# Translation of Deciduous in Polish
# This file is distributed under the same license as the Deciduous package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 17:28:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.0.1\n"
"Project-Id-Version: Deciduous\n"

#: library/extensions/backwards-compatibility.php:35
msgctxt "%1s and %2s represent a version number"
msgid "Deciduous requires at least WordPress version %1s. You are running version %2s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%s repestents a link to WordPress.org"
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:117
msgctxt "%1s and %2s are an <a> tag"
msgid "Built with the %1sDeciduous Theme%2s"
msgstr ""

#: comments.php:24
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "Nie ładuj tej strony bezpośrednio."

#: comments.php:34
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Proszę podaj hasło aby przeglądać komentarze."

#: comments.php:113
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackback URL"

#: comments.php:113
msgctxt "%1$ and %2$s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Trackback"
msgstr "%1$sJedna%2$s Odpowiedź (trackback)"

#: functions.php:150
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: header.php:76
msgid "Skip to content"
msgstr "Skocz do treści"

#: library/extensions/customizer.php:52
msgid "Layout"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:53
msgid "Choose the main layout of your theme"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:72
msgid "Theme layout"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:90
msgid "Info on Author Page"
msgstr "Informacja na stronie autora."

#: library/extensions/customizer.php:91
msgctxt "%1$s and %2$s are <a> tags"
msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page."
msgstr "Wyświetl %1$smicroformatowaną vCard%2$s z awatarem, bio i mailem na stronie autora."

#: library/extensions/customizer.php:106
msgid "Display Author Info on Author Page"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:122
msgid "Footer"
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:123
msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text."
msgstr ""

#: library/extensions/customizer.php:138
msgid "Footer text"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:33
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Wpisz poszukiwaną frazę i wciśnij enter"

#: library/extensions/helpers.php:39
#: library/extensions/widget-area-extensions.php:280
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: library/extensions/helpers.php:117
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:140
msgid "Left Sidebar"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:144
msgid "Right Sidebar"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:148
msgid "Three columns"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:152
msgid "Full width"
msgstr ""

#: library/extensions/helpers.php:248 library/extensions/helpers.php:267
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Skrót postu nie jest dostępny, ponieważ post został oznaczony jako chroniony."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:14
msgctxt "Posted {$date} at {$time}"
msgid "Posted %s at %s"
msgstr "Opublikowano %s o %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:24
msgid "Permalink"
msgstr "Link"

#. translators: post edit link
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:32
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:128
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:95
#: library/extensions/post-header-extensions.php:241
#: template-page-archives.php:56 template-parts/content/content-page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:88
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:89
msgid "Log in to reply."
msgstr "Zaloguj się aby odpowiedzieć."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:121
msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}"
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Dodany przez %1$s %2$s o %3$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:137
msgid "Your trackback is awaiting moderation"
msgstr "Twój trackback oczekuje na moderację."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:188
msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "%1$sOne%2$s Comment"
msgstr "%1$sJeden%2$s Komentarz"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:207
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#. translators: comment form title
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:234
msgid "Post a Comment"
msgstr "Skomentuj"

#. translators: comment reply form title, %s is author of comment
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:246
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "Napisz odpowiedź na %s."

#. translators: label for comment form textarea
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:258
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:269
msgid "Cancel reply"
msgstr "Anuluj odpowiedź"

#. translators: text of comment button
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:281
msgid "Post Comment"
msgstr "Skomentuj"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:308
#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgctxt "denotes required field"
msgid "*"
msgstr "*"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:309
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:310
msgid "Website"
msgstr "Strona"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never"
msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared."
msgstr "Twój adres email %1$snie zostanie%2$s opublikowany i nie będzie rozpowszechniany."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:318
msgctxt "%$1s and %$2s are <span> tags"
msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s"
msgstr "Wymagane pola są oznaczone %1$s*%2$s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Musisz być %1$szalogowany%2$s aby dodać komentarz."

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:320
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Jesteś zalogowany jako %s"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:322
msgid "Log out?"
msgstr "Wylogować ?"

#: library/extensions/post-comments-extensions.php:324
msgctxt "%$1s and %$2s are <abbr> tags"
msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes:"
msgstr ""

#: library/extensions/post-content-extensions.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link do %s"

#. translators: %s is right angle brackets
#: library/extensions/post-content-extensions.php:103
msgid "Read More %s"
msgstr "Kontynuuj czytanie %s"

#. translators: %s is custom post type singular name, wrapped in link tags
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:40
msgid "Browse the %s archive."
msgstr "Przeglądaj archiwum %s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:47
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s."
msgstr "Dodaj %1$slink%2$s do ulubionych."

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:183
msgid "This entry was posted in %s"
msgstr "Ten wpis umieszczono w kategorii %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:200
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Opublikowano również w %s"

#. translators: %s is postfooter categories
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:209
msgid "Posted in %s"
msgstr "Opublikowano w %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:229
msgid "This entry is tagged"
msgstr "Ten wpis otagowano"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:234
msgid "and tagged"
msgstr "i otagowano jako"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:240
msgid "Also tagged"
msgstr "Otagowano również jako"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:246
msgid "Tagged"
msgstr "Otagowano jako"

#. translators: number of comments and trackbacks
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:274
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s Odpowiedź"
msgstr[1] "%s Odpowiedzi"
msgstr[2] "%s Odpowiedzi"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skomentuj"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:287
msgid "Comments closed"
msgstr "Komentowanie zostało zablokowane"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:303
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url."
msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s"
msgstr "%1$sDodaj komentarz%2$s lub zostaw trackback: %3$s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:309
#: library/extensions/post-footer-extensions.php:318
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:315
msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags"
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s"
msgstr "Komentowanie zostało zablokowane, ale możesz dodać trackback: %s"

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:324
msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them"
msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s."
msgstr "Trackbacki są wyłączone, ale możesz %1$snapisać komentarz%2$s."

#: library/extensions/post-footer-extensions.php:330
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Zarówno komentarze jak i trackbacki są aktualnie wyłączone"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:35
msgid "Author Archives:"
msgstr "Artykuły Użytkownika:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:40
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archiwum Kategorii:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:50
msgid "Search Results for:"
msgstr "Wyniki wyszukiwania:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:55
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archiwum Tagów:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:64
#: library/extensions/post-header-extensions.php:71
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwa:"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:76
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Artykuły z dnia: %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:80
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Artykuły opublikowane w %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:84
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Artykuły opublikowane w %s"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:124
msgctxt "Default title for untitled posts"
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Bez tytułu)"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:131
msgid "Not Found"
msgstr "Nie Znaleziono"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:180
msgid "By"
msgstr "Przez"

#: library/extensions/post-header-extensions.php:206
msgid "Published:"
msgstr "Opublikowane:"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:52
msgid "Primary Aside"
msgstr "Główny Obszar"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:54
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "Główny obszar widgetów, najczęsciej wyświetlany w kolumnie bocznej."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:65
msgid "Secondary Aside"
msgstr "Pomocniczy Obszar"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:67
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "Pomocniczy obszar widgetów, najczęsciej wyświetlany w kolumnie bocznej."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:78
msgid "1st Subsidiary Aside"
msgstr "Pierwszy Obszar Podrzędny"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:80
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "Pierwszy obszar widgetów w stopce."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:91
msgid "2nd Subsidiary Aside"
msgstr "Drugi Obszar Podrzędny"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:93
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "Drugi obszar widgetów w stopce."

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:104
msgid "3rd Subsidiary Aside"
msgstr "Trzeci Obszar Podrzędny"

#: library/extensions/widget-area-extensions.php:106
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "Trzeci obszar widgetów w stopce."

#: template-parts/content/content-archives.php:13
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archiwum wg. Kategorii"

#: template-parts/content/content-archives.php:25
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archiwum wg. Miesiąca"

#: template-parts/content/content-attachment.php:32
#: template-parts/content/content-single.php:35
#: template-parts/content/loop.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: template-parts/content/content-author.php:39
msgid "Email "
msgstr "Email "

#: template-parts/content/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: template-parts/content/content-none.php:33
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Przepraszamy, ale szukana przez Ciebie fraza nie została znaleziona. Proszę użyj wyszukiwarki myślę, że to pomoże."

#: template-parts/content/content-page.php:32
msgid "Pages: "
msgstr "Strony: "

#: template-parts/navigation/nav-access.php:18
msgctxt "Mobile navigation button"
msgid "Menu"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:16
#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:39
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:17
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:40
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:53
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:54
msgid "Older posts"
msgstr "Starsze artykuły"

#: template-parts/navigation/nav-content-after.php:63
#: template-parts/navigation/nav-content-before.php:64
msgid "Newer posts"
msgstr "Nowsze artykuły"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Deciduous"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://d.eciduo.us"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Deciduous is a highly extensible WordPress Theme featuring 5 widget areas, drop-down menus, several layout options, &amp; a whole lot more. It is fully responsive meaning it will adapt the layout to smaller screens seamlessly. Perfect for any blog and <strong><em>an awesome</em></strong> starting point for child theme development."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Gene Robinson"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archives Page"
msgstr "Archiwum"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "Pełna Szerokość"