en to de translation catalogue (243 entries)

en:  Available shortcodes
de: Verfügbare Shortcodes

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: (at most 20)
de: (max. 20)

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: <strong>Sorry!</strong> No posts matched your criteria.
de: <strong>Sorry!</strong> Keine passenden Beiträge gefunden.

en: About
de: Über

en: Add custom css to the head of your theme.
de: Eigenes CSS zum Header des Themes hinzufügen.

en: Add image
de: Bild hinzufügen

en: Add items to the main menu
de: Fügen Sie dem Hauptmenü eigene Punkte hinzu

en: Add some content
de: Eigenen Inhalt einfügen

en: Add some custom content to this post. Then drag the Post Space widget to the Post Sidebar widget area.
de: Fügen Sie diesem Artikel individuellen Inhalt für die Sidebar hinzu. Dann ziehen Sie das Post-Space Widget in den Post-Sidebar Widget-Bereich.

en: Add some info here
de: Hier Ihren Inhalt einfügen.

en: Adds links to title and image (enter a URL or post/page ID)
de: Verlinkt Titel und Bild (URL oder Artikel-/Seiten-ID eintragen)

en: All
de: Alle

en: Archive Layout
de: Archiv-Layout

en: Archive Sidebar
de: Sidebar Archiv

en: Archives
de: Archiv

en: Attached to
de: Anhang von

en: Available Icons
de: Vorhandene Icons

en: Back to Article
de: Zurück zum Artikel

en: Bottom Content on the home page
de: Bereich unter dem Hauptinhalt auf der Startseite

en: Bottom Menu
de: Menü unten

en: Button Label
de: Button-Label

en: Call to Action
de: Call-To-Action

en: Cancel reply
de: Abbrechen

en: Category
de: Kategorie

en: Center widget content
de: Widget-Inhalt zentrieren

en: Change image
de: Bild austauschen

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
de: Klick auf OK setzt Optionen zurück. Alle Einstellungen gehen verloren.

en: Click on image opens lightbox
de: Klick auf Bild öffnet Lightbox

en: Client
de: Kunde

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Connect with us on Skype
de: Kontaktieren Sie uns auf Skype

en: Content space with text and image
de: Space-Bereich mit Bild und Text

en: Create a custom menu
de: Eigenes Menü erstellen

en: Create a new %1$s or %2$s
de: Einen neuen %1$s oder eine %2$s anlegen

en: Credit
de: Footer

en: Custom CSS
de: Eigenes CSS

en: Custom RSS
de: Eigenes RSS

en: Custom field
de: Benutzerdefiniertes Feld

en: Custom sidebar content on posts and pages
de: Individueller Sidebar-Inhalt in Artikeln und auf Seiten

en: Date
de: Datum

en: Default options restored
de: Standardeinstellungen wiederhergestellt.

en: Description
de: Beschreibung

en: Direction
de: Richtung

en: Download XML
de: XML herunterladen

en: Drag widgets to the home page widget area
de: Ziehen Sie Widgets auf den Bereich Startseite

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Widgets
de: Widgets bearbeiten

en: Edit widgets
de: Widgets bearbeiten

en: Effect
de: Effekt

en: Email
de: E-Mail

en: Enter URL or post/page ID
de: Bitte URL oder Artikel-/Seiten-ID eingeben

en: Example Content?
de: Ein Beispiel?

en: Featured Image
de: Artikelbild

en: Find us on Delicious
de: Finden Sie uns auf Delicious

en: Find us on Digg
de: Finden Sie uns auf Digg

en: Find us on Technorati
de: Finden Sie uns auf Technorati

en: First widget
de: Erstes Widget

en: Follow us on Google+
de: Folgen Sie uns auf Google+

en: Follow us on Twitter
de: Folgen Sie uns auf Twitter

en: Footer widget area
de: Widget-Bereich im Footer

en: Friend us on Facebook
de: Treffen Sie uns auf Facebook

en: Gallery
de: Galerie

en: General
de: Allgemein

en: General Sidebar
de: Sidebar Allgemein

en: Header Right
de: Header rechts

en: Help Center
de: Hilfe-Center

en: Home Page Bottom
de: Startseite Unten

en: Home Page Content
de: Startseite

en: Home Page Sidebar
de: Startseite Sidebar

en: Home Page Top
de: Startseite Oben

en: If you need any help, please <a href="http://themeshift.com/register/" target="_blank">register</a> and head over to the <a href="http://themeshift.com/help/" target="_blank">help center</a>.
de: Wenn Sie Hilfe brauchen, <a href="http://themeshift.com/register/" target="_blank">registrieren</a> Sie sich bitte, um Zugriff auf das <a href="http://themeshift.com/help/" target="_blank">Hilfe-Center</a> zu bekommen.

en: If you need help with the theme, please access the ThemeShift help center.
de: Wenn Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte das ThemeShift Hilfe-Center.

en: Image
de: Bild

en: Image Align
de: Bildausrichtung

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Image align
de: Bildausrichtung

en: Image size
de: Bildgröße

en: Image size is also limited by the box width you select below
de: Die Bildgröße ist ebenfalls durch die Breite des Widgets begrenzt.

en: Image width
de: Bildbreite

en: Insert into Widget
de: In Widget einfügen

en: Insert your tracking code here (e.g. Google Analytics). This code will be added to the footer of the theme.
de: Bitte Tracking-Code hier eingeben (z. B. Google Analytics). Dieser Code wird in den Footer des Themes eingetragen.

en: Keep in mind that the image size is limited by the layout.
de: Bitte beachten, dass die Bildgröße auch durch das Layout begrenzt ist.

en: Keyboard navigation
de: Tastatursteuerung

en: Latest Posts
de: Letzte Beiträge

en: Latest Work
de: Letzte Projekte

en: Latest portfolio items
de: Letzte Projekte

en: Latest portfolio teaser
de: Letzte Projekte anzeigen

en: Latest posts
de: Letzte Artikel

en: Latest posts teaser
de: Letzte Beiträge anzeigen

en: Leave a Comment
de: Kommentar hinterlassen

en: Left sidebar
de: Sidebar links

en: Link image
de: Bild verlinken

en: Log in
de: Login

en: Log in to reply
de: Einloggen

en: Log out
de: Logout

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de: Eingeloggt als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Ausloggen">Logout?</a>

en: Main Content on the home page
de: Hauptinhalt auf der Startseite

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Make your settings in the theme options
de: Machen Sie Ihre Einstellungen in den Theme-Optionen

en: Most recent posts
de: Neueste Artikel

en: Mouse wheel navigation
de: Mausradsteuerung

en: Need Help?
de: Sie benötigen Hilfe?

en: Next
de: Nächste

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No comments so far.
de: Keine Kommentare bisher.

en: No sidebar
de: keine Sidebar

en: Number of entries
de: Anzahl der Beiträge

en: Number of posts to show
de: Anzahl der Beiträge

en: Number of words in excerpt
de: Anzahl der Wörter im Artikelauszug

en: Number of words in teaser
de: Anzahl der Wörter in Artikelauszug

en: Open thumbnail image in lightbox on archive pages
de: Thumbnail auf Archivseiten in Lightbox öffnen

en: Options saved
de: Optionen gespeichert

en: Page Sidebar
de: Sidebar Seiten

en: Password
de: Passwort

en: Play
de: Abspielen

en: Please enter a URL or upload an image.
de: Bitte URL eingeben oder Bild hochladen.

en: Please enter a custom RSS URL (e.g. Feedburner).
de: Bitte eine eigene RSS-URL eingeben (z. B. Feedburner)

en: Please enter a text logo that will be displayed instead of the above image logo.
de: Bitte Logotext eingeben, der anstelle eines Bildes angezeigt werden kann.

en: Please enter the URL to your social account.
de: Bitte URL zu Social Account eingeben.

en: Please remember that the layout is also limited through the sidebar. If the archive sidebar is active, only option #1 and #3 will be possible.
de: Bitte beachten, dass das Layout auch durch die Sidebars begrenzt ist. Wenn die Archiv-Sidebar aktiv ist, sind nur Option #1 und #3 möglich.

en: Please select an icon.
de: Bitte Icon auswählen.

en: Portfolio Archive Link
de: Link auf Portfolioarchiv

en: Portfolio Sidebar
de: Sidebar Portfolio

en: Position of the widget in the row.
de: Position des Widgets in derselben Reihe.

en: Post Comment
de: Kommentar senden

en: Post Sidebar
de: Sidebar Artikel

en: Post Spaces
de: Post-Spaces

en: Post teaser
de: Arikelauszug

en: Posts by %s
de: Artikel von %s

en: Previous
de: Vorherige

en: Previous & next buttons
de: Vor- & Zurück-Buttons

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Previously Uploaded
de: Zuvor hochgeladen

en: Project Description
de: Projektbeschreibung

en: Project Details
de: Projektdetails

en: Project Title
de: Projekttitel

en: Project URL
de: Projekt-URL

en: Random order
de: Zufällige Reihenfolge

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Remove links
de: Links entfernen

en: Reply
de: Antworten

en: Restore Defaults
de: Zurücksetzen

en: Right sidebar
de: Sidebar rechts

en: Save Options
de: Speichern

en: See available <a href="%s" target="_blank">icons</a>
de: Hier sind verfügbare <a href="%s" target="_blank">Icons</a>

en: See our video on YouTube
de: Sehen Sie unsere Videos auf YouTube

en: See our videos on Vimeo
de: Sehen Sie unsere Videos auf Vimeo

en: Select a page
de: Wählen Sie eine Seite

en: Select the space to display
de: Bitte gewünschten Space wählen

en: Select your favorite image display option.
de: Bitte bevorzugte Bildanzeigeoption auswählen.

en: Select your preferred image alignment.
de: Bitte bevorzugte Bildausrichtung wählen.

en: Short Description
de: Kurzbeschreibung

en: Sidebar Space
de: Sidebar-Space

en: Skills
de: Bereiche

en: Sub Menu
de: Untermenü

en: Submit
de: Absenden

en: Subscribe to RSS
de: RSS abonnieren

en: Text Logo
de: Textlogo

en: Thank You!
de: Vielen Dank!

en: Thank you very much for using the <strong>%1$s</strong> theme.
de: Vielen Dank, dass Sie das <strong>%1$s</strong>-Theme verwenden.

en: The sidebar on the home page
de: Diese Sidebar wird nur auf der Startseite angezeigt

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Theme Support
de: Theme-Support

en: Theme options
de: Theme-Optionen

en: This is a widget area. Please drag and drop your preferred widgets to the area %s
de: Hier ist ein Widget-Bereich. Bitte ziehen Sie Ihre bevorzugten Widgets in den Bereich %s

en: This is the primary sidebar to display the same widgets on all pages.
de: Dies ist die Haupt-Sidebar, die dieselben Widgets auf allen Seiten anzeigt.

en: This is the sidebar on category, tag, author, date and search pages. If empty, archives will be displayed without sidebar.
de: Diese Sidebar wird in Kategorie-, Tag-, Autor- und Datumsarchiven sowie in Suchergebnissen angezeigt. Wenn nicht aktiv, werden Archive in voller Breite ohne Sidebar angezeigt.

en: This is the sidebar on portfolio pages.
de: Dies ist die Sidebar auf Portfolioseiten.

en: This is the sidebar on single post pages. If empty, posts will be displayed without sidebar.
de: Diese Sidebar wird in Einzelartikeln angezeigt. Wenn nicht aktiv, werden Artikel generell in voller Breite ohne Sidebar dargestellt.

en: This is the sidebar on static pages. If empty, pages will be displayed without sidebar.
de: Diese Sidebar wird auf statischen Seiten angezeigt. Wenn nicht aktiv, werden Seiten in voller Breite ohne Sidebar dargestellt.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Artikel ist durch ein Passwort geschützt. Bitte Passwort eingeben um die Kommentare zu sehen.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below
de: Dieser Artikel ist durch ein Passwort geschützt. Bitte Passwort eingeben.

en: Thumbnail (only archives)
de: Thumbnail (nur Archiv)

en: Title
de: Titel

en: Title Align
de: Titelausrichtung

en: Title Icon
de: Titel-Icon

en: To get started with the theme you may also want to upload some dummy content (also see <a href="http://codex.wordpress.org/Importing_Content#WordPress" target="_blank">codex</a> about importing content)
de: Um mit dem Theme warm zu werden, können Sie ein wenig Beispielinhalt importieren (s. a. <a href="http://codex.wordpress.org/Importing_Content#WordPress" target="_blank">Codex</a> zum Thema Import)

en: Top Content on the home page
de: Bereich über Hauptinhalt auf der Startseite

en: Tracking Code
de: Tracking-Code

en: Untitled
de: Unbenannt

en: View File
de: Datei ansehen

en: View Project
de: Projekt ansehen

en: Visit %s&#8217;s website
de: %s&#8217;s Website besuchen

en: Visual divider between widgets
de: Optische Trennung zwischen Widgets

en: Visually highlighted call to action
de: Visuell hervorgehobenes Call-To-Action

en: What Next?
de: Was nun?

en: Widget Area
de: Widget-Bereich

en: Width
de: Breite

en: You can add custom HTML and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme.
de: Hier kann eigenes HTML und/oder Shortcodes in den Header-Bereich eingefügt werden.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de: Folgende <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-Tags und Attribute dürfen verwendet werden: %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%s">eingeloggt</a> sein, um zu kommentieren.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your email address will not be published.
de: Ihre E-Mail wird nicht veröffentlicht.

en: [Edit]
de: [Bearbeiten]

en: big
de: groß

en: by
de: von

en: center
de: zentriert

en: custom
de: eigene

en: fade
de: überblenden

en: full
de: voll

en: half
de: halb

en: jQuery content slider
de: jQuery Slider

en: left
de: links

en: none
de: keine

en: off
de: aus

en: or
de: oder

en: page
de: Seite

[ctx: portfolio]
en: Add New
de: Erstellen

[ctx: portfolio]
en: Add New Portfolio Item
de: Neues Projekt erstellen

[ctx: portfolio]
en: Edit Portfolio Item
de: Projekt bearbeiten

[ctx: portfolio]
en: New Portfolio Item
de: Neues Projekt

[ctx: portfolio]
en: No portfolio item found
de: Kein Projekt gefunden

[ctx: portfolio]
en: No portfolio item found in Trash
de: Kein Projekt im Papierkorb gefunden

[ctx: portfolio]
en: Parent Portfolio Item:
de: Übergeordnetes Projekt:

[ctx: portfolio]
en: Portfolio Item
de: Projekt

[ctx: portfolio]
en: Search Portfolio
de: Portfolio durchsuchen

[ctx: portfolio]
en: View Portfolio Item
de: Projekt ansehen

en: post
de: Artikel

en: right
de: rechts

en: says
de: sagt

en: seconds
de: Sekunden

[ctx: skills]
en: Add New Skill
de: Bereich hinzufügen

[ctx: skills]
en: Add or remove skills
de: Bereiche hinzufügen oder entfernen

[ctx: skills]
en: All Skills
de: Alle Bereiche

[ctx: skills]
en: Choose from the most used skills
de: Meist verwendete Bereiche

[ctx: skills]
en: Edit Skill
de: Bereich bearbeiten

[ctx: skills]
en: New Skill
de: Neuer Bereich

[ctx: skills]
en: Parent Skill
de: Übergeordneter Bereich

[ctx: skills]
en: Parent Skill:
de: Übergeordneter Bereich:

[ctx: skills]
en: Popular Skills
de: Populäre Bereiche

[ctx: skills]
en: Search Skills
de: Bereiche durchsuchen

[ctx: skills]
en: Separate skills with commas
de: Bereiche mit Komma trennen

[ctx: skills]
en: Skill
de: Bereich

[ctx: skills]
en: Skills
de: Bereiche

[ctx: skills]
en: Update Skill
de: Bereich aktualisieren

en: slide
de: sliden

en: small
de: klein

en: vertical
de: vertikal
