# Translation of Deciduous in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Deciduous package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 17:32:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.0.1\n"
"Project-Id-Version: Deciduous\n"

#: library/extensions/backwards-compatibility.php:35
msgctxt "%1s and %2s represent a version number"
msgid "Deciduous requires at least WordPress version %1s. You are running version %2s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%s repestents a link to WordPress.org"
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%1s and %2s are an <a> tag"
msgid "Built with the %1sDeciduous Theme%2s"
msgstr ""

#: comments.php:24
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "Por favor, no cargues esta página directamente."

#: comments.php:34
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida por contraseña. Intrdouce la contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:113
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:113
msgctxt "%1$ and %2$s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Trackback"
msgstr "%1$sUn%2$s Trackback"

#: functions.php:150
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Primario"

#: header.php:76
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: library/extensions/customizer.php:52
msgid "Layout"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:53
msgid "Choose the main layout of your theme"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:72
msgid "Theme layout"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:90
msgid "Info on Author Page"
msgstr "Info en Página de Autor"

#: library/extensions/customizer.php:91
msgctxt "%1$s and %2$s are <a> tags"
msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page."
msgstr "Mostrar una %1$svCard con microformato%2$s con el avatar, la biografía y el correo electrónico del autor en su página."

#: library/extensions/customizer.php:106
msgid "Display Author Info on Author Page"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:122
msgid "Footer"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:123
msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text."
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:138
msgid "Footer text"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:33
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Para buscar, escribe y pulsa enter"

#: library/extensions/helpers.php:39
#: library/extensions/widget-area-extensions.php:280
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: library/extensions/helpers.php:117
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:140
msgid "Left Sidebar"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:144
msgid "Right Sidebar"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:148
msgid "Three columns"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:152
msgid "Full width"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:248 library/extensions/helpers.php:267
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "No hay ningún extracto porque esta entrada esta protegida."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:14
msgctxt "Posted {$date} at {$time}"
msgid "Posted %s at %s"
msgstr "Escrito el %s a las %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:24
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

#. translators: post edit link
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:32
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:128
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:95
#: library/extensions/post-header-extensions.php:241
#: template-page-archives.php:56 template-parts/content/content-page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Tu comentario está esperando aprobación"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:88
msgid "Reply"
msgstr "Respuesta"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:89
msgid "Log in to reply."
msgstr "Inicia sesión para responder."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:121
msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}"
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s el %2$s a las %3$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:137
msgid "Your trackback is awaiting moderation"
msgstr "Tu trackback está esperando aprobación"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:188
msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Comment"
msgstr "%1$sUn%2$s Comentario"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:207
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. translators: comment form title
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:234
msgid "Post a Comment"
msgstr "Publicar un Comentario"

#. translators: comment reply form title, %s is author of comment
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:246
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "Publica una respuesta para %s"

#. translators: label for comment form textarea
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:258
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:269
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar respuesta"

#. translators: text of comment button
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:281
msgid "Post Comment"
msgstr "Publicar Comentario"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgctxt "denotes required field"
msgid "*"
msgstr "*"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:310
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never"
msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared."
msgstr "Tu email %1$snunca%2$s se publicará ni se compartirá."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s"
msgstr "Los campos obligatorios están marcados con un %1$s*%2$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Debes %1$siniciar una sesión%2$s para escribir un comentario."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Sesión iniciada como %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Log out?"
msgstr "¿Cerrar la sesión?"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:324
msgctxt "%$1s and %$2s are <abbr> tags"
msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes:"
msgstr ""

#: library/extensions/post-content-extensions.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#. translators: %s is right angle brackets
#: library/extensions/post-content-extensions.php:103
msgid "Read More %s"
msgstr "Leer más %s"

#. translators: %s is custom post type singular name, wrapped in link tags
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:40
msgid "Browse the %s archive."
msgstr "Explorar el archivo de %s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:47
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s."
msgstr "Guardar el %1$senlace permanente%2$s."

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:183
msgid "This entry was posted in %s"
msgstr "Esta entrada fue publicada en %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:200
msgid "Also posted in %s"
msgstr "También publicado en %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:209
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:229
msgid "This entry is tagged"
msgstr "Esta entrada está etiquetada como"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:234
msgid "and tagged"
msgstr "y etiquetada como"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:240
msgid "Also tagged"
msgstr "También etiquetada como"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:246
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetas:"

#. translators: number of comments and trackbacks
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:274
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s Respuesta"
msgstr[1] "%s Respuestas"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejar un comentario"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:287
msgid "Comments closed"
msgstr "Comentarios cerrados"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:303
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url."
msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s"
msgstr "%1$sAñade un comentario%2$s o deja un trackback: %3$s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:309
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:318
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL del Trackback"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:315
msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags"
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s"
msgstr "Los comentarios están cerrados, pero puedes dejar un trackback: %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:324
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s."
msgstr "Trackbacks están cerrados, pero puede %1$spublicar un comentario%2$s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:330
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Tanto los comentarios como los trackbacks están cerrados."

#: library/extensions/post-header-extensions.php:35
msgid "Author Archives:"
msgstr "Autor:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:40
msgid "Category Archives:"
msgstr "Categoría:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:50
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados de la búsqueda:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:55
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Etiqueta:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:64
#: library/extensions/post-header-extensions.php:71
msgid "Archives:"
msgstr "Archivos:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:76
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Día: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:80
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mes: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:84
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Año: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:124
msgctxt "Default title for untitled posts"
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sin Título)"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:131
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:180
msgid "By"
msgstr "Por"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:206
msgid "Published:"
msgstr "Publicado:"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:52
msgid "Primary Aside"
msgstr "Barra lateral principal"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:54
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "El área de widgets principal, generalmente usada como barra lateral."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:65
msgid "Secondary Aside"
msgstr "Barra lateral secundaria"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:67
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "El área de widgets secundaria, generalmente usada como barra lateral secundaria."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:78
msgid "1st Subsidiary Aside"
msgstr "1º bloque secundario"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:80
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "La primera área de widgets del pie de página."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:91
msgid "2nd Subsidiary Aside"
msgstr "2º bloque secundario"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:93
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "La segunda área de widgets del pie de página."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:104
msgid "3rd Subsidiary Aside"
msgstr "3º bloque secundario"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:106
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "La tercera área de widgets del pie de página."

#: template-parts/content/content-archives.php:13
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archivos por Categoría"

#: template-parts/content/content-archives.php:25
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archivos por Mes"

#: template-parts/content/content-attachment.php:32
#: template-parts/content/content-single.php:35
#: template-parts/content/loop.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: template-parts/content/content-author.php:39
msgid "Email "
msgstr "Email"

#: template-parts/content/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: template-parts/content/content-none.php:33
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Disculpa las molestias, pero no hemos podido encontrar lo que buscabas. El buscador puede serte de ayuda."

#: template-parts/content/content-page.php:32
msgid "Pages: "
msgstr "Páginas: "

#: template-parts/navigation/nav-access.php:18
msgctxt "Mobile navigation button"
msgid "Menu"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:16
#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:39
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:17
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:40
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:53
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:54
msgid "Older posts"
msgstr "Entradas más antiguas"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:63
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:64
msgid "Newer posts"
msgstr "Entradas más recientes"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Deciduous"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://d.eciduo.us"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Deciduous is a highly extensible WordPress Theme featuring 5 widget areas, drop-down menus, several layout options, &amp; a whole lot more. It is fully responsive meaning it will adapt the layout to smaller screens seamlessly. Perfect for any blog and <strong><em>an awesome</em></strong> starting point for child theme development."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Gene Robinson"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archives Page"
msgstr "Página de Archivos"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "Ancho Completo"