# Translation of Deciduous in Italian
# This file is distributed under the same license as the Deciduous package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 18:27:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.0.1\n"
"Project-Id-Version: Deciduous\n"

#: library/extensions/backwards-compatibility.php:35
msgctxt "%1s and %2s represent a version number"
msgid "Deciduous requires at least WordPress version %1s. You are running version %2s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%s repestents a link to WordPress.org"
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%1s and %2s are an <a> tag"
msgid "Built with the %1sDeciduous Theme%2s"
msgstr ""

#: comments.php:24
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "Non caricare direttamente questa pagina."

#: comments.php:34
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Questo articolo è protetto da password. Inserisci la tua password per accedere ai commenti."

#: comments.php:113
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:113
msgctxt "%1$ and %2$s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Trackback"
msgstr "%1$sUn%2$s Trackback"

#: functions.php:150
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primary Menu"

#: header.php:76
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#: library/extensions/customizer.php:52
msgid "Layout"
msgstr "Impaginazione"

#: library/extensions/customizer.php:53
msgid "Choose the main layout of your theme"
msgstr "Scegli l'impaginazione principale del tuo tema"

#: library/extensions/customizer.php:72
msgid "Theme layout"
msgstr "Impaginazione tema"

#: library/extensions/customizer.php:90
msgid "Info on Author Page"
msgstr "Informazioni sull'Autore della Pagina"

#: library/extensions/customizer.php:91
msgctxt "%1$s and %2$s are <a> tags"
msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page."
msgstr "Mostra una %1$smicroformatted vCard%2$s con l'avatar, la biografia e l'indirizzo email nella pagina dell'autore."

#: library/extensions/customizer.php:106
msgid "Display Author Info on Author Page"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:122
msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"

#: library/extensions/customizer.php:123
msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text."
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:138
msgid "Footer text"
msgstr "Testo a piè di pagina"

#: library/extensions/helpers.php:33
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Per cercare, scrivi e premi invio"

#: library/extensions/helpers.php:39
#: library/extensions/widget-area-extensions.php:280
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: library/extensions/helpers.php:117
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:140
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra laterale sinistra"

#: library/extensions/helpers.php:144
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra laterale destra"

#: library/extensions/helpers.php:148
msgid "Three columns"
msgstr "Tre colonne"

#: library/extensions/helpers.php:152
msgid "Full width"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:248 library/extensions/helpers.php:267
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Non esiste un riassunto poiché questo articolo è protetto."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:14
msgctxt "Posted {$date} at {$time}"
msgid "Posted %s at %s"
msgstr "Pubblicato il %s alle %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:24
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#. translators: post edit link
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:32
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:128
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:95
#: library/extensions/post-header-extensions.php:241
#: template-page-archives.php:56 template-parts/content/content-page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:88
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:89
msgid "Log in to reply."
msgstr "Per rispondere devi essere autenticato."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:121
msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}"
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Di %1$s il %2$s alle %3$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:137
msgid "Your trackback is awaiting moderation"
msgstr "Il tuo trackback è in attesa di moderazione"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:188
msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Comment"
msgstr "%1$sUn%2$s Commento"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:207
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#. translators: comment form title
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:234
msgid "Post a Comment"
msgstr "Scrivi un Commento"

#. translators: comment reply form title, %s is author of comment
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:246
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "Rispondi a %s"

#. translators: label for comment form textarea
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:258
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:269
msgid "Cancel reply"
msgstr "Elimina la risposta"

#. translators: text of comment button
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:281
msgid "Post Comment"
msgstr "Commenta"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgctxt "denotes required field"
msgid "*"
msgstr "*"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:310
msgid "Website"
msgstr "Sito Web"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never"
msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared."
msgstr "Il tuo indirizzo email non verrà %1$smai%2$s pubblicato o condiviso."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s"
msgstr "I campi obbligatori sono contrassegnati con %1$s*%2$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Devi essere %1$sautenticato%2$s per inserire un commento."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Autenticato come %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Log out?"
msgstr "Esci?"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:324
msgctxt "%$1s and %$2s are <abbr> tags"
msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes:"
msgstr ""

#: library/extensions/post-content-extensions.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#. translators: %s is right angle brackets
#: library/extensions/post-content-extensions.php:103
msgid "Read More %s"
msgstr "Leggi tutto %s"

#. translators: %s is custom post type singular name, wrapped in link tags
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:40
msgid "Browse the %s archive."
msgstr "Consulta l'archivio %s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:47
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s."
msgstr "Metti un segnalibro su %1$spermalink%2$s."

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:183
msgid "This entry was posted in %s"
msgstr "Questo inserimento è stato pubblicato in %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:200
msgid "Also posted in %s"
msgstr "È stato pubblicato anche in %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:209
msgid "Posted in %s"
msgstr "Pubblicato in %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:229
msgid "This entry is tagged"
msgstr "Questo inserimento ha dei tag"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:234
msgid "and tagged"
msgstr "e il tag"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:240
msgid "Also tagged"
msgstr "Anche il tag"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:246
msgid "Tagged"
msgstr "Etichette:"

#. translators: number of comments and trackbacks
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:274
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s Replica"
msgstr[1] "%s Repliche"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Scrivi un commento"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:287
msgid "Comments closed"
msgstr "Commenti chiusi"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:303
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url."
msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s"
msgstr "%1$sInserisci un commento%2$s o lascia un trackback:  %3$s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:309
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:318
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:315
msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags"
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s"
msgstr "I commenti sono chiusi, ma puoi lasciare un trackback: %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:324
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s."
msgstr "I trackback sono chiusi, ma puoi %1$sinviare un commento%2$s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:330
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Sia i commenti che i trackback sono chiusi."

#: library/extensions/post-header-extensions.php:35
msgid "Author Archives:"
msgstr "Archivio dell'Autore"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:40
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archivo delle Categorie:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:50
msgid "Search Results for:"
msgstr "Risultato della ricerca per:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:55
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archivio delle etichette:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:64
#: library/extensions/post-header-extensions.php:71
msgid "Archives:"
msgstr "Archivio:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:76
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivio giornalieri: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:80
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivio mensile: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:84
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivio annuale: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:124
msgctxt "Default title for untitled posts"
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Senza titolo)"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:131
msgid "Not Found"
msgstr "Non trovato"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:180
msgid "By"
msgstr "Di"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:206
msgid "Published:"
msgstr "Pubblicato:"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:52
msgid "Primary Aside"
msgstr "Primary Aside"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:54
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "L'area widget primaria, usata spesso come sidebar."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:65
msgid "Secondary Aside"
msgstr "Secondary Aside"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:67
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "L'area widget secondaria, usata spesso come sidebar."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:78
msgid "1st Subsidiary Aside"
msgstr "Prima Subsidiary Aside"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:80
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "Prima area widget nel footer."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:91
msgid "2nd Subsidiary Aside"
msgstr "Seconda Subsidiary Aside"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:93
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "Seconda area widget nel footer."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:104
msgid "3rd Subsidiary Aside"
msgstr "Terza Subsidiary Aside"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:106
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "Terza area widget nel footer."

#: template-parts/content/content-archives.php:13
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archivio per Categorie"

#: template-parts/content/content-archives.php:25
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archivio per Mese"

#: template-parts/content/content-attachment.php:32
#: template-parts/content/content-single.php:35
#: template-parts/content/loop.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: template-parts/content/content-author.php:39
msgid "Email "
msgstr "Email"

#: template-parts/content/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: template-parts/content/content-none.php:33
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Siamo spiacenti, ma non abbiamo trovato ciò che cercavi. Probabilmente ti sarà utile una ricerca."

#: template-parts/content/content-page.php:32
msgid "Pages: "
msgstr "Pagine: "

#: template-parts/navigation/nav-access.php:18
msgctxt "Mobile navigation button"
msgid "Menu"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:16
#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:39
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:17
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:40
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:53
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:54
msgid "Older posts"
msgstr "Articoli precedenti"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:63
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:64
msgid "Newer posts"
msgstr "Articoli successivi"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Deciduous"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://d.eciduo.us"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Deciduous is a highly extensible WordPress Theme featuring 5 widget areas, drop-down menus, several layout options, &amp; a whole lot more. It is fully responsive meaning it will adapt the layout to smaller screens seamlessly. Perfect for any blog and <strong><em>an awesome</em></strong> starting point for child theme development."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Gene Robinson"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archives Page"
msgstr "Pagina dell'Archivio"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "Larghezza piena"