Virtue - en to ru translation catalogue (438 entries)

en: % Comments
ru: % коММентарий

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s установлен и успешно активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s установлен успешно.

en: &larr; Older comments
ru: &larr; Более старые комментарии

en: (Edit)
ru: (Редактировать)

en: 1 Comment
ru: 1 коММентарий

en: 20% lighter than Primary Color
ru: 20% более яркий, чем основной цвет

en: About Author
ru: Об авторе

en: Activate
ru: Активировать

en: Add or Upload File
ru: Добавить или загрузить файл

en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

en: Advanced Styling
ru: Расширенные настройки стиля

en: All
ru: Все

en: All Blog Posts
ru: Все посты блога

en: All Defaults Restored!
ru: Все настройки востановлены по умолчанию!

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки были завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины успешно установлены и активированы. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ru: Все плагины успешно установлены и активированы. %s

en: Allow Comments on Portfolio Posts
ru: Разрешить комментарии на записях элементов портфолио.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: При установке %1$s возникла ошибка: <strong>%2$s</strong>.

en: An optional line of text below your logo
ru: Необязательная строка текста для размещения под логотипом

en: Author Archives: %s
ru: Архивы автора: %s

en: Author Info
ru: Информация об авторе

en: Auto Play?
ru: Автозапуск?

en: Back to
ru: Назад к

en: Basic Styling
ru: Базовые насройки стиля

en: Basic Stylng
ru: Базовые настройки стиля

en: Billing Email
ru: Адрес электронной почты для выставления счетов

en: Blog Category
ru: Категория блога

en: Blog List Options
ru: Опции списка блогов

en: Blog Post Summary Default
ru: Настройки краткого содержания записи блога по умолчанию

en: Blog Posts
ru: Записи блога

en: Body Background
ru: Фон раздела body

en: Body Font
ru: Шрифт раздела body

en: Body Font Options
ru: Настройки шрифта раздела body

en: Bottom Spacing
ru: Отступ логотипа снизу

en: By
ru: Кем

en: Carousel Title
ru: Заголовок карусели

en: Choose How many posts on Homepage
ru: Укажите сколько записей блога отображать на домашней странице

en: Choose Sidebar
ru: Выберите боковую панель

en: Choose Size and Style for Mobile Menu
ru: Выберите размер и стиль для мобильного меню

en: Choose Size and Style for h1 (This Styles Your Page Titles)
ru: Выберите размер и стиль для заголовка H1 (это стиль заголовков страниц)

en: Choose Size and Style for h2
ru: Выберите размер и стиль для заголовка H2

en: Choose Size and Style for h3
ru: Выберите размер и стиль для заголовка H3

en: Choose Size and Style for h4
ru: Выберите размер и стиль для заголовка H4

en: Choose Size and Style for h5
ru: Выберите размер и стиль для заголовка H5

en: Choose Size and Style for paragraphs
ru: Выберите размер и стиль для отображения текста параграфов

en: Choose Size and Style for primary menu
ru: Выберите размер и стиль для главного меню

en: Choose Size and Style for product titles on category and archive pages.
ru: Выберите размер и стиль для заголовкой продуктов на страницах Каталога и архивов

en: Choose Size and Style for secondary menu
ru: Выберите размер и стиль для дополнительного меню

en: Choose a Home Image Slider
ru: Выберите слайдер домашней страницы

en: Choose a Sidebar for your Home Page
ru: Выберите боковую панель для вашей домашней страницы

en: Choose a Sidebar for your shop page
ru: Выберите боковую панель для страницы Магазина.

en: Choose a Slider for Mobile
ru: Выберите слайдер для мобильной версии сайта

en: Choose a transition type
ru: Выберите тип перехода

en: Choose an option
ru: Выберите вариант

en: Choose how many portfolio items are in carousel
ru: Укажите, сколько элементов размещается в карусели

en: Choose how the portfolio items should be ordered in the carousel.
ru: Выберите в каком порядке будут сортироваться элементы карусели портфолио

en: Choose how you want your logo to be laid out
ru: Выберите каким образом должен быть размещен логотип

en: Choose if layout is fullwidth or sidebar
ru: Укажите, тип страницы: во всю ширину или с боковой панелью

en: Choose if you would like to show a different slider on your home page for your mobile visitors.
ru: Укажите, если вы хотите отображать специальный слайдер на домашней странице для ваших мобильных посетителей.

en: Choose size and style your site tagline
ru: Выберите размер и стиль шрифта для строки описания сайта

en: Choose size and style your sitename, if you don't use an image logo.
ru: Выберите размер и стиль шрифта для текстового логотипа, если вы не используете графический логотип.

en: Choose the default Highlight color for your site.
ru: Выберите цвет выделения по умоляанию для вашего сайта.

en: Choose to show or hide author icon under post title.
ru: Выберите обображать или нет иконку автора под заголовком записи.

en: Choose to show or hide captions
ru: Выберите отображать подписи или нет

en: Choose to show or hide comments closed alert below posts.
ru: Выберите отображать или нет предупреждение о закрытии возможности оставлять комментарии внизу страницы записи.

en: Choose to show or hide search in topbar
ru: Укажите, отображать поле поиска в меню чердака или нет.

en: Choose to show or hide topbar
ru: Укажите, использовать чердак или нет

en: Choose to show or hide topbar icon Menu
ru: Укажите, отображать или нет иконки меню чердака

en: Choose which slider you would like to show for mobile viewers.
ru: Укажите какой слайдер вы хотите использовать для мобильной версии сайта.

en: Choose your icons for the icon menu.
ru: Выберите иконки для меню иконок

en: Choose your icons for the topbar icon menu.
ru: Выберите иконки для меню чердака.

en: City/Locality:
ru: Город:

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear selection
ru: Очистить выбор

en: Comment
ru: Коментарий

en: Comments are closed.
ru: Добавление комментариев закрыто.

en: Company Name:
ru: Название компании:

en: Contact Form Email
ru: Адрес электронной почты для контактной формы

en: Continued
ru: Читать далее

en: Create Custom Sidebars
ru: Создать нестандартные боковые панели

en: Create Sidebars
ru: Создать боковую панель

en: Create a more lightweight home slider for your mobile visitors.
ru: Создайте более легкий слайдер домашней страницы для мобильной версии сайта.

en: Custom CSS
ru: Пользовательский CSS

en: Custom CSS Box
ru: Пользовательский стиль CSS

en: Custom Favicon
ru: Настройка иконки сайта.

en: Daily Archives: %s
ru: Архивы за день: %s

en: Default
ru: По умолчанию

en: Disable this if using a plugin to customize galleries, for example jetpack tiled gallery.
ru: Выключите это опцию если вы используете плагин для нестандартных галерей, например галерею картинок JetPack.

en: Dismiss this notice
ru: Убрать это уведомление

en: Display Portfolio Types under Title
ru: Отображать тип элемента портфолио под заголовком

en: Display Post Content as:
ru: Отобразить содержимое поста как:

en: Display Search in Topbar?
ru: Отображать Поиск в меню чердака?

en: Display Sidebar?
ru: Показать боковую панель?

en: Display a carousel with similar or recent posts?
ru: Отображать карусель похожих или недавних постов?

en: Display a sidebar on the Home Page?
ru: Отображать боковую панель на домашней странице?

en: Display an author info box?
ru: Отображать информацию об авторе?

en: Display product tabs?
ru: Отображать закладки продуктов?

en: Display related products?
ru: Отображать связанные продукты?

en: Download
ru: Скачать

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
ru: Загружаем установочный пакет с <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Email (will not be published)
ru: Эл.почта (не публикуется)

en: Email you used during checkout.
ru: Адрес электронной почты, указанный при оформлении заказа.

en: Email:
ru: Адрес эл.почты:

en: Enable Virtue Galleries to override Wordpress
ru: Включите галереи Virtue вместо галерей WordPress

en: Enable widget area in right of Topbar?
ru: Активировать область виджетов в правой части чердака?

en: Expand
ru: Развернуть

en: External Link
ru: Внешняя ссылка

en: Extra Sidebar
ru: Дополнительные боковые панели

en: Featured Projects
ru: Избранные проекты

en: File:
ru: Файл:

en: Fixed or Scroll
ru: Фиксированный или прокручиваемый

en: Follow
ru: Подписаться

en: Footer Background
ru: Фон подвала

en: Footer Column 1
ru: Столбец подвала 1

en: Footer Column 2
ru: Столбец подвала 2

en: Footer Column 3
ru: Столбец подвала 3

en: Footer Column 4
ru: Столбец подвала 4

en: Footer Copyright Text
ru: Текст сообщения об авторских правах для подвала

en: Footer Font Color
ru: Цвет шрифтов подвала

en: Footer Navigation
ru: Навигация для подвала

en: Footer Widget Layout
ru: Макет виджета подвала

en: For support please visit
ru: Для получения поддержки перейдите по ссылке

en: For theme documentation visit
ru: Для просмотра документации перейдите по ссылке

en: Found in your order confirmation email.
ru: Указан в сообщении о подтверждении заказа.

en: Full
ru: Полностью:

en: Grid Choice:
ru: Выбор таблицы:

en: H1 Headings
ru: Заголовок H1

en: H2 Headings
ru: Заголовок Н2

en: H3 Headings
ru: Заголовок Н3

en: H4 Headings
ru: Заголовок Н4

en: H5 Headings
ru: Заголовок Н5

en: Head Content
ru: Содержимое заголовка страницы

en: Header Background
ru: Фон заголовков

en: Header Font Options
ru: Настройки шрифтов заголовков

en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

en: Hide Image Border
ru: Скрыть границы изображений

en: Hints
ru: Советы

en: Home Blog Settings
ru: Настройки записей блога для домашней страницы

en: Home Blog Title
ru: Название блога домашней страницы

en: Home Icon Menu
ru: Меню иконок домашней страницы

en: Home Layout
ru: Макет домашней страницы

en: Home Page Slider Options
ru: Настройки слайдера домашней страницы

en: Home Portfolio Carousel Settings
ru: Настройки карусели портфолио для домашней страницы

en: Home Portfolio Carousel title
ru: Заголовок карусели портфолио домашней страницы

en: How Many Posts Per Page
ru: Количество постов на странице

en: How long for slide transitions, in milliseconds.
ru: Как долго происходит смена слайдов, миллисекунды.

en: How long to pause on each slide, in milliseconds.
ru: Как долго отображается один слайд, миллисекунды.

en: How many products per page
ru: Количество продуктов на страницу

en: Icon Menu
ru: Меню иконок

en: If Portfolio - Choose Type (Optional):
ru: Если портфолио - выберите тип (опция):

en: If Post - Choose Category (Optional):
ru: Если пост - выберите категорию (опция):

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 270px for Catalog Images
ru: Если выключено, размер изображений будет установлен настройками плагина WooCommerce на основании рекомендованных: 270 пикселов для изображений в каталоге.

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 468px for Single Product Image
ru: Если выключено, размер изображений будет установлен настройками плагина WooCommerce на основании рекомендованных: 486 пикселов для единичного изображения продукта.

en: If you don't want an image slider on your home page choose none.
ru: Если вы не хотите использовать слайдер на домашней странице укажите "никакой".

en: If your titles are long increase this to help align your products height.
ru: Если названия продуктов длинные, увеличтьте этот параметр для улучшения выравнивания высоты продуктов.

en: If your using a video on the home page place video embed code here.
ru: Если вы используете видео на главной странице разместите код встраиваемого видео здесь.

en: Image
ru: Изображение

en: Image Slider
ru: Слайдер изображений

en: Image URL
ru: Ссыдка на изображение

en: Image repeat options
ru: Настройки повторяемости изображения

en: Install
ru: Установить

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install package not available.
ru: Пакет установки недоступен.

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Устанавливаем плагин %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Устанавливаем плагин: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Устанавливаем и активируем плагин %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
ru: Устанавливаем плагин&#8230;

en: It looks like this was the result of either:
ru: Похоже, что это явилось результатом одного из:

en: Landscape Image
ru: Пейзажное изображение

en: Landscape Image Slider
ru: Слайдер пейзажных изображений

en: Latest Blog Posts
ru: Самые свежие записи блога

en: Latest Post Display
ru: Отображение самых свежих записей

en: Latest Posts
ru: Свежие посты

en: Latest from the Blog
ru: Самое новое из блога

en: Latest posts from
ru: Самые свежие посты от

en: Leave a Reply
ru: Оставить ответ

en: Leave a Reply to %s
ru: Оставить ответ на %s

en: Leave blank to select all
ru: Оставьте пустым для отображения всех записей

en: Leave blank to select all types
ru: Оставьте пустым для отображения всех категорий

en: Left Spacing
ru: Отступ логотипа слева

en: Limit posts to a Category
ru: Ограничить записи категорией

en: Limit to Catagory (Optional):
ru: Ограничить категорией (опция):

en: Log out &raquo;
ru: Выйти &raquo;

en: Log out of this account
ru: Выйти из этой учетной записи

en: Logged in as <a href="%s/wp-admin/profile.php">%s</a>.
ru: Авторизован как <a href="%s/wp-admin/profile.php">%s</a>.

en: Logo
ru: Логотип

en: Logo Layout
ru: Расположение логотипа

en: Logo Options
ru: Настройки Логотипа

en: Logo Spacing
ru: Отступы логотипа

en: Main Content Background
ru: Цвет фона основного содержимого

en: Main Settings
ru: Основные настройки

en: Max Image/Slider Height
ru: Максимальная высота Изображения/Слайдера

en: Max Image/Slider Width
ru: Максимальная ширина Изображения/Слайдера

en: Menu
ru: Меню

en: Menu Settings
ru: Настройки меню

en: Misc Settings
ru: Прочие настройки

en: Mobile Menu Background
ru: Фон мобильного меню

en: Mobile Menu Font
ru: Шрифт мобильного меню

en: Mobile Menu Options
ru: Настройки мобильного меню

en: Mobile Navigation
ru: Мобильная навигация

en: Mobile Slider
ru: Мобильный слайдер

en: Monthly Archives: %s
ru: Архивы за месяц: %s

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: Newer comments &rarr;
ru: Более свежие комментарии &rarr;

en: Next Post
ru: Следующий пост

en: No
ru: Нет

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
ru: Результаты oEmbed не найдены %s. Посмотреть боле информации на

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
ru: Не найдено плагинов для установки или активации. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Вернуться в консоль</a>

en: None
ru: Никакие

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Note* changes made in options panel will override this stylesheet. Example: Colors set in typography.
ru: Внимание: изменения, сделанные в настройках темы имеют больший приоритет чем указанные в странице стилей. Например: цвета установленные в разделе Типография.

en: Note: does not work if images are smaller than max.
ru: Внимание: не используется если размер изображений меньше максимального размера слайдера.

en: Number of images to show:
ru: Количество отображаемых изображений:

en: Number of posts to show:
ru: Количество отображаемых постов:

en: Occupation
ru: Род занятий

en: One Response  | %1$s Responses
ru[0]: Один ответ
ru[1]: %1$s ответов

en: Order ID
ru: ID Заказа

en: Page Content
ru: Содержимое страницы

en: Page Content Options
ru: Настройки содержимого страницы

en: Page Title
ru: Заголовок страницы

en: Page Title and Subtitle
ru: Заголовок и подзаголовок страницы

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Please Try Again
ru: Пожалуйста, повторите попытку

en: Please enter your Dribbble url. (be sure to include http://)
ru: Пожалуйста, введите ваш Dribble адрес. (обязательно включайте http://)

en: Please enter your Facebook url. (be sure to include http://)
ru: Пожалуйста, введите ваш Facebook адрес. (обязательно включайте http://)

en: Please enter your Flickr url. (be sure to include http://)
ru: Пожалуйста, введите ваш Flikr адрес. (обязательно включайте http://)

en: Please enter your Google Plus url. (be sure to include http://)
ru: Пожалуйста, введите ваш Google Plus адрес. (обязательно включайте http://)

en: Please enter your Instagram url. (be sure to include http://)
ru: Пожалуйста, введите ваш Instagram адрес. (обязательно включайте http://)

en: Please enter your Linkedin url. (be sure to include http://)
ru: Пожалуйста, введите ваш Linkedin адрес. (обязательно включайте http://)

en: Please enter your Occupation.
ru: Пожалуйста, укажите род ваших занятий.

en: Please enter your Pinterest url. (be sure to include http://)
ru: Пожалуйста, введите ваш Pinterest адрес. (обязательно включайте http://)

en: Please enter your Twitter username.
ru: Пожалуйста, введите ваше Twitter имя.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Неудачная активация плагина.

en: Plugin install failed.
ru: Неудачная установка плагина.

en: Plugin installed successfully.
ru: Плагин успешно установлен.

en: Portfolio
ru: Порфолио

en: Portfolio Carousel
ru: Карусель портфолио

en: Portfolio Carousel Category Type
ru: Тип категории для карусели портфолио

en: Portfolio Carousel Order by
ru: Порядок сортировки элементов карусели

en: Portrait Image
ru: Портретное изображение

en: Portrait Image Slider
ru: Сладер портретных изображений

en: Post Gallery
ru: Галерея постов

en: Post Options
ru: Опции поста

en: Post Summary
ru: Разместить краткое содержание

en: Posts Carousel
ru: Карусель постов

en: Pre-Packaged
ru: Пре-упакованные

en: Previous Post
ru: Предыдущий пост

en: Primary Color
ru: Основной цвет

en: Primary Menu Font
ru: Шрифт главного меню

en: Primary Menu Options
ru: Главное меню

en: Primary Menu Spacing
ru: Отступы Главного меню

en: Primary Navigation
ru: Основная навигация

en: Primary Sidebar
ru: Основная боковая панель

en: Private Repository
ru: Частный репозиторий

en: Product Image Sizes
ru: Размер изображений продуктов

en: Product Page Settings
ru: Настройка страницы продукта

en: Product title Min Height
ru: Минимальная высота заголовка продукта

en: Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block.
ru: Быстро добавьте код CSS к вашей теме добавляя его в этот блок кода.

en: READ MORE
ru: Читать далее

en: Rated %d out of 5
ru: Ретинг %d из 5

en: Recent Posts
ru: Свежие посты

en: Recent Projects
ru: Свежие проекты

en: Recommended
ru: Рекомендуемый

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Embed
ru: Удалить Embed(?)

en: Required
ru: Требуемый

en: Reset All
ru: Очистить всё

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к устанвке необходимых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль.

en: Return to the dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Right Spacing
ru: Отступ логотипа справа

en: Sale!
ru: Распродажа!

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Search
ru: Искать

en: Search Results for %s
ru: Результаты поиска по запросу %s

en: Search for:
ru: Искать:

en: Secondary Menu Background
ru: Фон дополнительного меню

en: Secondary Menu Font
ru: Шрифт дополнительного меню

en: Secondary Menu Options
ru: Настройки дополнительного меню

en: Secondary Navigation
ru: Дополнительная навигация

en: Section Defaults Restored!
ru: Настройки сейкции востановлены по умолчанию!

en: Select Boxed or Wide Site Layout Style
ru: Выберите Широкий или Рамочный макет сайта

en: Select all blog posts or a specific category to show
ru: Выберите все посты или категорию постов для отображения

en: Select how many columns for footer widgets
ru: Выберите количество колонок для виджета подвала

en: Set Product Title to Uppercase?
ru: Перевести заголовок продукта в ВЕРХНИЙ РЕГИСТР?

en: Sets the email for the contact page email form.
ru: Устанавливает адрес электронной почты для контактной формы.

en: Settings Imported!
ru: Настройки импортированы!

en: Settings Saved!
ru: Настройки сохранены!

en: Settings have changed, you should save them!
ru: Настройки изменились, не забудьте их сохранить!

en: Shop
ru: Магазин

en: Shop & archive Product title Font
ru: Шрифт заголовков страниц Магазина и Продуктов

en: Shop Archive Page Settings
ru: Настройки архива Магазина

en: Shop Product Title Settings
ru: Настройки заголовка Пролукта

en: Shop Settings
ru: Настройки Магазина.

en: Should be twice the pixel size of your normal logo.
ru: Должен быть в два раза большего размера в пикселах, чем нормальный логотип

en: Show Author Icon with posts?
ru: Отображать иконку автора в записях?

en: Show Captions?
ru: Отображать подписи?

en: Show Cart total in topbar?
ru: Показывать общие данные корзины в меню чердака?

en: Show Comments Closed Text?
ru: Отображать текст "Комментарии закрыты"?

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Show Previous and Next posts links?
ru: Отображать ссылки на предыдущие и последующие посты?

en: Show Ratings in Shop and Category Pages
ru: Отображать рейтинг на страницах Магазина и Каталога.

en: Sidebar Options
ru: Опции боковой панели

en: Similar Posts
ru: Подобные посты

en: Simple way to add Social Icons
ru: Простой способ добавить иконки соцсетей:

en: Site Layout Style
ru: Стиль конфигурации сайта

en: Site Tagline - Below Logo"
ru: Описание сайта - размещается под логотипом "

en: Site Tagline Font
ru: Шрифт описания сайта

en: Sitename Logo Font
ru: Шрифт логотипа названия сайта

en: Sitewide Banner
ru: Баннер для размещения на всем сайте

en: Sitewide Gray Fonts
ru: Серые шрифты для сайта

en: Slider Images
ru: Изображения слайдреа

en: Slider Max Height
ru: Максимальная высота слайдера

en: Slider Max Width
ru: Максимальная ширина слайдера.

en: Slider Pause Time
ru: Время паузы слайдера.

en: Slider Settings
ru: Настройки слайдера

en: Slider Transition Time
ru: Время перехода

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: Something went wrong.
ru: Что-то пошло не так.

en: Sorry, but the page you were trying to view does not exist.
ru: Приносим извинения, но страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не существует.

en: Sorry, no blog entries found.
ru: Приносим извинения, записи блога не найдены.

en: Sorry, no portfolio entries found.
ru: Извините, записей портфолио не найдено.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
ru: Приносим извинения, нет товаров, соответствующих вашему выбору. Пожалуйста, выберите другую комбинацию.

en: Sorry, no results were found.
ru: Приносим извинения, результаты не найдены.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
ru: Приносим извинения, этот товар не доступен. Пожалуйцста, выберите другую комбинацию.

en: Source
ru: Исходник

en: State/Region:
ru: Область/Регион:

en: Status
ru: Статус

en: Street Address:
ru: Адрес:

en: Submit Comment
ru: Добавить комментарий

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Subtitle will go below page title
ru: Подзаголовок, размещаемый под заголовком страницы

en: Summary
ru: Краткое содержание:

en: System Info
ru: Системная информация

en: Text
ru: Текст

en: Thank you for using the Virtue Theme by <a href="http://kadencethemes.com/" target="_blank">Kadence Themes</a>.
ru: Благодарим вас за использование  Virtue Theme by <a href="http://kadencethemes.com/" target="_blank">Kadence Themes</a>.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагины успешно активированы:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начинается процесс установки и активации. Это может занять продолжительное время на некоторых системах, пожалуйста, подождите.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s завершилась неудачно.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начинается процесс установки. Это может занять продолжительное время на некоторых системах, пожалуйста, подождите.

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Theme Skin Stylesheet
ru: Страница стилей скина темы

en: This allows for an image and a simple about text.
ru: Позволяет разместить изображение и краткое текстовое описание.

en: This determines if a slider automatically scrolls
ru: Это определеяет, прокручивается ли слайдер автоматически.

en: This determines if product tabs are displayed
ru: Это определяет будут ли отображаться закладки для продуктов.

en: This determines if the rating is displayed in the product archive pages
ru: Это определяет будет ли отображаться рейтинг на странице архива Продуктов

en: This determines if there is a sidebar on the home page.
ru: Это определяет будет ли отображаться боковая панель на домашней странице.

en: This determines related products are displayed
ru: Это определяет будут ли отображаться связанные продукты

en: This is used for hover effects
ru: Этот цвет используется для эффекта подсветки при наведении курсора

en: This makes your product titles uppercase on Category pages
ru: Это приведет к отображению заголовков продуктов в Каталоге в ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ.

en: This moves the left items to the right and right items to the left.
ru: Это поменяет местами правые и левые элементы.

en: This only works if using woocommerce
ru: Эта опция работает только с плагином WooCommerce

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ru: Этот товар на данный момент отсутствует и недоступен.

en: This shows a grid of featured images from recent posts or portfolio items
ru: Это создаст таблицу изображений из свежих постов или элементов портфолио

en: This shows the most recent posts on your site with a thumbnail
ru: Показывает наиболее свежие поста на вашем сайте с миниатюрой

en: This theme was developed by
ru: Эта тема была разработана

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
ru: Для отслеживания статуса вашего заказа укажите ID Заказа и нажмите Enter. ID Заказа был присвоен при его оформлении и отправлен вам вместе с подтверждением заказа по электронной почте.

en: Top Spacing
ru: Отступ логотипа сверху

en: Topbar Background
ru: Фон чердака

en: Topbar Icon Menu
ru: Меню иконок чердака

en: Topbar Layout Switch
ru: Переключатель макета чердака

en: Topbar Navigation
ru: Навигация для чердака

en: Topbar Settings
ru: Настройки чердака

en: Topbar Widget
ru: Виджеты чердака

en: Track
ru: Отследить

en: Transition Type
ru: Тип перехода.

en: Tumblr:
ru: Tumblr

en: Type
ru: Тип

en: Type new sidebar name into textbox
ru: Введите название новой боковой панели в поле

en: Typography
ru: Типография

en: Unpacking the package&#8230;
ru: Распаковываем пакет&#8230;

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload Your @2x Logo for Retina Screens
ru: Загрузите ваш логотип @2x для ретинных дисплеев

en: Upload a 16px x 16px png/gif/ico image that will represent your website favicon.
ru: Загрузите изображение размера 16х16 в формате png/gif/ico для использования в качестве иконки вашего сайта.

en: Upload a banner for bottom of header.
ru: Загрузите баннер для размещения на чердаке или в подвале.

en: Upload background image or texture
ru: Загрузите фоновое изображение или текстуру

en: Upload your Logo. If left blank theme will use site name.
ru: Загрузите ваш логотип. Если его нет, тема будет использовать название сайта в качестве логотипа.

en: Use Topbar Icon Menu?
ru: Использовать иконное меню чердака?

en: Use Topbar?
ru: Использовать чердак?

en: Use large images for best results.
ru: Используйте крупные изображения для лучших результатов.

en: Use this widget to add a Vcard to your site
ru: Используйте это виджет для добавления VCard на ваш сайт

en: VK:
ru: ВКонтакте:

en: Video
ru: Видео

en: Video Embed Code
ru: Код встраиваемого видео

en: View your shopping cart
ru: Посмотреть вашу корзину

en: Virtue: Contact/Vcard
ru: Virtue: Кнтакт/Vcard

en: Virtue: Recent Posts
ru: Virtue: свежие посты

en: Virtue: Social Links
ru: Virtue: Ссылки соцсетей

en: Warning- This options panel will not work properly without javascript!
ru: Внимание! Эта панель настроек не будет работать корректно без подключенного JavaScript!

en: Website
ru: Сайт

en: Welcome to Virtue Theme Options
ru: Добро пожаловать в настройки темы Virtue Theme

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Wordpress Galleries
ru: Галереи WordPress

en: Working...
ru: Выполняется...

en: Would you like to use this feature?
ru: Хотите использовать эту возможность?

en: Write your own copyright text here. You can use the following shortcodes in your footer text: [copyright] [site-name] [the-year]
ru: Напишите свой текст сообщения об авторских правах. Вы можете использовать следующие макросы для вашего текста: [copyright] [site-name] [the-year]

en: X image placement options
ru: Настройка по горизонтали - X

en: Y image placement options
ru: Настройка по верикали - Y

en: Yearly Archives: %s
ru: Годовые архивы: %s

en: Yes
ru: Да

en: Yes - Display Recent Posts
ru: Да - отображать недавние посты

en: Yes - Display Similar Posts
ru: Да - отображать похожие посты

en: You have changes that are not saved. Would you like to save them now?
ru: У вас есть несохраненные изменения. Хотите сохранить их сейчас?

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ru: Вы должны быть <a href="%s">авторизованы</a>, чтобы оставлять комментарии.

en: Your Cart
ru: Ваша корзина

en: Your comment is awaiting approval
ru: Ваш комментарий ожидает одобрения

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

en: Your current options will be replaced with the values of this preset. Would you like to proceed?
ru: Ваши текущие настройки будут заменены значениями по умолчанию. Продолжить?

en: Zipcode/Postal Code:
ru: Почтовый индекс:

en: a mistyped address
ru: опечатка в адресе

en: an out-of-date link
ru: просроченная ссылка

en: by
ru: кем

en: error(s) were found!
ru: ошибка(и)!

en: ex. Similar Posts
ru: например, Похожие посты

en: on Dribbble
ru: на Dribbble

en: on Facebook
ru: на Facebook

en: on Flickr
ru: на Flickr

en: on Google Plus
ru: на Google Plus

en: on Instagram
ru: на Instagram

en: on Pinterest
ru: на Pinterest

en: on Twitter
ru: на Twitter

en: on Vimeo
ru: на Vimeo

en: on linkedin
ru: на linkedin

en: out of 5
ru: из 5

en: posted in:
ru: размещено в:

en: verified owner
ru: подтвержденный владелец

en: warning(s) were found!
ru: предупреждение(ия)!

en: | (Edit)
ru: | (Изменить)
