# Translation of Deciduous in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Deciduous package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 18:29:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.0.1\n"
"Project-Id-Version: Deciduous\n"

#: library/extensions/backwards-compatibility.php:35
msgctxt "%1s and %2s represent a version number"
msgid "Deciduous requires at least WordPress version %1s. You are running version %2s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%s repestents a link to WordPress.org"
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%1s and %2s are an <a> tag"
msgid "Built with the %1sDeciduous Theme%2s"
msgstr ""

#: comments.php:24
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "このページを直接読み込まないでください。"

#: comments.php:34
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: comments.php:113
msgid "Trackbacks"
msgstr "トラックバック"

#: comments.php:113
msgctxt "%1$ and %2$s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Trackback"
msgstr "トラックバック: %1$s1%2$s件"

#: functions.php:150
msgid "Primary Menu"
msgstr "プライマリーメニュー"

#: header.php:76
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ"

#: library/extensions/customizer.php:52
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: library/extensions/customizer.php:53
msgid "Choose the main layout of your theme"
msgstr "テーマのメインレイアウトを選択"

#: library/extensions/customizer.php:72
msgid "Theme layout"
msgstr "テーマレイアウト"

#: library/extensions/customizer.php:90
msgid "Info on Author Page"
msgstr "投稿者ページの情報"

#: library/extensions/customizer.php:91
msgctxt "%1$s and %2$s are <a> tags"
msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page."
msgstr "投稿者のページに %1$smicroformatted vCard%2$sと、投稿者のアバター、略歴、メールアドレスを表示する。"

#: library/extensions/customizer.php:106
msgid "Display Author Info on Author Page"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:122
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: library/extensions/customizer.php:123
msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text."
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:138
msgid "Footer text"
msgstr "フッターテキスト"

#: library/extensions/helpers.php:33
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "検索語句を入力してください。"

#: library/extensions/helpers.php:39
#: library/extensions/widget-area-extensions.php:280
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: library/extensions/helpers.php:117
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:140
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: library/extensions/helpers.php:144
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: library/extensions/helpers.php:148
msgid "Three columns"
msgstr "3カラム"

#: library/extensions/helpers.php:152
msgid "Full width"
msgstr "全幅"

#: library/extensions/helpers.php:248 library/extensions/helpers.php:267
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "この投稿は保護されているので抜粋文はありません。"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:14
msgctxt "Posted {$date} at {$time}"
msgid "Posted %s at %s"
msgstr "公開日時: %s - %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:24
msgid "Permalink"
msgstr "パーマリンク"

#. translators: post edit link
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:32
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:128
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:95
#: library/extensions/post-header-extensions.php:241
#: template-page-archives.php:56 template-parts/content/content-page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:88
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:89
msgid "Log in to reply."
msgstr "返信するにはログインしてください。"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:121
msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}"
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "投稿者: %1$s 日時: %2$s - %3$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:137
msgid "Your trackback is awaiting moderation"
msgstr "あなたのトラックバックは管理者の承認待ちです。"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:188
msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Comment"
msgstr "コメント: %1$s1%2$s 件"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:207
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#. translators: comment form title
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:234
msgid "Post a Comment"
msgstr "コメントする"

#. translators: comment reply form title, %s is author of comment
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:246
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "%s への返信"

#. translators: label for comment form textarea
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:258
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:269
msgid "Cancel reply"
msgstr "コメントをキャンセル"

#. translators: text of comment button
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:281
msgid "Post Comment"
msgstr "コメント送信"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgctxt "denotes required field"
msgid "*"
msgstr "*"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:310
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never"
msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared."
msgstr "あなたのメールは <em>絶対に</em> 公開されたり共有されたりしません。"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s"
msgstr "%1$s*%2$s が付いている欄は必須項目です"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するために%1$sログイン%2$sする必要があります。"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Logged in as %s"
msgstr "%sとしてログイン済"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Log out?"
msgstr "ログアウト ?"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:324
msgctxt "%$1s and %$2s are <abbr> tags"
msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes:"
msgstr "%1$sHTML%2$s タグと属性を使うことができます: "

#: library/extensions/post-content-extensions.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#. translators: %s is right angle brackets
#: library/extensions/post-content-extensions.php:103
msgid "Read More %s"
msgstr " %s をもっと見る "

#. translators: %s is custom post type singular name, wrapped in link tags
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:40
msgid "Browse the %s archive."
msgstr "%s アーカイブを閲覧する。"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:47
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s."
msgstr "この%1$sパーマリンク%2$sをブックマークする。"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:183
msgid "This entry was posted in %s"
msgstr "この記事は%sに投稿されました"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:200
msgid "Also posted in %s"
msgstr "また、%sのカテゴリーに属しています"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:209
msgid "Posted in %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:229
msgid "This entry is tagged"
msgstr "この投稿のタグは"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:234
msgid "and tagged"
msgstr "タグ: "

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:240
msgid "Also tagged"
msgstr "タグ:"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:246
msgid "Tagged"
msgstr "タグ: "

#. translators: number of comments and trackbacks
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:274
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "コメント: %s 件"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメント / トラックバック: 0個"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:287
msgid "Comments closed"
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:303
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url."
msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s"
msgstr "%1$sコメントを投稿する%2$sか、トラックバックをどうぞ: %3$s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:309
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:318
msgid "Trackback URL"
msgstr "トラックバック URL"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:315
msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags"
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s"
msgstr "コメントは受け付けていませんが、次の URL へトラックバックを残せます: %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:324
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s."
msgstr "トラックバックは受け付けていませんが、%1$sコメントを投稿することができます%2$s。"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:330
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメントとトラックバックは現在受け付けていません。"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:35
msgid "Author Archives:"
msgstr "投稿者アーカイブ: "

#: library/extensions/post-header-extensions.php:40
msgid "Category Archives:"
msgstr "カテゴリーアーカイブ:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:50
msgid "Search Results for:"
msgstr "検索結果:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:55
msgid "Tag Archives:"
msgstr "タグアーカイブ:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:64
#: library/extensions/post-header-extensions.php:71
msgid "Archives:"
msgstr "アーカイブ:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:76
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日付別アーカイブ: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:80
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:84
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:124
msgctxt "Default title for untitled posts"
msgid "(Untitled)"
msgstr "(タイトル未定)"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:131
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりませんでした。"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:180
msgid "By"
msgstr "投稿者: "

#: library/extensions/post-header-extensions.php:206
msgid "Published:"
msgstr "公開日:"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:52
msgid "Primary Aside"
msgstr "第1アサイド"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:54
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "第一ウィジェットエリア。たいていはサイドバーに使用されます。"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:65
msgid "Secondary Aside"
msgstr "第2アサイド"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:67
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "第二ウィジェットエリア。たいていはサイドバーに使用されます。"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:78
msgid "1st Subsidiary Aside"
msgstr "第1副アサイド"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:80
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "フッターの第一ウィジェットエリア。"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:91
msgid "2nd Subsidiary Aside"
msgstr "第2副アサイド"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:93
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "フッターの第二ウィジェットエリア。"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:104
msgid "3rd Subsidiary Aside"
msgstr "第3副アサイド"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:106
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "フッターの第三ウィジェットエリア。"

#: template-parts/content/content-archives.php:13
msgid "Archives by Category"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#: template-parts/content/content-archives.php:25
msgid "Archives by Month"
msgstr "月別アーカイブ"

#: template-parts/content/content-attachment.php:32
#: template-parts/content/content-single.php:35
#: template-parts/content/loop.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: template-parts/content/content-author.php:39
msgid "Email "
msgstr "メールアドレス"

#: template-parts/content/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: template-parts/content/content-none.php:33
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "すみませんが、お探しのものは見つかりませんでした。もしかしたら検索がお役に立つかもしれません。"

#: template-parts/content/content-page.php:32
msgid "Pages: "
msgstr "ページ:"

#: template-parts/navigation/nav-access.php:18
msgctxt "Mobile navigation button"
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:16
#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:39
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:17
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:40
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:53
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:54
msgid "Older posts"
msgstr "古い記事へ"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:63
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:64
msgid "Newer posts"
msgstr "新しい記事へ"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Deciduous"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://d.eciduo.us"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Deciduous is a highly extensible WordPress Theme featuring 5 widget areas, drop-down menus, several layout options, &amp; a whole lot more. It is fully responsive meaning it will adapt the layout to smaller screens seamlessly. Perfect for any blog and <strong><em>an awesome</em></strong> starting point for child theme development."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Gene Robinson"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archives Page"
msgstr "アーカイブページ"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "全幅テンプレート"