek - Kolor tła

en: Hide Image Border
pl: Ukryj obramowanie obrazu

en: Home Layout
pl: Strona Główna

en: Home Mobile Slider
pl: Suwak dla komórek

en: Home Page Slider Options
pl: Ustawienia suwaka dla Strony Głównej

en: Homepage Layout Manager
pl: Menadżer strony głównej

en: How long for slide transitions, in milliseconds.
pl: Ustaw czas przejścia, W milisekundach

en: How long to pause on each slide, in milliseconds.
pl: Czas wyświetlania dla suwaka - okewślny w milisekundach

en: Icon Menu
pl: Menu ikon

en: If you don't want an image slider on your home page choose none.
pl: Wybierz opcje "brak" jeżeli nie chcesz mieć suwaka na Stronie Głównej

en: If your using a video on the home page place video embed code here.
pl: Jeśli używasz wideo na stronie głównej umieścić kod  tutaj.

en: Image
pl: Obraz

en: Import / Export
pl: Import / eksport

en: Import and Export your Theme Options from text or URL.
pl: Import i eksport opcje tematyczne z tekstu lub URL.

en: Install
pl: Insytaluj

en: Install Plugins
pl: Instalowanie wtyczek

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Installed But Not Activated
pl: Zaintalowane ale nieaktywowane

en: Installed version:
pl: Instalowanie wtyczek

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalacja wtyczki %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Innstalcja i aktywacja Wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like this was the result of either:
pl: Przyczyną był prawdopodobnie:

en: Latest Blog Posts
pl: Ostatnie wpisy na blogu

en: Latest Posts
pl: Ostatnie posty

en: Latest from the Blog
pl: Najnowsze z bloga

en: Latest posts from
pl: Ostatnie wpisy

en: Leave a Reply
pl: Zostaw Komentarz

en: Leave a Reply to %s
pl: Zostaw Komentarz do %s

en: Left Spacing
pl: Lewy

en: Logo Layout
pl: Położenie Loga

en: Logo Options
pl: Opcje Loga

en: Logo Spacing
pl: Logo - Odstęp

en: Logout
pl: Logo

en: Main Settings
pl: Ustawienia główne

en: Max Image/Slider Width
pl: Maksymalna szerokość obrazka/slidera

en: Menu Settings
pl: Menu ustawienia

en: Minimum required version:
pl: Minimalna wymagana wersja

en: Misc Settings
pl: Różne ustawienia

en: Mobile Navigation
pl: Menu Mobilne

en: Mobile Telephone:
pl: Suwak dla komórek

en: Name
pl: Imię

en: Name:
pl: Nazwisko

en: Newer comments &rarr;
pl: Nowsze komentarze &rarr;

en: Next Post
pl: Następny wpis

en: No
pl: Nie

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
pl: Nie znaleziono rezultatów dla %s. Więcej informacji na

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
pl: Brak wtyczek do zainstalowania lub aktywowania. <a href="%1$s" title="Return do Kokpitu "> Powrót do Kokpitu </a>

en: None
pl: Brak

en: Not Found
pl: Strona nie znaleziona

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowane

en: Note: does not work if images are smaller than max.
pl: Uwaga: Nie działa jeżeli rozmiara zdjęcia jest mniejszy niż max

en: Number of posts to show:
pl: Ilość postów do wyświetlenia

en: One Response  | %1$s Responses
pl[0]: Jedna odpowiedz
pl[1]: %1$s Odpowiedzi
pl[2]: %1$s Odpowiedzi

en: Options
pl: Opcje

en: Organize how you want the layout to appear on the homepage
pl: Zarządzaj wyglądem strony głównej

en: Page Content
pl: Treść strony

en: Page Title and Subtitle
pl: Strona tysułowa i opis

en: Pages:
pl: Strony

en: Please Try Again
pl: Spróbuj Ponownie

en: Please Wait
pl: Proszę czekać

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Proszę skontaktuj się z administratorem strony w celu otrzymania pomocy

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Aktywacja wryczek zakończyła się pomyślnie

en: Plugin activation failed.
pl: Aktywacja nieudana

en: Portfolio Carousel
pl: Karuzela z portfolio

en: Portrait Image
pl: Zdjęcie - portret

en: Post Options
pl: Opcje wpisu

en: Post Summary
pl: Informacje o wpisue

en: Posts Carousel
pl: Karuzela wpisów

en: Previous Post
pl: Wcześniejszy wpis

en: Primary Menu Font
pl: Menu Główne - czcionka

en: Primary Menu Options
pl: Menu Główne opcje

en: Primary Menu Spacing
pl: Gówne menu - Odstęp

en: Primary Navigation
pl: Menu główne

en: Primary Sidebar
pl: Pierwszy sidebar

en: Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block.
pl: Dodaj własne style CSS - kodowanie jak w zwykłym pliku CSS

en: Recent Posts
pl: Ostatnie posty

en: Recent Projects
pl: Ostatnie projekty

en: Recommended
pl: Zalecane

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Embed
pl: Usuń kod

en: Remove Image
pl: Usuń obraz

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja jest niedostępna

en: Requires Update
pl: Wymagane

en: Reset All
pl: Resetuj wszystko

en: Reset Section
pl: Resetuj sekcję

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Powrót  istalatora wymaganych wtyczek

en: Return to the dashboard
pl: Powrót do kokpitu

en: Right Spacing
pl: Prawy

en: Sale!
pl: Wyprzedaż!

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Results for %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla %s

en: Search for:
pl: Szuklaj w:

en: Secondary Navigation
pl: Drugie menu

en: Section Defaults Restored!
pl: Przywrócono ustawienia domyślen sekcji

en: Select Boxed or Wide Site Layout Style
pl: Wybierz układ strony

en: Select Color
pl: Wybierz Kolor

en: Select how many columns for footer widgets
pl: Wybierz ilość kolumn w stopce

en: Sets the email for the contact page email form.
pl: Ustawia Email do strony kontaktowej formularza e-mail.

en: Settings Imported!
pl: Ustawienia zaimportowane

en: Settings Saved!
pl: Zapisano ustawienia

en: Settings have changed, you should save them!
pl: Ustawienia zostały zmienione, należy je zapisać!

en: Shop Settings
pl: Sklep ustawinia

en: Show Captions?
pl: Pokaż tytuły

en: Show Cart total in topbar?
pl: Pokaż ikonę koszyka

en: Similar Posts
pl: Podobne wpisy

en: Site Layout Style
pl: Ukłąd strony

en: Site Tagline Font
pl: Ustawienia czcionki

en: Sitename Logo Font
pl: Ustawienia czcionki Loga

en: Sitewide Banner
pl: Banner całej witryny

en: Slider Images
pl: Suwak zdjęć

en: Slider Max Height
pl: Maksymalna wysokość suwaka

en: Slider Max Width
pl: Maksymalan szerokość suwaka

en: Slider Pause Time
pl: Czas Zamiany zdjęć w suwaku

en: Slider Transition Time
pl: Czas przejścia

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Coś jest nie tak z API pluginu

en: Sorry, but the page you were trying to view does not exist.
pl: Przykro nam, ale strona, którą próbujesz wyświetlić nie istnieje

en: Sorry, no blog entries found.
pl: Przepraszamy, nie znaleziono żadnych wpisów w blogu.

en: Sorry, no portfolio entries found.
pl: Przepraszamy, nie znaleziono żadnych wpisów portfolio.

en: Sorry, no results were found.
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: Source
pl: Źródło

en: State/Region:
pl: Województwo

en: Street Address:
pl: Ulica

en: Submit Comment
pl: Wyślij

en: Subtitle
pl: Opis

en: Subtitle will go below page title
pl: Podtytuł poniżej tytułu strony

en: Text
pl: Tekst

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pl[0]: Wtytczka został aktywowana pomyślnie:
pl[1]: Następujące wtyczki został aktywowany pomyślnie:
pl[2]: Następujące wtyczki został aktywowany pomyślnie:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpoczą się proces instalacji i aktywacji. Proszę o cierpliwość

en: The installation of %1$s failed.
pl: Instalacja zakończona %1$s niepowodzeniem.

en: Theme Lightbox
pl: Wysokość menu

en: This determines if a slider automatically scrolls
pl: Funkcja auto przewijania dla suwaka

en: This determines if there is a sidebar on the home page.
pl: Strona główna z paskiem bocznym lub bez

en: This moves the left items to the right and right items to the left.
pl: Przenies opcje z prawej do lewej i odwrotnie

en: This only works if using woocommerce
pl: Działa tylko z wtyczką woocommerce

en: This product is currently out of stock and unavailable.
pl: Ten produkt jest obecnie niedostępny.

en: This theme was developed by
pl: Temat ten został opracowany przez

en: Top Spacing
pl: Górny

en: Topbar Background
pl: Tobar - Tło

en: Topbar Background Color
pl: Topbar - Kolor tła

en: Topbar Icon Menu
pl: Dodawanie ikon do Topbar

en: Topbar Layout Switch
pl: Zamiana miejscami

en: Topbar Navigation
pl: Topbar Menu

en: Topbar Settings
pl: Topbar ustawienia

en: Topbar Widget
pl: Topbar widżet

en: Transition Type
pl: Efekt przejścia

en: Type
pl: Rodzaj

en: Type new sidebar name into textbox
pl: Nazwa paska bocznego

en: Typography
pl: Typografia

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update recommended
pl: Zalecane

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upload
pl: Wczytaj

en: Upload a banner for bottom of header.
pl: Wczytaj baner poniżej nagłówka.

en: Upload background image or texture
pl: Wczytaj obraz tła lub teksturę

en: Upload your Logo. If left blank theme will use site name.
pl: Wczytaj Logo. Brak loga ustawi domyślną nazwę strony

en: Use Topbar Icon Menu?
pl: Używaj ikon w Topbar

en: Use Topbar?
pl: Włączyć Topbar?

en: Use large images for best results.
pl: Użyj dużych rozmiarów zdjęć do lepszego efektu

en: Version
pl: Wersja

en: Video Embed Code
pl: Kod HTML Wideo

en: View your shopping cart
pl: Zobacz swój Koszyk

en: Virtue: Recent Posts
pl: Virtue: Ostatnie posty

en: Website
pl: Strona

en: Welcome to Virtue Theme Options
pl: Witamy w opcjach tematu Virtue

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium Wordpress

en: Working...
pl: Przetwarzanie...

en: Would you like to use this feature?
pl: Czy chcesz używać suwak dla urządzeń mobilnych

en: Write your own copyright text here. You can use the following shortcodes in your footer text: [copyright] [site-name] [the-year]
pl: Napisz swój tekst autorskich tutaj. Możesz użyć następujących shortcodes w tekście stopki: [copyright] [site-name] [the-year]

en: Yes
pl: Tak

en: Yes - Display Recent Posts
pl: Tak - Pokaż ostatnie wpisy

en: Yes - Display Similar Posts
pl: Tak - Pokaż podobne wpisy

en: Your Cart
pl: Twój koszyk

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz wymaga akcetacji.

en: Zipcode/Postal Code:
pl: Kod pocztowy

en: a mistyped address
pl: nieprawidłowy adres email

en: an out-of-date link
pl: przeterminowany link

en: by
pl: przez

en: error(s) were found!
pl: znaleziono błędy

en: ex. Similar Posts
pl: Podobne wpisy

en: not rated
pl: brak ocen

en: on Dribbble
pl: na Dribbble

en: on Facebook
pl: na Facebooku

en: on Flickr
pl: na Flickr

en: on Google Plus
pl: na Google Plus

en: on Instagram
pl: na Instagram

en: on Pinterest
pl: na Pinterest

en: on Twitter
pl: na Twitterze

en: on Vimeo
pl: na Vimeo

en: on YouTube
pl: na YouTube

en: on linkedin
pl: na linkedin

en: posted in:
pl: wpis w:

en: warning(s) were found!
pl: znaleiono ostrzeżenia

en: | (Edit)
pl: | (Edytuj)
