# German (de_DE) translation for WordPress. # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # Christoph Purschke , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Decode v2.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/decode\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 21:38-0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-13 21:42-0800\n" "Last-Translator: Scott Smith \n" "Language-Team: Scott Smith \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" "esc_attr__;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;" "Description:\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ups! Diese Seite wurde nicht gefunden." #: 404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Sieht so aus, als gäbe es hier nichts. Wie wär’s mit einem " "der nachfolgenden Links oder einer Suche?" #: 404.php:26 msgid "Try looking in the monthly archives." msgstr "Versuch es in den Monatsarchiven." #: 404.php:32 msgid "Most Used Categories" msgstr "Am häufigsten verwendete Kategorien" #: archive.php:27 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Tag: %s" #: archive.php:30 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Monat: %s" #: archive.php:30 #, fuzzy msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: archive.php:33 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Jahr: %s" #: archive.php:33 #, fuzzy msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:36 msgid "Asides" msgstr "Nebenbemerkungen" #: archive.php:39 #, fuzzy msgid "Galleries" msgstr "Kategorien" #: archive.php:42 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: archive.php:45 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: archive.php:48 msgid "Quotes" msgstr "Zitate" #: archive.php:51 msgid "Links" msgstr "Links" #: archive.php:54 msgid "Statuses" msgstr "Status" #: archive.php:57 #, fuzzy msgid "Audios" msgstr "Audio-Posts" #: archive.php:60 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: archive.php:63 inc/extras.php:113 page-explore.php:37 sidebar.php:41 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: author.php:26 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: comments.php:28 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Ein Gedanke zu “%2$s”" msgstr[1] "%1$s Gedanken zu “%2$s”" #: comments.php:35 comments.php:55 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar-Navigation" #: comments.php:36 comments.php:56 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: comments.php:37 comments.php:57 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:67 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare geschlossen" #: comments.php:72 msgid "Leave a Reply" msgstr "Schreibe einen Kommentar" #: comments.php:73 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Hinterlasse eine Antwort an %s" #: comments.php:74 msgid "Cancel reply" msgstr "Antwortvorgang abbrechen" #: comments.php:75 msgid "Post Comment" msgstr "Kommentar absenden" #: comments.php:94 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: comments.php:95 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar zu schreiben." #: comments.php:96 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "Angemeldet als %2$s. Abmelden?" #: comments.php:97 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht." #: comments.php:98 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Du kannst folgende HTML-" "Schnipsel verwenden: %s" #: content-excerpt.php:33 msgid "Read More…" msgstr "Weiterlesen…" #: content-excerpt.php:35 content-link.php:38 content-page.php:32 #: content-quote.php:25 content-search.php:20 content-single.php:22 #: content-single.php:62 content-single.php:106 content.php:41 image.php:30 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: content-link.php:29 content-quote.php:15 content-single.php:14 #: content-single.php:56 content-single.php:98 content.php:29 msgid "Continue reading →" msgstr "Weiterlesen →" #: content-link.php:31 content-page.php:28 content-quote.php:18 #: content-single.php:17 content-single.php:101 content.php:32 image.php:91 msgid "Pages:" msgstr "Seiten: " #: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37 msgid "Leave a comment" msgstr "Schreibe einen Kommentar" #: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: content-link.php:42 content-quote.php:29 content-single.php:25 #: content-single.php:65 content-single.php:109 content.php:45 msgid "Tagged as: " msgstr "Getaggt als: " #: content-link.php:45 content-quote.php:32 content-single.php:26 #: content-single.php:66 content-single.php:110 content.php:48 msgid "Categorized in: " msgstr "Abgelegt in: " #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: content-none.php:19 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Bereit, deinen ersten Post zu veröffentlichen? Beginne " "hier." #: content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Entschuldigung, aber es gibt keine Treffer für deine Suche. Bitte versuche " "es mit anderen Suchbegriffen." #: content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Sieht so aus, als könnten wir nicht finden, was du suchst. Vielleicht " "hilft die Suche weiter." #: footer.php:44 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s von %2$s" #: functions.php:33 #, fuzzy msgid "Header Menu" msgstr "Navigations Menü" #: functions.php:34 #, fuzzy msgid "Sidebar Menu" msgstr "Seitenleiste" #: functions.php:35 #, fuzzy msgid "Footer Menu" msgstr "Navigations Menü" #: functions.php:140 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: functions.php:142 msgctxt "sidebar description" msgid "Only displayed if sidebar remains enabled in the Customize menu." msgstr "" #: header.php:34 msgid "Skip to content" msgstr "Springe zu Inhalt" #: header.php:38 #, fuzzy msgid "Show sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: image.php:22 #, fuzzy, php-format msgid "" "Published in %5$s" msgstr "" "Veröffentlicht am um %4$s × %5$s in %8$s" #: image.php:34 msgid "← Previous" msgstr "← Vorherige" #: image.php:35 msgid "Next →" msgstr "Nächste →" #: inc/customizer.php:145 msgid "Header Options" msgstr "Header-Einstellungen" #: inc/customizer.php:180 #, fuzzy msgid "Favicon Image (must be a PNG)" msgstr "Favicon Bild (PNG empfohlen)" #: inc/customizer.php:187 msgid "Show Site Title" msgstr "Seitentitel anzeigen" #: inc/customizer.php:194 msgid "Show Site Description" msgstr "Seitenbeschreibung anzeigen" #: inc/customizer.php:201 #, fuzzy msgid "Show Header Menu" msgstr "Navigations Menü" #: inc/customizer.php:208 msgid "" "HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML " "markup" msgstr "" "HTML für die Beschreibung, falls du deine Blog-Beschreibung durch HTML-" "Code ersetzen möchtest" #: inc/customizer.php:222 msgid "Sidebar Options" msgstr "Seitenleisten-Einstellungen" #: inc/customizer.php:250 msgid "Enable Sidebar" msgstr "Seitenleiste aktivieren" #: inc/customizer.php:257 msgid "Sidebar Position" msgstr "Position der Seitenleiste" #: inc/customizer.php:262 inc/customizer.php:274 msgid "Left" msgstr "Links" #: inc/customizer.php:263 inc/customizer.php:275 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: inc/customizer.php:269 msgid "Sidebar Button Position" msgstr "Seitenleiste Button Position" #: inc/customizer.php:281 msgid "Always Visible Sidebar" msgstr "Seitenleiste immer sichtbar" #: inc/customizer.php:286 #, fuzzy msgctxt "Sidebar option" msgid "Always open" msgstr "Sidebar immer sichtbar" #: inc/customizer.php:287 #, fuzzy msgctxt "Sidebar option" msgid "Closed by default" msgstr "Kommentare geschlossen." #: inc/customizer.php:299 msgid "Discussion Options" msgstr "Diskussionseinstellungen" #: inc/customizer.php:316 msgid "Enable Comments" msgstr "Kommentare aktivieren" #: inc/customizer.php:323 msgid "Show allowed HTML tags on comment form" msgstr "" #: inc/customizer.php:336 msgid "Social Options" msgstr "Social-Einstellung" #: inc/customizer.php:637 inc/customizer.php:644 msgid "Show Social Icons" msgstr "Social Icons anzeigen" #: inc/customizer.php:637 #, fuzzy msgid "in Header" msgstr "Header Einstellungen" #: inc/customizer.php:644 #, fuzzy msgid "in Footer" msgstr "" "Text (Schlussschrift, Copyright, Abspann, etc.) fรผr die Fusszeile der Seite" #: inc/customizer.php:651 msgid "Open Links in New Tab/Window" msgstr "Links in neuem Tab/Fenster öffnen" #: inc/customizer.php:659 inc/customizer.php:667 inc/customizer.php:675 #: inc/customizer.php:684 inc/customizer.php:692 inc/customizer.php:700 #: inc/customizer.php:709 inc/customizer.php:717 inc/customizer.php:725 #: inc/customizer.php:733 inc/customizer.php:741 inc/customizer.php:758 #: inc/customizer.php:766 inc/customizer.php:774 inc/customizer.php:782 #: inc/customizer.php:790 inc/customizer.php:798 inc/customizer.php:806 #: inc/customizer.php:814 inc/customizer.php:822 inc/customizer.php:839 #: inc/customizer.php:856 inc/customizer.php:864 inc/customizer.php:872 #: inc/customizer.php:880 inc/customizer.php:888 inc/customizer.php:896 #: inc/customizer.php:913 inc/customizer.php:921 inc/customizer.php:938 #: inc/customizer.php:972 inc/customizer.php:980 inc/customizer.php:988 #: inc/customizer.php:996 inc/customizer.php:1012 inc/customizer.php:1029 #: inc/customizer.php:1037 inc/customizer.php:1045 inc/customizer.php:1053 #: inc/customizer.php:1061 inc/customizer.php:1069 inc/customizer.php:1085 #, php-format msgid "%s Username" msgstr "%s Benutzername" #: inc/customizer.php:676 inc/customizer.php:701 msgid " (or the long number in your profile URL)" msgstr " (oder die lange Nummer in deiner Profil-URL)" #: inc/customizer.php:749 inc/customizer.php:1020 #, php-format msgid "%s Profile URL" msgstr "%s Profil-URL" #: inc/customizer.php:830 inc/customizer.php:904 inc/customizer.php:929 #: inc/customizer.php:946 inc/customizer.php:955 #, php-format msgid "%s Site URL" msgstr "%s Seiten-URL" #: inc/customizer.php:847 inc/customizer.php:1102 #, php-format msgid "%s Link" msgstr "%s Links" #: inc/customizer.php:964 inc/customizer.php:1004 #, fuzzy, php-format msgid "%s User ID" msgstr "%1$s um %2$s" #: inc/customizer.php:1077 #, php-format msgid "%s Group Name" msgstr "%s Gruppen-Name" #: inc/customizer.php:1093 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: inc/customizer.php:1111 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-Feed" #: inc/customizer.php:1125 #, fuzzy msgid "Content Options" msgstr "Springe zu Inhalt" #: inc/customizer.php:1127 #, php-format msgctxt "(blog name)'s content." msgid "These options change the display of %s's content" msgstr "" #: inc/customizer.php:1204 msgid "Load Latin Extended character set. This will increase page load times." msgstr "" #: inc/customizer.php:1211 msgid "" "Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts." msgstr "" "Zeige Ausschnitte anstelle des vollen Textes an. Haftnotizen ausgenommen." #: inc/customizer.php:1218 msgid "Use entry excerpts on archive, category, and author pages." msgstr "" #: inc/customizer.php:1225 #, fuzzy msgid "Display posts' featured images when excerpts are shown." msgstr "" "Post-Bilder anzeigen, wenn Ausschnitte auf der Hauptseite angezeigt werden" #: inc/customizer.php:1232 #, fuzzy msgid "Display a post's featured image on its individual page." msgstr "" "Post-Bilder anzeigen, wenn Ausschnitte auf der Hauptseite angezeigt werden" #: inc/customizer.php:1239 msgid "Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)" msgstr "" "Zeige Tags auf der Startseite (Tags werden auf der Detailseite eines Posts " "angezeigt)" #: inc/customizer.php:1246 msgid "" "Show categories on front page (categories will be shown on post's individual " "page)" msgstr "" "Zeige Kategorien auf der Startseite (Kategorien werden auf der Detailseite " "eines Posts angezeigt)" #: inc/customizer.php:1253 msgid "Show author's name, profile image, and bio after posts" msgstr "" "Zeige den Namen des Autors, dessen Profilbild und Biographie nach den Posts" #: inc/customizer.php:1260 msgid "Entry Date Position" msgstr "Datums-Position eingeben" #: inc/customizer.php:1264 msgid "Above Header" msgstr "Über dem Header" #: inc/customizer.php:1265 msgid "Below Header" msgstr "Unter dem Header" #: inc/customizer.php:1271 msgid "Show Page Headers" msgstr "Zeige Seiten-Header" #: inc/customizer.php:1278 msgid "Show entry date for post excepts on the main page" msgstr "Zeige Eintrags-Datum für Post-Ausschnitte auf der Hauptseite" #: inc/customizer.php:1285 msgid "Add an arrow before the title of a link post" msgstr "Füge einen Pfeil vor Titeln eines Link-Posts ein" #: inc/customizer.php:1292 msgid "" "Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at " "the bottom of pages)" msgstr "" "Zeige Theme-Info (zeige ein Zeile Text über das Theme und dessen " "Entwickler am unteren Seitenrand an)" #: inc/customizer.php:1301 msgid "Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site" msgstr "" "Text (Schlussschrift, Copyright, Abspann, etc.) für die Fusszeile der " "Seite" #: inc/customizer.php:1315 msgid "Other Options" msgstr "Weitere Einstellungen" #: inc/customizer.php:1334 msgid "Custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: inc/customizer.php:1345 msgid "Show the following post types on home blog page. (Separate with commas)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1384 msgid "Accent Color" msgstr "Akzentfarbe" #: inc/customizer.php:1385 msgid "The main color used for links, borders, buttons, and more." msgstr "" #: inc/customizer.php:1392 msgid "Active Link Color" msgstr "Farbe aktiver Links" #: inc/customizer.php:1393 msgid "" "The color for currently clicked links.
(Try using a darker color than the " "Accent Color.)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1400 msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" #: inc/customizer.php:1401 #, fuzzy msgid "The main text color." msgstr "Textfarbe" #: inc/customizer.php:1408 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Zweite Textfarbe" #: inc/customizer.php:1409 msgid "" "Text color used for text of secondary importance.
(Try using a lighter " "color than the main Text Color.)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1416 msgid "Use accent color instead of text color for icons" msgstr "Verwende Akzentfarbe anstelle der Textfarbe für die Icons" #: inc/extras.php:104 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: inc/extras.php:107 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: inc/extras.php:110 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/extras.php:120 inc/extras.php:124 msgid "Page " msgstr "Seite" #: inc/template-tags.php:40 msgid "Posts navigation" msgstr "Posts-Navigation" #: inc/template-tags.php:44 msgid "← Older posts" msgstr "← Ältere posts" #: inc/template-tags.php:48 msgid "Newer posts →" msgstr "Neuere Posts →" #: inc/template-tags.php:73 msgid "Post navigation" msgstr "Post-Navigation" #: inc/template-tags.php:76 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" #: inc/template-tags.php:77 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: inc/template-tags.php:101 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: inc/template-tags.php:190 #, php-format msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "" #: inc/template-tags.php:195 #, fuzzy, php-format msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "%1$s um %2$s" #: page-explore.php:11 msgid "Explore Page" msgstr "Übersichtsseite" #: page-explore.php:26 msgid "Recent Posts" msgstr "Letzte Posts" #: page-explore.php:44 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: sidebar.php:11 #, fuzzy msgid "Hide sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: sidebar.php:26 #, fuzzy msgid "Navigation" msgstr "Navigation anzeigen" #~ msgctxt "[noun] [translation string] (explanation)" #~ msgid "%1$s Username %2$s" #~ msgstr "%1$s Benutzername %2$s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Posted on %1$s by %2$s" #~ msgstr "" #~ "Gepostet am %1$s " #~ "von %2$s" #~ msgid "View all posts by %s" #~ msgstr "Zeige alle Posts von %s" #~ msgid "Header Image" #~ msgstr "Header-Bild" #~ msgid "Reading Options" #~ msgstr "Lese-Einstellungen" #~ msgid "Show all post types, including custom post types" #~ msgstr "Zeige alle Post-Typen, inklusive benutzerdefinierter Typen" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A minimal, modern theme, designed to be mobile first and fully " #~ "responsive, Decode features the ability to change all the colors in the " #~ "theme and an elegant sidebar conveniently accessed by tapping on the menu " #~ "icon. The sidebar can fit all of your widgets and its position can be " #~ "customized. You can also choose to keep the sidebar always visible on " #~ "larger screens for an elegent two-column experience. You can even disable " #~ "the sidebar and comment links if you choose. Decode supports link posts, " #~ "where the title can be hyperlinked. Decode includes custom social icons " #~ "in the header that you can easily link to your choice of 42 different " #~ "social profiles from Twitter, and App.net, to Pinterest and LinkedIn, you " #~ "will be sure to find support for the network you want alongside a bevy of " #~ "customizations to make your site unique. Lastly, Decode is also built " #~ "alongside a companion plugin that adds a sleek reply tool that lets " #~ "readers send you a reply about the post using Twitter or App.net. More info here" #~ msgstr "" #~ "Ein einfaches, modernes, speziell für Mobilgeräte designtes Theme, " #~ "das die Möglichkeit bietet, alle Farben im Theme zu ändern, " #~ "ebenso wie eine elegante Seitenleiste, die bequem per Klick auf das " #~ "Menü-Icon erreicht werden kann. Die Seitenleiste kann eine " #~ "unbegrenzte Anzahl von frei wählbaren Widgets enthalten. Ebenfalls " #~ "frei gewählt werden kann die Position der Seitenleiste (links oder " #~ "rechts) und ob sie immer sichtbar sein soll oder geschlossen werden kann. " #~ "Wenn du willst, kannst du die Seitenleiste und Kommentare deaktivieren. " #~ "Decoder unterstützt Link-Posts, bei denen der Titel ein Link sein " #~ "kann. Decoder beinhaltet spezielle Social Ions im Header, welche du " #~ "einfach auf 26 verschiedene soziale Profile von Twitter und App.net bis " #~ "Pinterest und LinkedIn verlinken kannst. Du wirst sicher das Profil " #~ "finden, das du brauchst. Zu guter Letzt wurde Decoder zusammen mit einem " #~ "Plugin erstellt, das ein Antwort-Tool bereitstellt, welches Lesern " #~ "ermöglicht, dir eine Antwort zu einem Post via Twitter oder App.net " #~ "zu senden. Mehr Informationen findest du hier: http://scotthsmith.com/" #~ "projects/decode/." #~ msgid "Nav Menu" #~ msgstr "Navigations-Menü" #~ msgctxt "assistive text" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Suche" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Search…" #~ msgstr "Suche…" #~ msgctxt "label" #~ msgid "Search for:" #~ msgstr "Suche nach:" #~ msgctxt "submit button" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Suchen" #~ msgid "Pingback:" #~ msgstr "Pingback:" #~ msgid "%s says:" #~ msgstr "%s sagt:" #~ msgid "Your comment is awaiting moderation." #~ msgstr "Dein Kommentar wartet auf Moderation." #~ msgid "Reply" #~ msgstr "Antworten" #~ msgctxt "Previous post link" #~ msgid "←" #~ msgstr "←" #~ msgctxt "Next post link" #~ msgid "→" #~ msgstr "→" #~ msgid "" #~ "Post " #~ "a comment or leave a trackback: Trackback URL." #~ msgstr "" #~ "Schreibe einen Kommentar oder hinterlasse einen " #~ "Trackback: Trackback URL." #~ msgid "" #~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL." #~ msgstr "" #~ "Kommentare sind geschlossen, aber du kannst einen Trackback hinterlassen: " #~ "Trackback URL." #~ msgid "" #~ "Trackbacks are closed, but you can post a comment." #~ msgstr "" #~ "Trackbacks sind geschlossen. Aber du kannst einen Kommentar posten." #~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." #~ msgstr "Kommentare und Trackbacks sind momentan geschlossen."