# This file was generated by WPML
# WPML is a WordPress plugin that can turn any WordPress or WordPressMU site into a full featured multilingual content management system.
# http://wpml.org
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kirk Wight <kwight@kwight.ca>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

# <aside id="meta" class="widget">
# <h1 class="widget-title"><?php _e( 'Meta', 'debut' ); ?></h1>
# <ul>
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

# <label for="s" class="assistive-text"><?php _e( 'Search', 'debut' ); ?></label>
# <input type="text" class="field" name="s" id="s" placeholder="<?php esc_attr_e( 'Search &hellip;', 'debut' ); ?>" />
# <input type="submit" class="submit searchsubmit" name="submit" value="<?php esc_attr_e( 'Search', 'debut' ); ?>" />
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher &hellip;"

# <form method="get" class="searchform" action="<?php echo esc_url( home_url( '/' ) ); ?>" role="search">
# <label for="s" class="assistive-text"><?php _e( 'Search', 'debut' ); ?></label>
# <input type="text" class="field" name="s" id="s" placeholder="<?php esc_attr_e( 'Search &hellip;', 'debut' ); ?>" />
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

# <header class="page-header">
# <h1 class="page-title"><?php printf( __( 'Search Results for: %s', 'debut' ), '<span>' . get_search_query() . '</span>' ); ?></h1>
# </header>
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#
# <p><?php _e( 'It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.', 'debut' ); ?></p>
#
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que vous ne trouvez ce que vous cherchez. Peut-être qu'une recherche pourra vous aider."

#
# <p><?php _e( 'Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.', 'debut' ); ?></p>
#
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre critères de recherche. Veuillez réessayer avec d&rsquo;autres mots-clefs."

# <header class="entry-header">
# <h1 class="entry-title"><?php _e( 'Nothing Found', 'debut' ); ?></h1>
# </header><!-- .entry-header -->
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n&rsquo;a été trouvé"

#
# <p><?php printf( __( 'Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.', 'debut' ), admin_url( 'post-new.php' ) ); ?></p>
#
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

# <?php elseif ( ! comments_open() && ! pings_open() ) : // Comments and trackbacks closed ?>
# <?php _e( 'Both comments and trackbacks are currently closed.', 'debut' ); ?>
# <?php endif; ?>
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les rétroliens sont actuellement fermés."

# <?php elseif ( comments_open() && ! pings_open() ) : // Only comments open ?>
# <?php _e( 'Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.', 'debut' ); ?>
# <?php elseif ( ! comments_open() && ! pings_open() ) : // Comments and trackbacks closed ?>
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publier un commentaire\"> publier un commentaire </ a>."

# <?php elseif ( ! comments_open() && pings_open() ) : // Only trackbacks open ?>
# <?php printf( __( 'Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.', 'debut' ), get_trackback_url() ); ?>
# <?php elseif ( comments_open() && ! pings_open() ) : // Only comments open ?>
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un ping : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Ping URL vers votre article\" rel=\"trackback\"> URL du ping</a>."

# <?php if ( comments_open() && pings_open() ) : // Comments and trackbacks open ?>
# <?php printf( __( '<a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.', 'debut' ), get_trackback_url() ); ?>
# <?php elseif ( ! comments_open() && pings_open() ) : // Only trackbacks open ?>
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publier un commentaire\">Publier un commentaire</a> or laisser un rétrolien <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Ping URL vers votre article\" rel=\"trackback\">URL du rétrolien</a>."

# <span class="previous-image"><?php previous_image_link( false, __( '&larr; Previous', 'debut' ) ); ?></span>
# <span class="next-image"><?php next_image_link( false, __( 'Next &rarr;', 'debut' ) ); ?></span>
# </nav><!-- #image-navigation -->
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

# <nav id="image-navigation">
# <span class="previous-image"><?php previous_image_link( false, __( '&larr; Previous', 'debut' ) ); ?></span>
# <span class="next-image"><?php next_image_link( false, __( 'Next &rarr;', 'debut' ) ); ?></span>
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

# $metadata = wp_get_attachment_metadata();
# printf( __( 'Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>', 'debut' ),
# esc_attr( get_the_date( 'c' ) ),
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers la grande image\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour vers %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

# <h1 class="assistive-text"><?php _e( 'Menu', 'debut' ); ?></h1>
# <div class="assistive-text skip-link"><a href="#content" title="<?php esc_attr_e( 'Skip to content', 'debut' ); ?>"><?php _e( 'Skip to content', 'debut' ); ?></a></div>
# <button class="menu-button">Menu</button>
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

# <nav role="navigation" class="site-navigation small-navigation">
# <h1 class="assistive-text"><?php _e( 'Menu', 'debut' ); ?></h1>
# <div class="assistive-text skip-link"><a href="#content" title="<?php esc_attr_e( 'Skip to content', 'debut' ); ?>"><?php _e( 'Skip to content', 'debut' ); ?></a></div>
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

# <?php previous_post_link( '<div class="nav-previous">%link</div>', '<span class="meta-nav">' . _x( '&larr;', 'Previous post link', 'debut' ) . '</span> %title' ); ?>
# <?php next_post_link( '<div class="nav-next">%link</div>', '%title <span class="meta-nav">' . _x( '&rarr;', 'Next post link', 'debut' ) . '</span>' ); ?>
#
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#
# <?php previous_post_link( '<div class="nav-previous">%link</div>', '<span class="meta-nav">' . _x( '&larr;', 'Previous post link', 'debut' ) . '</span> %title' ); ?>
# <?php next_post_link( '<div class="nav-next">%link</div>', '%title <span class="meta-nav">' . _x( '&rarr;', 'Next post link', 'debut' ) . '</span>' ); ?>
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

# <?php if ( $comment->comment_approved == '0' ): ?>
# <p class="comment-awaiting"><?php esc_html_e( 'Your comment is awaiting moderation.', 'debut' ); ?></p>
# <?php endif; ?>
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

# <div class="perma-reply-edit">
# <a href="<?php echo esc_url( get_comment_link() ); ?>"><?php _e( 'Permalink', 'debut' ); ?></a>
# <?php comment_reply_link( array_merge( $args, array( 'depth' => $depth, 'max_depth' => $args['max_depth'], 'before' => '&nbsp;&sdot;&nbsp;' ) ) );
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

# <nav role="navigation" id="<?php echo $nav_id; ?>" class="<?php echo $nav_class; ?>">
# <h1 class="assistive-text"><?php _e( 'Post navigation', 'debut' ); ?></h1>
#
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

# $args[ 'comment_field' ] = '<div class="comment-form-comment"><label for="comment">' . esc_html__( 'Comment', 'debut' ) . '</label><textarea id="comment" name="comment" rows="8" aria-required="true" placeholder="' . esc_attr__( 'Comment', 'debut' ) . '"></textarea></div><!-- .comment-form-comment -->';
# $args[ 'comment_notes_before' ] = '<p class="comment-notes">' . esc_html__( 'Your email will not be published. Name and Email fields are required.', 'debut' ) . '</p>';
# return $args;
msgid "Your email will not be published. Name and Email fields are required."
msgstr "Votre courriel ne sera pas publiée. Les champs Nom et Courriel sont obligatoires."

# );
# $args[ 'comment_field' ] = '<div class="comment-form-comment"><label for="comment">' . esc_html__( 'Comment', 'debut' ) . '</label><textarea id="comment" name="comment" rows="8" aria-required="true" placeholder="' . esc_attr__( 'Comment', 'debut' ) . '"></textarea></div><!-- .comment-form-comment -->';
# $args[ 'comment_notes_before' ] = '<p class="comment-notes">' . esc_html__( 'Your email will not be published. Name and Email fields are required.', 'debut' ) . '</p>';
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

# 'email' => '<div class="comment-form-email"><label for="email">' . esc_html__( 'Email', 'debut' ) . '</label><input type="text" class="field" name="email" id="email" aria-required="true" placeholder="' . esc_attr__( 'Email', 'debut' ) . '" /></div><!-- .comment-form-email -->',
# 'url' => '<div class="comment-form-url"><label for="url">' . esc_html__( 'Website', 'debut' ) . '</label><input type="text" class="field" name="url" id="url" placeholder="' . esc_attr__( 'Website', 'debut' ) . '" /></div><!-- .comment-form-url -->'
# );
msgid "Website"
msgstr "Site web"

# 'author' => '<div class="comment-form-author"><label for="author">' . esc_html__( 'Name', 'debut' ) . '</label><input type="text" class="field" name="author" id="author" aria-required="true" placeholder="' . esc_attr__( 'Name', 'debut' ) . '" /></div><!-- .comment-form-author -->',
# 'email' => '<div class="comment-form-email"><label for="email">' . esc_html__( 'Email', 'debut' ) . '</label><input type="text" class="field" name="email" id="email" aria-required="true" placeholder="' . esc_attr__( 'Email', 'debut' ) . '" /></div><!-- .comment-form-email -->',
# 'url' => '<div class="comment-form-url"><label for="url">' . esc_html__( 'Website', 'debut' ) . '</label><input type="text" class="field" name="url" id="url" placeholder="' . esc_attr__( 'Website', 'debut' ) . '" /></div><!-- .comment-form-url -->'
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

# $args[ 'fields' ] = array(
# 'author' => '<div class="comment-form-author"><label for="author">' . esc_html__( 'Name', 'debut' ) . '</label><input type="text" class="field" name="author" id="author" aria-required="true" placeholder="' . esc_attr__( 'Name', 'debut' ) . '" /></div><!-- .comment-form-author -->',
# 'email' => '<div class="comment-form-email"><label for="email">' . esc_html__( 'Email', 'debut' ) . '</label><input type="text" class="field" name="email" id="email" aria-required="true" placeholder="' . esc_attr__( 'Email', 'debut' ) . '" /></div><!-- .comment-form-email -->',
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# esc_url( get_author_posts_url( get_the_author_meta( 'ID' ) ) ),
# esc_attr( sprintf( __( 'View all posts by %s', 'debut' ), get_the_author() ) ),
# esc_html( get_the_author() )
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles de %s"

# function debut_posted_on() {
# printf( __( 'Posted on <a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="byline"> by <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>', 'debut' ),
# esc_url( get_permalink() ),
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Publié le <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

# <?php if ( get_previous_posts_link() ) : ?>
# <div class="nav-next"><?php previous_posts_link( __( 'Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'debut' ) ); ?></div>
# <?php endif; ?>
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# <?php if ( get_next_posts_link() ) : ?>
# <div class="nav-previous"><?php next_posts_link( __( '<span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts', 'debut' ) ); ?></div>
# <?php endif; ?>
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

# register_sidebar( array(
# 'name' => __( 'Header', 'debut' ),
# 'id' => 'header',
msgid "Header"
msgstr "Header"

# register_sidebar( array(
# 'name' => __( 'Sidebar', 'debut' ),
# 'id' => 'sidebar',
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

# register_nav_menus( array(
# 'primary' => __( 'Primary Menu', 'debut' ),
# ) );
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

# <footer id="colophon" class="site-footer" role="contentinfo">
# <?php printf( __( 'Powered by %1$s. %2$s theme by %3$s.', 'debut' ),'<a href="http://wordpress.org/" target="_blank">WordPress</a>', 'Debut', '<a href="http://kwight.ca/" target="_blank">kwight</a>' ); ?>
# </footer><!-- #colophon .site-footer -->
msgid "Powered by %1$s. %2$s theme by %3$s."
msgstr "Propulsé par %1$s. Thème %2$s par %3$s."

#
# <h1 class="entry-title"><a href="<?php the_permalink(); ?>" title="<?php printf( esc_attr__( 'Permalink to %s', 'debut' ), the_title_attribute( 'echo=0' ) ); ?>" rel="bookmark"><?php the_title(); ?></a></h1>
#
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

# <span class="sep">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;</span>
# <span class="comments-link"><?php comments_popup_link( __( 'Leave a comment', 'debut' ), __( '1 Comment', 'debut' ), __( '% Comments', 'debut' ) ); ?></span>
# <?php endif; ?>
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

# <span class="sep">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;</span>
# <span class="comments-link"><?php comments_popup_link( __( 'Leave a comment', 'debut' ), __( '1 Comment', 'debut' ), __( '% Comments', 'debut' ) ); ?></span>
# <?php endif; ?>
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

# <span class="sep">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;</span>
# <span class="comments-link"><?php comments_popup_link( __( 'Leave a comment', 'debut' ), __( '1 Comment', 'debut' ), __( '% Comments', 'debut' ) ); ?></span>
# <?php endif; ?>
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

# <span class="tag-links">
# <?php printf( __( 'Tagged %1$s', 'debut' ), $tags_list ); ?>
# </span>
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagué avec %1$s"

# <span class="cat-links">
# <?php printf( __( 'Posted in %1$s', 'debut' ), $categories_list ); ?>
# </span>
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

# } else {
# the_content( __( 'Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'debut' ) );
# }
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# } else {
# $meta_text = __( 'This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'debut' );
# }
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

# if ( '' != $tag_list ) {
# $meta_text = __( 'This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'debut' );
# } else {
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s, et marqué avec %2$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

# } else {
# $meta_text = __( 'Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'debut' );
# }
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Vous pouvez la mettre en favoris avec <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien pour %4$s\" rel=\"bookmark\">ce permalien</a>."

# if ( '' != $tag_list ) {
# $meta_text = __( 'This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'debut' );
# } else {
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ce contenu a été taggué %2$s. Mettre en favoris avec ce<a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

# /* translators: used between list items, there is a space after the comma */
# $category_list = get_the_category_list( __( ', ', 'debut' ) );
#
msgid ", "
msgstr ", "

# <?php wp_link_pages( array( 'before' => '<div class="page-links">' . __( 'Pages:', 'debut' ), 'after' => '</div>' ) ); ?>
# <?php edit_post_link( __( 'Edit', 'debut' ), '<span class="edit-link">', '</span>' ); ?>
# </div><!-- .entry-content -->
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

# <?php the_content(); ?>
# <?php wp_link_pages( array( 'before' => '<div class="page-links">' . __( 'Pages:', 'debut' ), 'after' => '</div>' ) ); ?>
# <?php edit_post_link( __( 'Edit', 'debut' ), '<span class="edit-link">', '</span>' ); ?>
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

# <?php
# printf( _n( 'One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;', get_comments_number(), 'debut' ),
# number_format_i18n( get_comments_number() ), '<span>' . get_the_title() . '</span>' );
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

# <?php
# printf( _n( 'One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;', get_comments_number(), 'debut' ),
# number_format_i18n( get_comments_number() ), '<span>' . get_the_title() . '</span>' );
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

# ?>
# <p class="nocomments"><?php _e( 'Comments are closed.', 'debut' ); ?></p>
# <?php endif; ?>
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

# <nav role="navigation" id="comment-nav-below" class="site-navigation comment-navigation">
# <h1 class="assistive-text"><?php _e( 'Comment navigation', 'debut' ); ?></h1>
# <div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( __( '&larr; Older Comments', 'debut' ) ); ?></div>
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

# <div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( __( '&larr; Older Comments', 'debut' ) ); ?></div>
# <div class="nav-next"><?php next_comments_link( __( 'Newer Comments &rarr;', 'debut' ) ); ?></div>
# </nav>
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

# <h1 class="assistive-text"><?php _e( 'Comment navigation', 'debut' ); ?></h1>
# <div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( __( '&larr; Older Comments', 'debut' ) ); ?></div>
# <div class="nav-next"><?php next_comments_link( __( 'Newer Comments &rarr;', 'debut' ) ); ?></div>
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaire plus ancien"

# } else {
# _e( 'Archives', 'debut' );
#
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

# } elseif ( is_year() ) {
# printf( __( 'Yearly Archives: %s', 'debut' ), '<span>' . get_the_date( 'Y' ) . '</span>' );
#
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: %s"

# } elseif ( is_month() ) {
# printf( __( 'Monthly Archives: %s', 'debut' ), '<span>' . get_the_date( 'F Y' ) . '</span>' );
#
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: %s"

# } elseif ( is_day() ) {
# printf( __( 'Daily Archives: %s', 'debut' ), '<span>' . get_the_date() . '</span>' );
#
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;: %s"

# the_post();
# printf( __( 'Author Archives: %s', 'debut' ), '<span class="vcard"><a class="url fn n" href="' . get_author_posts_url( get_the_author_meta( "ID" ) ) . '" title="' . esc_attr( get_the_author() ) . '" rel="me">' . get_the_author() . '</a></span>' );
# /* Since we called the_post() above, we need to
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l&rsquo;auteur&nbsp;: %s"

# } elseif ( is_tag() ) {
# printf( __( 'Tag Archives: %s', 'debut' ), '<span>' . single_tag_title( '', false ) . '</span>' );
#
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clef&nbsp;: %s"

# if ( is_category() ) {
# printf( __( 'Category Archives: %s', 'debut' ), '<span>' . single_cat_title( '', false ) . '</span>' );
#
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives pour la catégorie&nbsp;: %s"

# <div class="widget">
# <h2 class="widgettitle"><?php _e( 'Most Used Categories', 'debut' ); ?></h2>
# <ul>
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

# <div class="entry-content">
# <p><?php _e( 'It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?', 'debut' ); ?></p>
#
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Il semble que rien n'a été trouvé à cet endroit. Essayer peut-être un des liens ci-dessous ou une recherche ?"

# <header class="entry-header">
# <h1 class="entry-title"><?php _e( 'Oops! That page can&rsquo;t be found.', 'debut' ); ?></h1>
# </header>
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page ne peut pas être trouvée."

# /* translators: %1$s: smilie */
# $archive_content = '<p>' . sprintf( __( 'Try looking in the monthly archives. %1$s', 'debut' ), convert_smilies( ':)' ) ) . '</p>';
# the_widget( 'WP_Widget_Archives', 'dropdown=1', "after_title=</h2>$archive_content" );
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"