# LANGUAGE (fr_FR) translation for Decode.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Stéphane Bataillon <sbataillon@yahoo.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Decode v2.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/decode\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 14:27-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ decode
#: ../404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Désolé, cette page n'existe pas."

# @ decode
#: ../404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble qu'il n'y ait rien ici. Essayez les liens ci-dessous ou une "
"nouvelle recherche."

# @ decode
#: ../404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

# @ decode
#: ../404.php:43
msgid "Try looking in the monthly archives."
msgstr "Essayez de regarder dans les archives mensuelles."

# @ decode
#: ../archive.php:27
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour: %s"

# @ decode
#: ../archive.php:30
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois: %s"

# @ decode
#: ../archive.php:33
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année: %s"

# @ decode
#: ../archive.php:36
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"

# @ decode
#: ../archive.php:39
msgid "Images"
msgstr "Images"

# @ decode
#: ../archive.php:42
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

# @ decode
#: ../archive.php:45
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

# @ decode
#: ../archive.php:48
msgid "Links"
msgstr "Liens"

# @ decode
#: ../archive.php:51 ../page-explore.php:39 ../sidebar.php:17
#: ../inc/extras.php:83
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../author.php:36 ../content-single.php:18 ../content-single.php:44
#: ../content-single.php:71
msgid "Website"
msgstr "Site"

# @ decode
#: ../author.php:45
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"

# @ decode
#: ../comments.php:28
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réaction dans &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réactions dans &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ decode
#: ../comments.php:35 ../comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

# @ decode
#: ../comments.php:36 ../comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Anciens commentaires"

# @ decode
#: ../comments.php:37 ../comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nouveaux commentaires &rarr;"

# @ decode
#: ../comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

# @ decode
#: ../comments.php:71
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../comments.php:72
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser un commentaire à %s"

#: ../comments.php:73
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse"

# @ decode
#: ../comments.php:74
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster le commentaire"

# @ decode
#: ../comments.php:78
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../comments.php:79
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour publier un commentaire."

#: ../comments.php:80
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log "
"out of this account\">Se déconnecter ?</a>"

#: ../comments.php:81
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse email ne sera pas publiée."

#: ../comments.php:82
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ces balises <abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</abbr> et attributs: %s"

# @ decode
#: ../content-page.php:16 ../content-single.php:11 ../content-single.php:64
#: ../content.php:11 ../content.php:101 ../image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

# @ decode
#: ../content-page.php:19 ../content-single.php:24 ../content-single.php:50
#: ../content-single.php:77 ../content.php:18 ../content.php:47
#: ../content.php:70 ../content.php:85 ../content.php:108 ../image.php:21
#: ../image.php:117 ../inc/template-tags.php:71 ../inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

# @ decode
#: ../content-single.php:10 ../content-single.php:37 ../content-single.php:63
#: ../content.php:10 ../content.php:40 ../content.php:100
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-single.php:25 ../content-single.php:51 ../content-single.php:78
#: ../content.php:20 ../content.php:49 ../content.php:110
msgid "Tagged as: "
msgstr "Marqué avec: "

# @ decode
#: ../content-single.php:26 ../content-single.php:52 ../content-single.php:79
#: ../content.php:23 ../content.php:52 ../content.php:113
msgid "Categorized in&#58; "
msgstr "Classé dans&#58; "

# @ decode
#: ../content.php:15 ../content.php:44 ../content.php:105
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laissez un commentaire"

# @ decode
#: ../content.php:15 ../content.php:44 ../content.php:105
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

# @ decode
#: ../content.php:15 ../content.php:44 ../content.php:105
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

# @ decode
#: ../content.php:84
msgid "Read More&hellip;"
msgstr "Lire la suite&hellip;"

# @ decode
#: ../footer.php:22
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

# @ decode
#: ../functions.php:63
msgid "Nav Menu"
msgstr "Menu de navigation"

# @ decode
#: ../functions.php:76
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

# @ decode
#: ../header.php:30 ../header.php:365
msgid "Skip to content"
msgstr "Voir le contenu"

# @ decode
#: ../image.php:24
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"Publié le<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"

# @ decode
#: ../image.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

# @ decode
#: ../image.php:39
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ decode
#: ../image.php:106
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Postez "
"un commentaire</a> ou laissez un trackback: <a class=\"trackback-link\" href="
"\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback "
"URL</a>."

# @ decode
#: ../image.php:108
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un trackback: <a "
"class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" "
"rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

# @ decode
#: ../image.php:110
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"Post a comment\">laisser un commentaire</a>."

# @ decode
#: ../image.php:112
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les trackbacks sont fermés."

# @ decode
#: ../no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé"

# @ decode
#: ../no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt pour publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

# @ decode
#: ../no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais nous n'avons trouvé aucun élément correspondant à votre "
"recherche. Essayez avec d'autres mots-clés."

# @ decode
#: ../no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Rien ne semble correspondre à votre recherche. Nous vous conseillons "
"d'essayer autre chose."

#: ../page-explore.php:11
msgid "Explore Page"
msgstr "Explorer la page"

# @ decode
#: ../page-explore.php:26
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

# @ decode
#: ../page-explore.php:46
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# @ decode
#: ../searchform.php:10
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

# @ decode
#: ../searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search&hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

# @ decode
#: ../searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"

# @ decode
#: ../searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../inc/customizer.php:38
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l'en-tête"

#: ../inc/customizer.php:72
msgid "Header Image"
msgstr "Image de l'en-tête"

#: ../inc/customizer.php:79
msgid "Favicon Image (recommended to be a PNG)"
msgstr "Favicon (format PNG recommandé)"

#: ../inc/customizer.php:86
msgid "Show Site Title"
msgstr "Afficher le titre du site"

#: ../inc/customizer.php:93
msgid "Show Site Description"
msgstr "Afficher la description du site"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:100
msgid "Show Navigation"
msgstr "Afficher le navigation"

#: ../inc/customizer.php:107
msgid ""
"HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML "
"markup"
msgstr ""
"HTML pour la description, si vous voulez remplacer la description de votre "
"blog par une balise HTML."

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:120
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Options de la colonne latérale"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:144
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "Activer la colonne latérale"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:151
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Position de la colonne latérale"

#: ../inc/customizer.php:155
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../inc/customizer.php:156
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: ../inc/customizer.php:162
msgid "Sidebar Button Position"
msgstr "Position du bouton de la colonne latérale"

#: ../inc/customizer.php:173
msgid "Always Visible Sidebar"
msgstr "Colonne latérale toujours visible"

#: ../inc/customizer.php:191
msgid "Discussion Options"
msgstr "Option de discussion"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:203
msgid "Enable Comments"
msgstr "Activer les commentaires"

#: ../inc/customizer.php:216
msgid "Social Options"
msgstr "Options de réseaux sociaux"

#: ../inc/customizer.php:324
msgid "Show Social Icons"
msgstr "Afficher les icônes de réseaux sociaux"

#: ../inc/customizer.php:331 ../inc/customizer.php:338
#: ../inc/customizer.php:345 ../inc/customizer.php:352
#: ../inc/customizer.php:359 ../inc/customizer.php:366
#: ../inc/customizer.php:373 ../inc/customizer.php:394
#: ../inc/customizer.php:401 ../inc/customizer.php:408
#: ../inc/customizer.php:415 ../inc/customizer.php:422
#: ../inc/customizer.php:429 ../inc/customizer.php:436
#: ../inc/customizer.php:443 ../inc/customizer.php:450
#: ../inc/customizer.php:457 ../inc/customizer.php:464
#: ../inc/customizer.php:471 ../inc/customizer.php:478
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../inc/customizer.php:352
msgid " (or the long number in your profile URL)"
msgstr "(ou la suite de chiffre dans l'URL de votre profil)"

#: ../inc/customizer.php:380
msgid "Profile URL"
msgstr "URL du profil"

#: ../inc/customizer.php:387
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: ../inc/customizer.php:485
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: ../inc/customizer.php:492
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: ../inc/customizer.php:505
msgid "Reading Options"
msgstr "Options de lecture"

#: ../inc/customizer.php:546
msgid ""
"Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts."
msgstr ""
"Utiliser l'extrait à la place du texte entier sur la page d'accueil, à "
"l'exception des articles mis en avant."

#: ../inc/customizer.php:553
msgid "Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)"
msgstr ""
"Afficher les tags sur la page d'accueil (les tags seront affichés sur la "
"page de chaque article)"

#: ../inc/customizer.php:560
msgid ""
"Show categories on front page (categories will be shown on post's individual "
"page)"
msgstr ""
"Afficher les catégories sur la page d'accueil (les catégories seront "
"affichées sur la page de chaque article)"

#: ../inc/customizer.php:567
msgid "Show author's name, profile image, and bio after posts"
msgstr ""
"Afficher le nom de l'auteur, l'image du profil et la bio après les articles"

#: ../inc/customizer.php:574
msgid "Add an arrow before the title of a link post"
msgstr "Ajouter une ombre devant le titre d'un lien d'article"

#: ../inc/customizer.php:581
msgid ""
"Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at "
"the bottom of pages)"
msgstr ""
"Montrer les informations sur le thème (intègre une ligne sur le nom du thème "
"et de son créateur à la fin des pages)"

#: ../inc/customizer.php:588
msgid "Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site"
msgstr ""
"Texte (colophon, copyright, credits, etc.) pour le rooter de votre site"

#: ../inc/customizer.php:601
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: ../inc/customizer.php:613
msgid "Custom CSS"
msgstr "Personnaliser le CSS"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:652
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur du soulignement"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:658
msgid "Active Link Color"
msgstr "Couleur du lien actif"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:664
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

# @ decode
#: ../inc/customizer.php:670
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Seconde couleur du texte"

#: ../inc/customizer.php:676
msgid "Use accent color instead of text color for icons"
msgstr ""
"Utiliser la couleur de soulignement à la place de la couleur du texte pour "
"les icônes"

# @ decode
#: ../inc/extras.php:74
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

# @ decode
#: ../inc/extras.php:77
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

# @ decode
#: ../inc/extras.php:80
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

# @ decode
#: ../inc/extras.php:90 ../inc/extras.php:94
msgid "Page "
msgstr "Page"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation dans les articles"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles précédents"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles suivants <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:81
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit:</span>"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:87
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente d'approbation."

#: ../inc/template-tags.php:108
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:188
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">Posté le %1$s</span><span class=\"byline\"> par "
"%2$s</span>"

# @ decode
#: ../inc/template-tags.php:196
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#. Theme Description
msgid ""
"A minimal, modern theme, designed to be mobile first and very responsive, "
"Decode features the ability to change all the colors in the theme, an "
"elegant sidebar conveniently accessed by tapping on the menu icon. The "
"sidebar can hold any number of widgets you choose and you can choose to have "
"the sidebar to be on the left or right side of the page and whether it "
"should stay visible all the time or be closeable. You can also disable the "
"sidebar and comment links if you choose. Decode supports link posts, where "
"the title can be hyperlinked. Decode includes custom social icons in the "
"header that you can easily link to your choice of 24 different social "
"profiles from Twitter, and App.net, to Pinterest and LinkedIn, you will be "
"sure to find support for the network you want. Lastly, Decode is also built "
"alongside a companion plugin that adds a sleek reply tool that lets readers "
"send you a reply about the post using Twitter or App.net. More info here: "
"http://scotthsmith.com/projects/decode/."
msgstr ""
"Un thème moderne et minimaliste, conçu en responsive design pour s'adapter "
"parfaitement à tous les supports mobiles. Les options de Decode permettent "
"de changer les couleurs du thème et d'afficher une élégante colonne latérale "
"par simple tap sur son icône. Cette colonne affiche un nombre illimité de "
"widgets, peut être placée à droite ou à gauche, être visible de façon "
"permanente ou ponctuelle, ou encore désactivée. Decode permet les liens sur "
"les titres d'articles, et inclut de superbes icônes dans l'en-tête afin de "
"relier votre site aux profils de 24 réseaux sociaux de votre choix, de "
"Twitter à AppNet, en passant par Pinterest ou LinkedIn, vous êtes sûr de "
"trouver votre réseau préféré. Enfin, Decode peut se compléter d'un plugin "
"qui permet à vos lecteurs de vous répondre très simplement sur un article "
"par twitter ou App.net. Plus d'infos ici : http://scotthsmith.com/projects/"
"decode/."