# Translation of Deciduous in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Deciduous package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 17:26:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.0.1\n"
"Project-Id-Version: Deciduous\n"

#: library/extensions/backwards-compatibility.php:35
msgctxt "%1s and %2s represent a version number"
msgid "Deciduous requires at least WordPress version %1s. You are running version %2s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%s repestents a link to WordPress.org"
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%1s and %2s are an <a> tag"
msgid "Built with the %1sDeciduous Theme%2s"
msgstr ""

#: comments.php:24
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "Veuillez ne pas charger cette page directement."

#: comments.php:34
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez votre mot de passe pour lire les commentaires."

#: comments.php:113
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:113
msgctxt "%1$ and %2$s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Trackback"
msgstr "%1$sUn%2$s trackback"

#: functions.php:150
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Primaire"

#: header.php:76
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: library/extensions/customizer.php:52
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: library/extensions/customizer.php:53
msgid "Choose the main layout of your theme"
msgstr "Choisissez la mise en page de votre thème"

#: library/extensions/customizer.php:72
msgid "Theme layout"
msgstr "Mise en page du thème"

#: library/extensions/customizer.php:90
msgid "Info on Author Page"
msgstr "Page Info sur l'auteur"

#: library/extensions/customizer.php:91
msgctxt "%1$s and %2$s are <a> tags"
msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page."
msgstr "Afficher une %1$svCard microformatée%2$s comportant l'avatar, la biographie et l'e-mail de l'auteur sur la page \"auteur\"."

#: library/extensions/customizer.php:106
msgid "Display Author Info on Author Page"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:122
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: library/extensions/customizer.php:123
msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text."
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:138
msgid "Footer text"
msgstr "Contenu du pied de page"

#: library/extensions/helpers.php:33
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Entrez votre requête"

#: library/extensions/helpers.php:39
#: library/extensions/widget-area-extensions.php:280
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: library/extensions/helpers.php:117
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:140
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale à gauche"

#: library/extensions/helpers.php:144
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale à droite"

#: library/extensions/helpers.php:148
msgid "Three columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: library/extensions/helpers.php:152
msgid "Full width"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:248 library/extensions/helpers.php:267
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Il n'y a pas d'extrait car l'article est protégé."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:14
msgctxt "Posted {$date} at {$time}"
msgid "Posted %s at %s"
msgstr "Publié le %s à %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:24
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#. translators: post edit link
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:32
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:128
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:95
#: library/extensions/post-header-extensions.php:241
#: template-page-archives.php:56 template-parts/content/content-page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:88
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:89
msgid "Log in to reply."
msgstr "Connectez-vous pour répondre."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:121
msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}"
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Par %1$s le %2$s à %3$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:137
msgid "Your trackback is awaiting moderation"
msgstr "Votre trackback est en attente de modération"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:188
msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Comment"
msgstr "%1$sUn%2$s commentaire"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:207
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. translators: comment form title
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:234
msgid "Post a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#. translators: comment reply form title, %s is author of comment
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:246
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#. translators: label for comment form textarea
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:258
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:269
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler réponse"

#. translators: text of comment button
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:281
msgid "Post Comment"
msgstr "Valider le commentaire"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgctxt "denotes required field"
msgid "*"
msgstr "*"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:310
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never"
msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared."
msgstr "Votre e-mail ne sera %1$sjamais%2$s publié ni communiqué."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s"
msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués par %1$s*%2$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Vous devez être %1$sconnecté%2$s pour laisser un commentaire."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Log out?"
msgstr "Se déconnecter&nbsp;?"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:324
msgctxt "%$1s and %$2s are <abbr> tags"
msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes:"
msgstr ""

#: library/extensions/post-content-extensions.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#. translators: %s is right angle brackets
#: library/extensions/post-content-extensions.php:103
msgid "Read More %s"
msgstr "Lire la suite %s"

#. translators: %s is custom post type singular name, wrapped in link tags
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:40
msgid "Browse the %s archive."
msgstr "Parcourir l'archive %s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:47
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s."
msgstr "Bookmarker le %1$spermalien%2$s."

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:183
msgid "This entry was posted in %s"
msgstr "Cet article a été publié dans %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:200
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Également publié dans %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:209
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:229
msgid "This entry is tagged"
msgstr "Cet article est marqué avec les mots-clefs"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:234
msgid "and tagged"
msgstr "avec les mots-clefs"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:240
msgid "Also tagged"
msgstr "Autres mots-clefs&nbsp;:"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:246
msgid "Tagged"
msgstr "Mots-clefs&nbsp;:"

#. translators: number of comments and trackbacks
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:274
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s réponse"
msgstr[1] "%s réponses"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:287
msgid "Comments closed"
msgstr "Commentaires fermés"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:303
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url."
msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s"
msgstr "%1$sLaisser un commentaire%2$s ou faire un trackback&nbsp;: %3$s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:309
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:318
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL de trackback"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:315
msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags"
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s"
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez faire un trackback&nbsp;: %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:324
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s."
msgstr "Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez %1$slaisser un commentaire%2$s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:330
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les trackbacks sont fermés."

#: library/extensions/post-header-extensions.php:35
msgid "Author Archives:"
msgstr "Archives de l&rsquo;auteur&nbsp;:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:40
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archives de la catégorie&nbsp;:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:50
msgid "Search Results for:"
msgstr "Résultats de recherche pour&nbsp;:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:55
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archives du mot-clef&nbsp;:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:64
#: library/extensions/post-header-extensions.php:71
msgid "Archives:"
msgstr "Archives&nbsp;:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:76
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:80
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:84
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:124
msgctxt "Default title for untitled posts"
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:131
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:180
msgid "By"
msgstr "Par"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:206
msgid "Published:"
msgstr "Publié&nbsp;:"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:52
msgid "Primary Aside"
msgstr "Barre latérale principale"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:54
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "La zone de widgets primaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:65
msgid "Secondary Aside"
msgstr "Barre latérale secondaire"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:67
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "La zone de widgets secondaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:78
msgid "1st Subsidiary Aside"
msgstr "1er bloc secondaire"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:80
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "La 1ère zone de widgets du pied de page."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:91
msgid "2nd Subsidiary Aside"
msgstr "2ème bloc secondaire"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:93
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "La 2ème zone de widgets du pied de page."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:104
msgid "3rd Subsidiary Aside"
msgstr "3ème bloc secondaire"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:106
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "La 3ème zone de widgets du pied de page."

#: template-parts/content/content-archives.php:13
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archives par catégorie"

#: template-parts/content/content-archives.php:25
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archives par mois"

#: template-parts/content/content-attachment.php:32
#: template-parts/content/content-single.php:35
#: template-parts/content/loop.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: template-parts/content/content-author.php:39
msgid "Email "
msgstr "E-mail"

#: template-parts/content/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: template-parts/content/content-none.php:33
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Le moteur de recherche pourra peut-être vous aider."

#: template-parts/content/content-page.php:32
msgid "Pages: "
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: template-parts/navigation/nav-access.php:18
msgctxt "Mobile navigation button"
msgid "Menu"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:16
#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:39
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:17
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:40
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:53
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:54
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:63
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:64
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Deciduous"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://d.eciduo.us"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Deciduous is a highly extensible WordPress Theme featuring 5 widget areas, drop-down menus, several layout options, &amp; a whole lot more. It is fully responsive meaning it will adapt the layout to smaller screens seamlessly. Perfect for any blog and <strong><em>an awesome</em></strong> starting point for child theme development."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Gene Robinson"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archives Page"
msgstr "Page \"Archives\""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine page"