# Translation of Deciduous in Persian
# This file is distributed under the same license as the Deciduous package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 17:27:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.0.1\n"
"Project-Id-Version: Deciduous\n"

#: library/extensions/backwards-compatibility.php:35
msgctxt "%1s and %2s represent a version number"
msgid "Deciduous requires at least WordPress version %1s. You are running version %2s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%s repestents a link to WordPress.org"
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%1s and %2s are an <a> tag"
msgid "Built with the %1sDeciduous Theme%2s"
msgstr ""

#: comments.php:24
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "لطفا این صفحه را مستقیما باز نکنید."

#: comments.php:34
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "اين مطلب رمزدار است. برای مشاهده ديدگاه‌ها رمز را وارد كنيد."

#: comments.php:113
msgid "Trackbacks"
msgstr "بازتاب‌ها"

#: comments.php:113
msgctxt "%1$ and %2$s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Trackback"
msgstr "%1$sیک%2$s بازتاب"

#: functions.php:150
msgid "Primary Menu"
msgstr "منو اصلی"

#: header.php:76
msgid "Skip to content"
msgstr "اصل مطلب"

#: library/extensions/customizer.php:52
msgid "Layout"
msgstr "طرح‌بندی"

#: library/extensions/customizer.php:53
msgid "Choose the main layout of your theme"
msgstr "طرح‌بندی اصلی تم خود را برگزینید"

#: library/extensions/customizer.php:72
msgid "Theme layout"
msgstr "طرح‌بندی تم"

#: library/extensions/customizer.php:90
msgid "Info on Author Page"
msgstr "اطلاعات صفحه نويسنده"

#: library/extensions/customizer.php:91
msgctxt "%1$s and %2$s are <a> tags"
msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page."
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:106
msgid "Display Author Info on Author Page"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:122
msgid "Footer"
msgstr "پانوشت"

#: library/extensions/customizer.php:123
msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text."
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:138
msgid "Footer text"
msgstr "متن پانوشت"

#: library/extensions/helpers.php:33
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "جستجو در سايت"

#: library/extensions/helpers.php:39
#: library/extensions/widget-area-extensions.php:280
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: library/extensions/helpers.php:117
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:140
msgid "Left Sidebar"
msgstr "نوار سمت چپ"

#: library/extensions/helpers.php:144
msgid "Right Sidebar"
msgstr "نوار سمت راست"

#: library/extensions/helpers.php:148
msgid "Three columns"
msgstr "سه ستونه"

#: library/extensions/helpers.php:152
msgid "Full width"
msgstr "عرض کامل"

#: library/extensions/helpers.php:248 library/extensions/helpers.php:267
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "اين مطلب چكيده ندارد چون رمزدار است."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:14
msgctxt "Posted {$date} at {$time}"
msgid "Posted %s at %s"
msgstr "فرستاده شده در %s ساعت %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:24
msgid "Permalink"
msgstr "پیوند یکتا"

#. translators: post edit link
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:32
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:128
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:95
#: library/extensions/post-header-extensions.php:241
#: template-page-archives.php:56 template-parts/content/content-page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "ويرايش"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:88
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:89
msgid "Log in to reply."
msgstr "براي پاسخ دادن بايد وارد شويد."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:121
msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}"
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "توسط %1$s در %2$s ساعت %3$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:137
msgid "Your trackback is awaiting moderation"
msgstr "بازتاب شما در انتظار بررسی است"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:188
msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Comment"
msgstr "%1$sیک%2$s دیدگاه"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:207
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#. translators: comment form title
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:234
msgid "Post a Comment"
msgstr "ارسال ديدگاه"

#. translators: comment reply form title, %s is author of comment
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:246
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "پاسخ به ديدگاه %s"

#. translators: label for comment form textarea
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:258
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:269
msgid "Cancel reply"
msgstr "لغو پاسخ"

#. translators: text of comment button
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:281
msgid "Post Comment"
msgstr "ارسال ديدگاه"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgctxt "denotes required field"
msgid "*"
msgstr "*"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgid "Email"
msgstr "رايانامه"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:310
msgid "Website"
msgstr "وب‌سايت"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never"
msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared."
msgstr "رایانامه شما %1$sهرگز%2$s منتشر نمی‌شود و با دیگران به اشتراک گذاشته نخواهد شد."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s"
msgstr "فیلدهای ضروری با %1$s*%2$s علامت‌گذاری شده‌اند."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "برای فرستادن دیدگاه باید %1$sوارد شوید%2$s."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "Log in"
msgstr "ورود"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Logged in as %s"
msgstr ""

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Log out?"
msgstr "خروج؟"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:324
msgctxt "%$1s and %$2s are <abbr> tags"
msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes:"
msgstr "می‌توانید از این برچسب‌ها و ویژگی‌های %1$sHTML%2$s استفاده کنید."

#: library/extensions/post-content-extensions.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند یکتا به %s"

#. translators: %s is right angle brackets
#: library/extensions/post-content-extensions.php:103
msgid "Read More %s"
msgstr "بیشتر بخوانید %s"

#. translators: %s is custom post type singular name, wrapped in link tags
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:40
msgid "Browse the %s archive."
msgstr "بایگانی %s را مرور کنید."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:47
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s."
msgstr "%1$spermalink%2$s را به علاقمندی‌های خود بیافزایید."

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:183
msgid "This entry was posted in %s"
msgstr "این مطلب در دسته‌ی %s ارسال شده است"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:200
msgid "Also posted in %s"
msgstr "همچنین در دسته‌ی %s ارسال شده"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:209
msgid "Posted in %s"
msgstr "ارسال شده در دسته‌ی %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:229
msgid "This entry is tagged"
msgstr "برچسب‌های این مطلب:"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:234
msgid "and tagged"
msgstr "و دارای برچسب"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:240
msgid "Also tagged"
msgstr "همچنین دارای برچسب"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:246
msgid "Tagged"
msgstr "برچسب‌ها:"

#. translators: number of comments and trackbacks
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:274
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s پاسخ"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "ارسال ديدگاه"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:287
msgid "Comments closed"
msgstr "بخش ديدگاه‌ها مسدود است."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:303
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url."
msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s"
msgstr "%1$sنظر بدهید%2$s یا بازتاب بفرستید: %3$s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:309
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:318
msgid "Trackback URL"
msgstr "پيوند بازتاب"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:315
msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags"
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s"
msgstr "دیدگاه‌ها بسته است، اما می‌توانید بازتاب بفرستید: %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:324
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s."
msgstr "بازتاب‌ها بسته است، اما می‌توانید %1$sدیدگاه خود را بفرستید%2$s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:330
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "در حال حاضر دیدگاه‌ها و بازتاب‌ها بسته هستند."

#: library/extensions/post-header-extensions.php:35
msgid "Author Archives:"
msgstr "بایگانی نویسنده"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:40
msgid "Category Archives:"
msgstr "بايگاني موضوعات:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:50
msgid "Search Results for:"
msgstr "نتايج جستجوي:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:55
msgid "Tag Archives:"
msgstr "بايگاني برچسب‌ها:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:64
#: library/extensions/post-header-extensions.php:71
msgid "Archives:"
msgstr "بایگانی‌ها:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:76
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "آرشیو روزانه: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:80
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "آرشیو ماهانه: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:84
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "آرشیو سالانه: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:124
msgctxt "Default title for untitled posts"
msgid "(Untitled)"
msgstr "(بدون عنوان)"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:131
msgid "Not Found"
msgstr "يافت نشد"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:180
msgid "By"
msgstr "توسط"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:206
msgid "Published:"
msgstr "منتشر شده:"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:52
msgid "Primary Aside"
msgstr ""

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:54
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "ناحيه ويجت اصلي كه معمولاً بعنوان ستون كناري استفاده مي‌شود."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:65
msgid "Secondary Aside"
msgstr ""

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:67
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "ناحيه ويجت فرعي كه معمولاً بعنوان ستون كناري استفاده مي‌شود."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:78
msgid "1st Subsidiary Aside"
msgstr ""

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:80
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "اولين ناحيه ويجت در پانويس"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:91
msgid "2nd Subsidiary Aside"
msgstr ""

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:93
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "دومين ناحيه ويجت در پانويس"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:104
msgid "3rd Subsidiary Aside"
msgstr ""

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:106
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "سومين ناحيه ويجت در پانويس"

#: template-parts/content/content-archives.php:13
msgid "Archives by Category"
msgstr "بايگاني موضوعي"

#: template-parts/content/content-archives.php:25
msgid "Archives by Month"
msgstr "بايگاني ماهانه"

#: template-parts/content/content-attachment.php:32
#: template-parts/content/content-single.php:35
#: template-parts/content/loop.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: template-parts/content/content-author.php:39
msgid "Email "
msgstr "رايانامه "

#: template-parts/content/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: template-parts/content/content-none.php:33
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "متاسفیم، اما نتوانستیم آنچه می‌جستید بیابیم. شاید جستجوی مطالب کمکتان کند."

#: template-parts/content/content-page.php:32
msgid "Pages: "
msgstr "برگه‌ها: "

#: template-parts/navigation/nav-access.php:18
msgctxt "Mobile navigation button"
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:16
#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:39
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:17
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:40
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:53
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:54
msgid "Older posts"
msgstr "مطالب قدیمی‌تر"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:63
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:64
msgid "Newer posts"
msgstr "مطالب جدیدتر"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Deciduous"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://d.eciduo.us"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Deciduous is a highly extensible WordPress Theme featuring 5 widget areas, drop-down menus, several layout options, &amp; a whole lot more. It is fully responsive meaning it will adapt the layout to smaller screens seamlessly. Perfect for any blog and <strong><em>an awesome</em></strong> starting point for child theme development."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Gene Robinson"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archives Page"
msgstr "صفحه بایگانی‌ها"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "عرض کامل"