# Spanish (es_ES) translation for WordPress.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Xabier Obanos <xobanos@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Decode v2.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/decode\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 00:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-27 00:49-0600\n"
"Last-Translator: Scott Smith <mail@ScottHSmith.com>\n"
"Language-Team: Scott Smith <mail@ScottHSmith.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"Description:\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se encuentra la p&aacute;gina. "

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Parece que no se encuentra nada en esta ubicaci&oacute;n. Quiz&aacute; "
"quiera probar uno de los enlaces inferiores o una b&uacute;squeda."

#: 404.php:26
msgid "Try looking in the monthly archives."
msgstr "Prueba a buscar en el archivo mensual."

#: 404.php:32
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categor&iacute;as m&aacute;s utilizadas"

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "D&iacute;a: %s"

#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mes: %s"

#: archive.php:30
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "A F"

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "A&ntilde;o: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "A"

#: archive.php:36
msgid "Asides"
msgstr "Apartes"

#: archive.php:39
msgid "Galleries"
msgstr "Galer&iacute;as"

#: archive.php:42
msgid "Images"
msgstr "Im&aacute;genes"

#: archive.php:45
msgid "Videos"
msgstr "V&iacute;deos"

#: archive.php:48
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

#: archive.php:51
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: archive.php:54
msgid "Statuses"
msgstr "Estados"

#: archive.php:57
msgid "Audios"
msgstr "Audios"

#: archive.php:60
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: archive.php:63 inc/extras.php:113 page-explore.php:37 sidebar.php:41
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"

#: author.php:25 content-single.php:25 content-single.php:73
#: content-single.php:125
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: author.php:34
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: comments.php:28
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegaci&oacute;n de comentarios"

#: comments.php:36 comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios ant&iacute;guos"

#: comments.php:37 comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios nuevos &rarr;"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios estan cerrados"

#: comments.php:76
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Responder"

#: comments.php:77
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Responder a %s"

#: comments.php:78
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar respuesta"

#: comments.php:79
msgid "Post Comment"
msgstr "Publicar comentario"

#: comments.php:91
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: comments.php:92
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Tienes que <a href=\"%s\">iniciar sesi&oacute;n</a> para comentar."

#: comments.php:93
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Has iniciado sesi&oacute;n como <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Log out of this account\">Cerrar sesi&oacute;n</a>"

#: comments.php:94
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "No se mostrar&aacute; tu email."

#: comments.php:95
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Puedes utilizar los siguentes atributos y etiquetas <abbr title=\"HyperText "
"Markup Language\">HTML</abbr>: %s"

#: content-excerpt.php:30
msgid "Read More&hellip;"
msgstr "Leer M&aacute;s&hellip;"

#: content-excerpt.php:31 content-link.php:34 content-page.php:27
#: content-quote.php:21 content-search.php:19 content-single.php:31
#: content-single.php:79 content-single.php:131 content.php:37 image.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-link.php:26 content-quote.php:12 content-single.php:14
#: content-single.php:64 content-single.php:114 content.php:26
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-link.php:28 content-page.php:23 content-quote.php:15
#: content-single.php:17 content-single.php:117 content.php:29 image.php:91
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;ginas:"

#: content-link.php:32 content-quote.php:19 content.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Comentar"

#: content-link.php:32 content-quote.php:19 content.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: content-link.php:32 content-quote.php:19 content.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: content-link.php:37 content-quote.php:24 content-single.php:33
#: content-single.php:81 content-single.php:133 content.php:40
msgid "Tagged as: "
msgstr "Etiquetado como:"

#: content-link.php:40 content-quote.php:27 content-single.php:34
#: content-single.php:82 content-single.php:134 content.php:43
msgid "Categorized in&#58; "
msgstr "Categorizado en&#58; "

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontr&oacute; nada."

#: content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para publicar tu primer post? <a href=\"%1$s\">A por ello</a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada relacionado con tu b&uacute;"
"squeda. Int&eacute;ntalo con otras palabras."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Parece que no podemos encontrar lo que buscas. Quiz&aacute; buscar te ayude."

#: footer.php:44
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s por %2$s"

#: functions.php:33
msgid "Header Menu"
msgstr "Men&uacute; de encabezado"

#: functions.php:34
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Men&uacute; lateral"

#: functions.php:35
msgid "Footer Menu"
msgstr "Men&uacute; inferior"

#: functions.php:146
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:148
msgctxt "sidebar description"
msgid "Only displayed if sidebar remains enabled in the Customize menu."
msgstr ""

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: header.php:37
#, fuzzy
msgid "Show sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: image.php:22
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel="
"\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr ""
"Publicado <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> por <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:34
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

#: image.php:35
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Header Options"
msgstr "Opciones de encabezado"

#: inc/customizer.php:126
msgid "Favicon Image (must be a PNG)"
msgstr "Favicon (tiene que ser un PNG)"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Show Site Title"
msgstr "Mostrar t&iacute;tulo del sitio"

#: inc/customizer.php:140
msgid "Show Site Description"
msgstr "Mostrar descripci&oacute;n del sitio"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Show Header Menu"
msgstr "Mostrar men&uacute;s de encabezado"

#: inc/customizer.php:154
msgid ""
"HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML "
"markup"
msgstr ""
"HTML para la descripci&oacute;n, en caso de que quieras reemplazar la "
"descripci&oacute;n del blog con Markup HTML"

#: inc/customizer.php:168
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Opciones de barra lateral"

#: inc/customizer.php:192
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "Habilitar barra lateral"

#: inc/customizer.php:199
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Posici&oacute;n de la barra lateral"

#: inc/customizer.php:204 inc/customizer.php:216
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/customizer.php:205 inc/customizer.php:217
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/customizer.php:211
msgid "Sidebar Button Position"
msgstr "Posici&oacute;n del bot&oacute;n de la barra lateral"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Always Visible Sidebar"
msgstr "Barra lateral siempre visible"

#: inc/customizer.php:228
msgctxt "Sidebar option"
msgid "Always open"
msgstr "Siempre visible"

#: inc/customizer.php:229
msgctxt "Sidebar option"
msgid "Closed by default"
msgstr "Cerrado por defecto"

#: inc/customizer.php:241
msgid "Discussion Options"
msgstr "Opciones de discusi&oacute;n"

#: inc/customizer.php:258
msgid "Enable Comments"
msgstr "Habilitar comentarios"

#: inc/customizer.php:265
msgid "Show allowed HTML tags on comment form"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:278
msgid "Social Options"
msgstr "Opciones sociales"

#: inc/customizer.php:514 inc/customizer.php:521
msgid "Show Social Icons"
msgstr "Mostrar iconos sociales"

#: inc/customizer.php:514
msgid "in Header"
msgstr "en encabezado"

#: inc/customizer.php:521
msgid "in Footer"
msgstr "en pi&eacute; de p&aacute;gina"

#: inc/customizer.php:528
msgid "Open Links in New Tab/Window"
msgstr "Abrir enlaces en Nuevas pestaña/Ventana"

#: inc/customizer.php:536 inc/customizer.php:544 inc/customizer.php:552
#: inc/customizer.php:560 inc/customizer.php:569 inc/customizer.php:577
#: inc/customizer.php:585 inc/customizer.php:593 inc/customizer.php:601
#: inc/customizer.php:617 inc/customizer.php:625 inc/customizer.php:633
#: inc/customizer.php:641 inc/customizer.php:649 inc/customizer.php:657
#: inc/customizer.php:665 inc/customizer.php:673 inc/customizer.php:681
#: inc/customizer.php:697 inc/customizer.php:713 inc/customizer.php:721
#: inc/customizer.php:729 inc/customizer.php:737 inc/customizer.php:745
#: inc/customizer.php:753 inc/customizer.php:769 inc/customizer.php:777
#: inc/customizer.php:793 inc/customizer.php:825 inc/customizer.php:833
#: inc/customizer.php:841 inc/customizer.php:849 inc/customizer.php:865
#: inc/customizer.php:881 inc/customizer.php:889 inc/customizer.php:897
#: inc/customizer.php:905 inc/customizer.php:913 inc/customizer.php:921
#: inc/customizer.php:937
#, php-format
msgid "%s Username"
msgstr "%s Nombre de usuario"

#: inc/customizer.php:561
msgid " (or the long number in your profile URL)"
msgstr "(o el n&uacute;mero largo en la URL de tu perfil)"

#: inc/customizer.php:609 inc/customizer.php:873
#, php-format
msgid "%s Profile URL"
msgstr "%s URL del perfil"

#: inc/customizer.php:689 inc/customizer.php:761 inc/customizer.php:785
#: inc/customizer.php:801 inc/customizer.php:809
#, php-format
msgid "%s Site URL"
msgstr "%s URL del sitio"

#: inc/customizer.php:705 inc/customizer.php:953
#, php-format
msgid "%s Link"
msgstr "%s Enlaces"

#: inc/customizer.php:817 inc/customizer.php:857
#, php-format
msgid "%s User ID"
msgstr "%s ID de usuario"

#: inc/customizer.php:929
#, php-format
msgid "%s Group Name"
msgstr "%s Nombre del grupo"

#: inc/customizer.php:945
msgid "Email Address"
msgstr "Direcci&oacute;n de email"

#: inc/customizer.php:961
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: inc/customizer.php:975
#, fuzzy
msgid "Content Options"
msgstr "Otras opciones"

#: inc/customizer.php:977
#, php-format
msgctxt "(blog name)'s content."
msgid "These options change the display of %s's content"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1040
msgid "Load Latin Extended character set. This will increase page load times."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1047
msgid ""
"Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts."
msgstr ""
"Usar fragmentos en vez de el texto completo en el home. Excluye los sticky "
"posts"

#: inc/customizer.php:1054
msgid "Use entry excerpts on archive, category, and author pages."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1061
#, fuzzy
msgid "Display posts' featured images when excerpts are shown."
msgstr ""
"Mostrar las imagenes destacadas cuando se muestren extractos en la p&aacute;"
"gina principal."

#: inc/customizer.php:1068
msgid "Display a post's featured image on its individual page."
msgstr "Mostrar la imagen destacada de un post en su p&aacute;gina individual."

#: inc/customizer.php:1075
msgid "Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)"
msgstr ""
"Mostrar etiquetas en la p&aacute;gina principal (las etiquetas se "
"mostrar&aacute;n en las p&aacute;ginas individuales de los posts)"

#: inc/customizer.php:1082
msgid ""
"Show categories on front page (categories will be shown on post's individual "
"page)"
msgstr ""
"Mostrar categor&iacute;as en la p&aacute;gina principal (las categor&iacute;"
"as se mostrar&aacute;n en las p&aacute;ginas individuales de los posts)"

#: inc/customizer.php:1089
msgid "Show author's name, profile image, and bio after posts"
msgstr "Mostrar el nombre, imagen de perfil y bio del autor tras los posts"

#: inc/customizer.php:1096
msgid "Entry Date Position"
msgstr "Posici&oacute;n de fecha de publicaci&oacute;n"

#: inc/customizer.php:1100
msgid "Above Header"
msgstr "Encabezado superior"

#: inc/customizer.php:1101
msgid "Below Header"
msgstr "Encabezado inferior"

#: inc/customizer.php:1107
msgid "Show Page Headers"
msgstr "Mostrar encabezados de p&aacute;gina"

#: inc/customizer.php:1114
msgid "Show entry date for post excepts on the main page"
msgstr ""
"Mostrar fecha de publicaci&oacute;n para posts en la p&aacute;gina principal"

#: inc/customizer.php:1121
msgid "Add an arrow before the title of a link post"
msgstr "Añadir una flecha antes del t&iacute;tulo de un enlace a un post"

#: inc/customizer.php:1128
msgid ""
"Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at "
"the bottom of pages)"
msgstr ""
"Mostrar informaci&oacute;n del tema (muestra una linea de texto sobre el "
"tema y su creador al final de las p&aacute;ginas)"

#: inc/customizer.php:1137
msgid "Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site"
msgstr ""
"Texto (colof&oacute;n, copyright, cr&eacute;ditos, etc.) en la zona inferior "
"de la web"

#: inc/customizer.php:1151
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: inc/customizer.php:1170
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: inc/customizer.php:1181
msgid "Show the following post types on home blog page. (Separate with commas)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1220
msgid "Accent Color"
msgstr "Color de &eacute;nfasis"

#: inc/customizer.php:1221
msgid "The main color used for links, borders, buttons, and more."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1228
msgid "Active Link Color"
msgstr "Color de enlace activo"

#: inc/customizer.php:1229
msgid ""
"The color for currently clicked links.<br>(Try using a darker color than the "
"Accent Color.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1236
msgid "Text Color"
msgstr "Color de texto"

#: inc/customizer.php:1237
#, fuzzy
msgid "The main text color."
msgstr "Color de texto"

#: inc/customizer.php:1244
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Color de texto secundario"

#: inc/customizer.php:1245
msgid ""
"Text color used for text of secondary importance.<br>(Try using a lighter "
"color than the main Text Color.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1252
msgid "Use accent color instead of text color for icons"
msgstr "Utilizar color de &eacute;nfasis en vez de color de texto para iconos"

#: inc/extras.php:104
msgid "Category"
msgstr "Categor&iacute;a"

#: inc/extras.php:107
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: inc/extras.php:110
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/extras.php:120 inc/extras.php:124
msgid "Page "
msgstr "P&aacute;gina"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegaci&oacute;n de posts"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;Posts ant&iacute;guos"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Posts nuevos&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegaci&oacute;n de post"

#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:139
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:144
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr ""

#: page-explore.php:11
msgid "Explore Page"
msgstr "Explorar p&aacute;gina"

#: page-explore.php:26
msgid "Recent Posts"
msgstr "Posts recientes"

#: page-explore.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Categor&iacute;as"

#: sidebar.php:11
#, fuzzy
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: sidebar.php:26
msgid "Navigation"
msgstr "Men&uacute; de navegaci&oacute;n"

#~ msgctxt "[noun] [translation string] (explanation)"
#~ msgid "%1$s Username %2$s"
#~ msgstr "%1$s Nombre de usuario %2$s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-on-text\">Posted on </span><span class=\"posted-on-"
#~ "date\">%1$s</span><span class=\"byline\"> by %2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-on\">Publicado el %1$s</span><span class=\"byline\"> "
#~ "por %2$s</span>"

#~ msgid "View all posts by %s"
#~ msgstr "Ver todos los posts de %s"

#~ msgid "Header Image"
#~ msgstr "Imagen de encabezado"

#~ msgid "Reading Options"
#~ msgstr "Opciones de lectura"

#~ msgid "Show all post types, including custom post types"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar todos los tipos de posts, inclu&iacute;dos los personalizados"