# Russian (ru_RU) translation for WordPress. # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # Michael Yesutin , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Decode v2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/decode\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-27 00:43-0600\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-27 00:49-0600\n" "Last-Translator: Scott Smith \n" "Language-Team: \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ decode #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ой, эта страница не найдена." # @ decode #: 404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Похоже, ничего не было найдено по этому адресу. Может быть, попробовать одну " "из приведенных ниже ссылок или поиск?" # @ decode #: 404.php:26 msgid "Try looking in the monthly archives." msgstr "Попробуйте посмотреть в ежемесячных архивах." # @ decode #: 404.php:32 msgid "Most Used Categories" msgstr "Наиболее часто используемые категории" # @ decode #: archive.php:27 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "День: %s" # @ decode #: archive.php:30 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Месяц: %s" #: archive.php:30 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "" # @ decode #: archive.php:33 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Год: %s" #: archive.php:33 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "" # @ decode #: archive.php:36 msgid "Asides" msgstr "Вложения" # @ decode #: archive.php:39 #, fuzzy msgid "Galleries" msgstr "Категории" # @ decode #: archive.php:42 msgid "Images" msgstr "Картинки" # @ decode #: archive.php:45 msgid "Videos" msgstr "Видео" # @ decode #: archive.php:48 msgid "Quotes" msgstr "Цитаты" # @ decode #: archive.php:51 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: archive.php:54 msgid "Statuses" msgstr "" #: archive.php:57 msgid "Audios" msgstr "" #: archive.php:60 msgid "Chats" msgstr "" # @ decode #: archive.php:63 inc/extras.php:113 page-explore.php:37 sidebar.php:41 msgid "Archives" msgstr "Архивы" # @ decode #: author.php:25 content-single.php:25 content-single.php:73 #: content-single.php:125 msgid "Website" msgstr "Сайты" # @ decode #: author.php:34 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Автор: %s" # @ decode #: comments.php:28 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s комментарий к “%2$s”" msgstr[1] "%1$s комментария к “%2$s”" msgstr[2] "%1$s комментариев к “%2$s”" # @ decode #: comments.php:35 comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация комментария" # @ decode #: comments.php:36 comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← Предыдущие комментарии" # @ decode #: comments.php:37 comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "Новые комментарии →" # @ decode #: comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии запрещены" # @ decode #: comments.php:76 msgid "Leave a Reply" msgstr "Оставить ответ" # @ decode #: comments.php:77 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Оставить ответ к %s" # @ decode #: comments.php:78 msgid "Cancel reply" msgstr "Отменить ответ" # @ decode #: comments.php:79 msgid "Post Comment" msgstr "Отправить комментарий" # @ decode #: comments.php:91 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Комментарий" # @ decode #: comments.php:92 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Вы должны быть авторизированны чтобы оставлять " "комментарии." # @ decode #: comments.php:93 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "Вы вошли как %2$s. Выйти?" # @ decode #: comments.php:94 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Адрес вашей электронной почты не будет опубликован." # @ decode #: comments.php:95 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Вы можете использовать эти HTML тэги и атрибуты: %s" # @ decode #: content-excerpt.php:30 msgid "Read More…" msgstr "Читать еще…" # @ decode # @ _s #: content-excerpt.php:31 content-link.php:34 content-page.php:27 #: content-quote.php:21 content-search.php:19 content-single.php:31 #: content-single.php:79 content-single.php:131 content.php:37 image.php:30 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" # @ decode #: content-link.php:26 content-quote.php:12 content-single.php:14 #: content-single.php:64 content-single.php:114 content.php:26 msgid "Continue reading →" msgstr "Читать далее →" # @ decode #: content-link.php:28 content-page.php:23 content-quote.php:15 #: content-single.php:17 content-single.php:117 content.php:29 image.php:91 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" # @ decode #: content-link.php:32 content-quote.php:19 content.php:34 msgid "Leave a comment" msgstr "Оставить комментарий" # @ decode #: content-link.php:32 content-quote.php:19 content.php:34 msgid "1 Comment" msgstr "1 комментарий" # @ decode #: content-link.php:32 content-quote.php:19 content.php:34 msgid "% Comments" msgstr "Есть комментарии" # @ decode #: content-link.php:37 content-quote.php:24 content-single.php:33 #: content-single.php:81 content-single.php:133 content.php:40 msgid "Tagged as: " msgstr "Метки: " # @ decode #: content-link.php:40 content-quote.php:27 content-single.php:34 #: content-single.php:82 content-single.php:134 content.php:43 msgid "Categorized in: " msgstr "Рубрики: " # @ decode #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Не найдено ничего" # @ decode #: content-none.php:19 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Готовы что-нибудь написать? Начать тут." # @ decode #: content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Извините, но нет ничего подходящего под условия поиска. Пожалуйста, " "попробуйте еще раз с более другими ключевыми словами." # @ decode #: content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Кажется, мы попали не туда, куда собирались попасть. Возможно, поиск помочь " "сможет. " # @ decode #: footer.php:44 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "" # @ decode #: functions.php:33 #, fuzzy msgid "Header Menu" msgstr "Изображение в заголовке" # @ decode #: functions.php:34 #, fuzzy msgid "Sidebar Menu" msgstr "Боковая колонка" # @ decode #: functions.php:35 #, fuzzy msgid "Footer Menu" msgstr "Изображение в заголовке" # @ decode #: functions.php:146 msgid "Sidebar" msgstr "Боковая колонка" #: functions.php:148 msgctxt "sidebar description" msgid "Only displayed if sidebar remains enabled in the Customize menu." msgstr "" # @ decode #: header.php:33 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к контенту" # @ decode #: header.php:37 #, fuzzy msgid "Show sidebar" msgstr "Боковая колонка" # @ decode #: image.php:22 #, fuzzy, php-format msgid "" "Published in %5$s" msgstr "" "Опубликовано в %4$s × %5$s в %8$s" # @ decode #: image.php:34 msgid "← Previous" msgstr "← Назад" # @ decode #: image.php:35 msgid "Next →" msgstr "Вперед →" # @ decode #: inc/customizer.php:93 msgid "Header Options" msgstr "Параметры заголовка" # @ decode #: inc/customizer.php:126 #, fuzzy msgid "Favicon Image (must be a PNG)" msgstr "Изображение в заголовке" # @ decode #: inc/customizer.php:133 msgid "Show Site Title" msgstr "Показать заголовок сайта" # @ decode #: inc/customizer.php:140 msgid "Show Site Description" msgstr "Короткое описание сайта" # @ decode #: inc/customizer.php:147 #, fuzzy msgid "Show Header Menu" msgstr "Изображение в заголовке" # @ decode #: inc/customizer.php:154 msgid "" "HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML " "markup" msgstr "" "HTML для короткого описания, если вы хотите заменить описание блога с " "помощью HTML разметки" # @ decode #: inc/customizer.php:168 msgid "Sidebar Options" msgstr "Параметры сайдбара" # @ decode #: inc/customizer.php:192 msgid "Enable Sidebar" msgstr "Включить сайдбар" # @ decode #: inc/customizer.php:199 msgid "Sidebar Position" msgstr "Позиция сайдбара" # @ decode #: inc/customizer.php:204 inc/customizer.php:216 msgid "Left" msgstr "Слева" # @ decode #: inc/customizer.php:205 inc/customizer.php:217 msgid "Right" msgstr "Справа" # @ decode #: inc/customizer.php:211 msgid "Sidebar Button Position" msgstr "Расположение кнопки сайдбара" # @ decode #: inc/customizer.php:223 msgid "Always Visible Sidebar" msgstr "Всегда показывать сайдбар" #: inc/customizer.php:228 msgctxt "Sidebar option" msgid "Always open" msgstr "" #: inc/customizer.php:229 msgctxt "Sidebar option" msgid "Closed by default" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:241 msgid "Discussion Options" msgstr "Параметры обсуждения" # @ decode #: inc/customizer.php:258 msgid "Enable Comments" msgstr "Включить комментарии" #: inc/customizer.php:265 msgid "Show allowed HTML tags on comment form" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:278 msgid "Social Options" msgstr "Социальные опции" # @ decode #: inc/customizer.php:514 inc/customizer.php:521 msgid "Show Social Icons" msgstr "Показывать социальные иконки " # @ decode #: inc/customizer.php:514 #, fuzzy msgid "in Header" msgstr "Над заголовком" # @ decode #: inc/customizer.php:521 #, fuzzy msgid "in Footer" msgstr "Изображение в заголовке" # @ decode #: inc/customizer.php:528 msgid "Open Links in New Tab/Window" msgstr "Открывать ссылки в новом окне/вкладке" # @ decode #: inc/customizer.php:536 inc/customizer.php:544 inc/customizer.php:552 #: inc/customizer.php:560 inc/customizer.php:569 inc/customizer.php:577 #: inc/customizer.php:585 inc/customizer.php:593 inc/customizer.php:601 #: inc/customizer.php:617 inc/customizer.php:625 inc/customizer.php:633 #: inc/customizer.php:641 inc/customizer.php:649 inc/customizer.php:657 #: inc/customizer.php:665 inc/customizer.php:673 inc/customizer.php:681 #: inc/customizer.php:697 inc/customizer.php:713 inc/customizer.php:721 #: inc/customizer.php:729 inc/customizer.php:737 inc/customizer.php:745 #: inc/customizer.php:753 inc/customizer.php:769 inc/customizer.php:777 #: inc/customizer.php:793 inc/customizer.php:825 inc/customizer.php:833 #: inc/customizer.php:841 inc/customizer.php:849 inc/customizer.php:865 #: inc/customizer.php:881 inc/customizer.php:889 inc/customizer.php:897 #: inc/customizer.php:905 inc/customizer.php:913 inc/customizer.php:921 #: inc/customizer.php:937 #, php-format msgid "%s Username" msgstr "%s Имя пользователя" # @ decode #: inc/customizer.php:561 msgid " (or the long number in your profile URL)" msgstr "(или длинный номер в URL вашего профиля)" # @ decode #: inc/customizer.php:609 inc/customizer.php:873 #, php-format msgid "%s Profile URL" msgstr "%s URL профиля" # @ decode #: inc/customizer.php:689 inc/customizer.php:761 inc/customizer.php:785 #: inc/customizer.php:801 inc/customizer.php:809 #, php-format msgid "%s Site URL" msgstr "%s URL сайта" # @ decode #: inc/customizer.php:705 inc/customizer.php:953 #, php-format msgid "%s Link" msgstr "%s Ссылки" #: inc/customizer.php:817 inc/customizer.php:857 #, php-format msgid "%s User ID" msgstr "" #: inc/customizer.php:929 #, php-format msgid "%s Group Name" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:945 msgid "Email Address" msgstr "Адрес электронной почты" # @ decode #: inc/customizer.php:961 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" # @ decode #: inc/customizer.php:975 #, fuzzy msgid "Content Options" msgstr "Прочие параметры" #: inc/customizer.php:977 #, php-format msgctxt "(blog name)'s content." msgid "These options change the display of %s's content" msgstr "" #: inc/customizer.php:1040 msgid "Load Latin Extended character set. This will increase page load times." msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1047 msgid "" "Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts." msgstr "" "Использовать цитаты вместо текста на главной странице сайта. За исключением " "прилепленных сообщений." #: inc/customizer.php:1054 msgid "Use entry excerpts on archive, category, and author pages." msgstr "" #: inc/customizer.php:1061 msgid "Display posts' featured images when excerpts are shown." msgstr "" #: inc/customizer.php:1068 msgid "Display a post's featured image on its individual page." msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1075 msgid "Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)" msgstr "" "Показывать метки на главной странице (метки всегда показываются на отдельной " "странице записи)" # @ decode #: inc/customizer.php:1082 msgid "" "Show categories on front page (categories will be shown on post's individual " "page)" msgstr "" "Показывать категории на главной странице (категории всегда показываются на " "отдельной странице записи)" # @ decode #: inc/customizer.php:1089 msgid "Show author's name, profile image, and bio after posts" msgstr "Показывать имя автора, изображение профиля и описание в публикации" # @ decode #: inc/customizer.php:1096 msgid "Entry Date Position" msgstr "Позиция даты" # @ decode #: inc/customizer.php:1100 msgid "Above Header" msgstr "Над заголовком" # @ decode #: inc/customizer.php:1101 msgid "Below Header" msgstr "Ниже заголовка" # @ decode #: inc/customizer.php:1107 msgid "Show Page Headers" msgstr "Показывать заголовки страниц" #: inc/customizer.php:1114 msgid "Show entry date for post excepts on the main page" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1121 msgid "Add an arrow before the title of a link post" msgstr "Добавить стрелочку перед ссылкой на запись" # @ decode #: inc/customizer.php:1128 msgid "" "Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at " "the bottom of pages)" msgstr "" "Показать информацию темы (показывает строчку текста о теме и об авторе внизу " "страниц)" # @ decode #: inc/customizer.php:1137 msgid "Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site" msgstr "" "Текст (выходные данные, копирайты, благодарности и т.д) в подвале сайта" # @ decode #: inc/customizer.php:1151 msgid "Other Options" msgstr "Прочие параметры" # @ decode #: inc/customizer.php:1170 msgid "Custom CSS" msgstr "Свой CSS" #: inc/customizer.php:1181 msgid "Show the following post types on home blog page. (Separate with commas)" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1220 msgid "Accent Color" msgstr "Цвет выделения" #: inc/customizer.php:1221 msgid "The main color used for links, borders, buttons, and more." msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1228 msgid "Active Link Color" msgstr "Цвет активной ссылки" #: inc/customizer.php:1229 msgid "" "The color for currently clicked links.
(Try using a darker color than the " "Accent Color.)" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1236 msgid "Text Color" msgstr "Цвет текста" # @ decode #: inc/customizer.php:1237 #, fuzzy msgid "The main text color." msgstr "Цвет текста" # @ decode #: inc/customizer.php:1244 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Цвет второстепенного текста" #: inc/customizer.php:1245 msgid "" "Text color used for text of secondary importance.
(Try using a lighter " "color than the main Text Color.)" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1252 msgid "Use accent color instead of text color for icons" msgstr "Использовать цвет выделения вместо цвет текста для иконок" # @ decode #: inc/extras.php:104 msgid "Category" msgstr "Категория" # @ decode #: inc/extras.php:107 msgid "Tag" msgstr "Метка" # @ decode #: inc/extras.php:110 msgid "Author" msgstr "Автор" # @ decode #: inc/extras.php:120 inc/extras.php:124 msgid "Page " msgstr "Страница " # @ decode #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Навигация комментария" # @ decode #: inc/template-tags.php:27 msgid "← Older posts" msgstr "← Старые записи" # @ decode #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts →" msgstr "Новые записи →" # @ decode #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "Навигация" # @ decode #: inc/template-tags.php:59 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" # @ decode #: inc/template-tags.php:60 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: inc/template-tags.php:139 #, php-format msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "" #: inc/template-tags.php:144 #, php-format msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "" # @ decode #: page-explore.php:11 msgid "Explore Page" msgstr "Страница познания" # @ decode #: page-explore.php:26 msgid "Recent Posts" msgstr "Недавние записи" # @ decode #: page-explore.php:44 msgid "Categories" msgstr "Категории" # @ decode #: sidebar.php:11 #, fuzzy msgid "Hide sidebar" msgstr "Боковая колонка" # @ decode #: sidebar.php:26 #, fuzzy msgid "Navigation" msgstr "Показать навигацию" # @ decode #~ msgctxt "[noun] [translation string] (explanation)" #~ msgid "%1$s Username %2$s" #~ msgstr "%1$s Имя пользователя %2$s" # @ decode #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Posted on %1$s by %2$s" #~ msgstr "" #~ "Опубликовано %1$s " #~ "%2$s"