# Polish (pl_PL) translation for WordPress. # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # Mateusz Wozniak , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Decode 3.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/decode\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-28 13:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-06 13:36-0800\n" "Last-Translator: Scott Smith \n" "Language-Team: Michał Maciejewski \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" "esc_attr__;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;" "Description:\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oj! Takiej strony tu nie ma." #: ../404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Pod tym adresem niczego nie ma. Spróbuj skorzystać z wyszukiwarki lub " "poniższych odnośników." #: ../404.php:26 msgid "Try looking in the monthly archives." msgstr "Spróbuj przeszukać archwia miesięczne." #: ../404.php:32 msgid "Most Used Categories" msgstr "Najczęściej używane kategorie" #: ../archive.php:27 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Dzień: %s" #: ../archive.php:30 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Miesiąc: %s" #: ../archive.php:30 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: ../archive.php:33 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Rok: %s" #: ../archive.php:33 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: ../archive.php:36 msgid "Asides" msgstr "Notatki na marginesie" #: ../archive.php:39 msgid "Galleries" msgstr "Galerie" #: ../archive.php:42 msgid "Images" msgstr "Obrazki" #: ../archive.php:45 msgid "Videos" msgstr "Filmy" #: ../archive.php:48 msgid "Quotes" msgstr "Cytaty" #: ../archive.php:51 msgid "Links" msgstr "Odnośniki" #: ../archive.php:54 msgid "Statuses" msgstr "Statusy" #: ../archive.php:57 msgid "Audios" msgstr "Pliki dźwiękowe" #: ../archive.php:60 msgid "Chats" msgstr "Czaty" #: ../archive.php:63 ../inc/extras.php:113 ../page-explore.php:37 #: ../sidebar.php:41 msgid "Archives" msgstr "Archiwa" #: ../author.php:26 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: ../comments.php:28 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Jeden komentarz do “%2$s”" msgstr[1] "%1$s komentarze do “%2$s”" msgstr[2] "%1$s komentarzy do “%2$s”" #: ../comments.php:35 ../comments.php:55 msgid "Comment navigation" msgstr "Nawigacja komentarzy" #: ../comments.php:36 ../comments.php:56 msgid "← Older Comments" msgstr "← starsze komentarze" #: ../comments.php:37 ../comments.php:57 msgid "Newer Comments →" msgstr "nowsze komentarze →" #: ../comments.php:67 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentowanie jest wyłączone." #: ../comments.php:72 msgid "Leave a Reply" msgstr "Napisz komentarz" #: ../comments.php:73 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Zostaw odpowiedź dla: %s" #: ../comments.php:74 msgid "Cancel reply" msgstr "anuluj odpowiedź" #: ../comments.php:75 msgid "Post Comment" msgstr "wyślij" #: ../comments.php:94 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: ../comments.php:95 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Musisz zalogować się, żeby opublikować komentarz." #: ../comments.php:96 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "Zalogowano się jako %2$s. Wylogować się?" #: ../comments.php:97 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany." #: ../comments.php:98 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów języka HTML: %s" #: ../content-excerpt.php:33 msgid "Read More…" msgstr "czytaj dalej…" #: ../content-excerpt.php:35 ../content-link.php:38 ../content-page.php:32 #: ../content-quote.php:25 ../content-search.php:20 ../content-single.php:22 #: ../content-single.php:62 ../content-single.php:106 ../content.php:41 #: ../image.php:30 msgid "Edit" msgstr "edytuj" #: ../content-link.php:29 ../content-quote.php:15 ../content-single.php:14 #: ../content-single.php:56 ../content-single.php:98 ../content.php:29 msgid "Continue reading →" msgstr "Kontynuuj czytanie →" #: ../content-link.php:31 ../content-page.php:28 ../content-quote.php:18 #: ../content-single.php:17 ../content-single.php:101 ../content.php:32 #: ../image.php:91 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #: ../content-link.php:35 ../content-quote.php:22 ../content.php:37 msgid "Leave a comment" msgstr "Napisz pierwszy komentarz" #: ../content-link.php:35 ../content-quote.php:22 ../content.php:37 msgid "1 Comment" msgstr "Jeden komentarz" #: ../content-link.php:35 ../content-quote.php:22 ../content.php:37 msgid "% Comments" msgstr "Komentarzy: %" #: ../content-link.php:42 ../content-quote.php:29 ../content-single.php:25 #: ../content-single.php:65 ../content-single.php:109 ../content.php:45 msgid "Tagged as: " msgstr "tagi: " #: ../content-link.php:45 ../content-quote.php:32 ../content-single.php:26 #: ../content-single.php:66 ../content-single.php:110 ../content.php:48 msgid "Categorized in: " msgstr "kategorie: " #: ../content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Niczego nie znaleziono" #: ../content-none.php:19 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Chcesz opublikować swój pierwszy wpis? Rozpocznij tutaj." #: ../content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Niestety nie udało się znaleźć podanej przez Ciebie frazy. Spróbuj jeszcze " "raz, z inną frazą." #: ../content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Wydaje się, że tego, czego szukasz, po prostu nie ma. Spróbuj użyć " "wyszukiwarki." #: ../footer.php:44 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: ../functions.php:33 msgid "Header Menu" msgstr "Menu w nagłówku" #: ../functions.php:34 msgid "Sidebar Menu" msgstr "Menu w panelu bocznym" #: ../functions.php:35 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu w stopce" #: ../functions.php:140 msgid "Sidebar" msgstr "Panel boczny" #: ../functions.php:142 msgctxt "sidebar description" msgid "Only displayed if sidebar remains enabled in the Customize menu." msgstr "" "Poniższa zawartość wyświetlana jest tylko wtedy, gdy panel boczny jest " "udostępniony w Opcjach panelu bocznego." #: ../header.php:34 msgid "Skip to content" msgstr "idź do treści" #: ../header.php:38 msgid "Show sidebar" msgstr "Pokaż panel boczny" #: ../image.php:22 #, php-format msgid "" "Published in %5$s" msgstr "" "Opublikowano r. jako %5$s" #: ../image.php:34 msgid "← Previous" msgstr "← poprzedni" #: ../image.php:35 msgid "Next →" msgstr "następny →" #: ../inc/customizer.php:146 msgid "Header Options" msgstr "Opcje nagłówka" #: ../inc/customizer.php:181 msgid "Favicon Image (must be a PNG)" msgstr "Favicona (w formacie PNG)" #: ../inc/customizer.php:188 msgid "Show Site Title" msgstr "Pokaż tytuł witryny" #: ../inc/customizer.php:195 msgid "Show Site Description" msgstr "Pokaż opis witryny" #: ../inc/customizer.php:202 msgid "Show Header Menu" msgstr "Pokaż menu w nagłówku" #: ../inc/customizer.php:209 msgid "" "HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML " "markup" msgstr "Opcjonalny kod HTML, zastępujący standardowy opis witryny:" #: ../inc/customizer.php:223 msgid "Sidebar Options" msgstr "Opcje panelu bocznego" #: ../inc/customizer.php:251 msgid "Enable Sidebar" msgstr "Udostępnij panel boczny" #: ../inc/customizer.php:258 msgid "Sidebar Position" msgstr "Położenie panelu bocznego" #: ../inc/customizer.php:263 ../inc/customizer.php:275 msgid "Left" msgstr "z lewej " #: ../inc/customizer.php:264 ../inc/customizer.php:276 msgid "Right" msgstr "z prawej" #: ../inc/customizer.php:270 msgid "Sidebar Button Position" msgstr "Położenie włącznika panelu bocznego" #: ../inc/customizer.php:282 msgid "Always Visible Sidebar" msgstr "Widoczność panelu bocznego" #: ../inc/customizer.php:287 msgctxt "Sidebar option" msgid "Always open" msgstr "Zawsze otwarty" #: ../inc/customizer.php:288 msgctxt "Sidebar option" msgid "Closed by default" msgstr "Domyślnie zamknięty" #: ../inc/customizer.php:300 msgid "Discussion Options" msgstr "Opcje komentarzy" #: ../inc/customizer.php:317 msgid "Enable Comments" msgstr "Włącz komentowanie" #: ../inc/customizer.php:324 msgid "Show allowed HTML tags on comment form" msgstr "Pokaż dozwolone tagi HTML w formularzu komentarza" #: ../inc/customizer.php:337 msgid "Social Options" msgstr "Opcje społecznościowe" #: ../inc/customizer.php:633 ../inc/customizer.php:640 msgid "Show Social Icons" msgstr "Pokaż ikony społecznościowe" #: ../inc/customizer.php:633 msgid "in Header" msgstr "w nagłówku" #: ../inc/customizer.php:640 msgid "in Footer" msgstr "w stopce" #: ../inc/customizer.php:647 msgid "Open Links in New Tab/Window" msgstr "Otwieraj odnośniki w nowej zakładce/nowym oknie" #: ../inc/customizer.php:655 ../inc/customizer.php:663 #: ../inc/customizer.php:671 ../inc/customizer.php:680 #: ../inc/customizer.php:688 ../inc/customizer.php:696 #: ../inc/customizer.php:705 ../inc/customizer.php:713 #: ../inc/customizer.php:721 ../inc/customizer.php:729 #: ../inc/customizer.php:737 ../inc/customizer.php:754 #: ../inc/customizer.php:762 ../inc/customizer.php:770 #: ../inc/customizer.php:778 ../inc/customizer.php:786 #: ../inc/customizer.php:794 ../inc/customizer.php:802 #: ../inc/customizer.php:810 ../inc/customizer.php:818 #: ../inc/customizer.php:835 ../inc/customizer.php:852 #: ../inc/customizer.php:860 ../inc/customizer.php:868 #: ../inc/customizer.php:876 ../inc/customizer.php:884 #: ../inc/customizer.php:892 ../inc/customizer.php:909 #: ../inc/customizer.php:917 ../inc/customizer.php:934 #: ../inc/customizer.php:968 ../inc/customizer.php:976 #: ../inc/customizer.php:984 ../inc/customizer.php:992 #: ../inc/customizer.php:1008 ../inc/customizer.php:1025 #: ../inc/customizer.php:1033 ../inc/customizer.php:1041 #: ../inc/customizer.php:1049 ../inc/customizer.php:1057 #: ../inc/customizer.php:1073 #, php-format msgid "%s Username" msgstr "%s - nazwa użytkownika" #: ../inc/customizer.php:672 ../inc/customizer.php:697 msgid " (or the long number in your profile URL)" msgstr "(lub długi numer w adresie URL profilu)" #: ../inc/customizer.php:745 ../inc/customizer.php:1016 #: ../inc/customizer.php:1065 #, php-format msgid "%s Profile URL" msgstr "%s - URL profilu" #: ../inc/customizer.php:826 ../inc/customizer.php:900 #: ../inc/customizer.php:925 ../inc/customizer.php:942 #: ../inc/customizer.php:951 #, php-format msgid "%s Site URL" msgstr "%s - URL strony" #: ../inc/customizer.php:843 ../inc/customizer.php:1090 #, php-format msgid "%s Link" msgstr "%s - odnośnik" #: ../inc/customizer.php:960 ../inc/customizer.php:1000 #, php-format msgid "%s User ID" msgstr "%s - ID użytkownika" #: ../inc/customizer.php:1081 msgid "Email Address" msgstr "Adres e-mail" #: ../inc/customizer.php:1099 msgid "RSS Feed" msgstr "Kanał RSS" #: ../inc/customizer.php:1113 msgid "Content Options" msgstr "Opcje treści" #: ../inc/customizer.php:1115 #, php-format msgctxt "(blog name)'s content." msgid "These options change the display of %s's content" msgstr "Te opcje wpływają na sposób prezentacji treści w witrynie %s." #: ../inc/customizer.php:1192 msgid "Load Latin Extended character set. This will increase page load times." msgstr "" "Użyj zestawu znaków Latin Extended. Włączenie tej opcji wydłuża czas " "ładowania stron." #: ../inc/customizer.php:1199 msgid "" "Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts." msgstr "" "Pokazuj zajawki zamiast pełnych wpisów na stronie bloga. Nie dotyczy wpisów " "przyklejonych." #: ../inc/customizer.php:1206 msgid "Use entry excerpts on archive, category, and author pages." msgstr "Pokazuj zajawki w archiwach, kategoriach i archiwach autorów." #: ../inc/customizer.php:1213 msgid "Display posts' featured images when excerpts are shown." msgstr "Wyświetlaj ikony wpisu kiedy pokazujesz zajawki." #: ../inc/customizer.php:1220 msgid "Display a post's featured image on its individual page." msgstr "Wyświetlaj ikony wpisu na stronach pojedynczych wpisów." #: ../inc/customizer.php:1227 msgid "Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)" msgstr "" "Pokazuj tagi na stronie bloga. (Tagi są zawsze pokazywane na stronach " "pojedynczych wpisów.)" #: ../inc/customizer.php:1234 msgid "" "Show categories on front page (categories will be shown on post's individual " "page)" msgstr "" "Pokazuj kategorie na stronie bloga. (Kategorie są zawsze pokazywane na " "stronach pojedynczych wpisów.)" #: ../inc/customizer.php:1241 msgid "Show author's name, profile image, and bio after posts" msgstr "" "Pokazuj podpis autora, obrazek profilowy i notkę biograficzną pod wpisem." #: ../inc/customizer.php:1248 msgid "Entry Date Position" msgstr "Położenie daty wpisu" #: ../inc/customizer.php:1252 msgid "Above Header" msgstr "Pod tytułem" #: ../inc/customizer.php:1253 msgid "Below Header" msgstr "Pod treścią" #: ../inc/customizer.php:1259 msgid "Show Page Headers" msgstr "Pokaż tytuły stron" #: ../inc/customizer.php:1266 msgid "Show entry date for post excepts on the main page" msgstr "Pokaż dane wpisu pod zajawkami na głównej stronie bloga" #: ../inc/customizer.php:1273 msgid "Add an arrow before the title of a link post" msgstr "Dodaj strzałkę przed tytułem - odnośnikiem wpisu" #: ../inc/customizer.php:1280 msgid "" "Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at " "the bottom of pages)" msgstr "" "Pokaż info motywu (linijka tekstu o motywie i jego twócy w stopce strony)" #: ../inc/customizer.php:1289 msgid "Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site" msgstr "Tekst w stopce (kolofon, prawa autorskie itp.)" #: ../inc/customizer.php:1303 msgid "Other Options" msgstr "Inne opcje" #: ../inc/customizer.php:1322 msgid "Custom CSS" msgstr "Własny kod CSS" #: ../inc/customizer.php:1333 msgid "Show the following post types on home blog page. (Separate with commas)" msgstr "" "Na głównej stronie bloga pokaż następujące typy wpisów (oddziel je " "przecinkami):" #: ../inc/customizer.php:1372 msgid "Accent Color" msgstr "Kolor wyróżniający" #: ../inc/customizer.php:1373 msgid "The main color used for links, borders, buttons, and more." msgstr "Podstawowy kolor, używany do odnośników, obramowań, przycisków itp." #: ../inc/customizer.php:1380 msgid "Active Link Color" msgstr "Kolor aktywnych odnośników" #: ../inc/customizer.php:1381 msgid "" "The color for currently clicked links.
(Try using a darker color than the " "Accent Color.)" msgstr "" "Kolor aktualnie klikniętego odnośnika.
(spróbuj użyć ciemniejszego " "koloru od podstawowego wyróżniającego.)" #: ../inc/customizer.php:1388 msgid "Text Color" msgstr "Kolor tekstu" #: ../inc/customizer.php:1389 msgid "The main text color." msgstr "Podstawowy kolor tekstu." #: ../inc/customizer.php:1396 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Drugi kolor tekstu" #: ../inc/customizer.php:1397 msgid "" "Text color used for text of secondary importance.
(Try using a lighter " "color than the main Text Color.)" msgstr "" "Kolor używany w tekstach o drugorzędnym znaczeniu.
(Spróbuj użyć " "jaśniejszego koloru od podstawowego.)" #: ../inc/customizer.php:1404 msgid "Use accent color instead of text color for icons" msgstr "Dla ikon zastosuj kolor wyróżniający zamiast koloru tekstu." #: ../inc/extras.php:104 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: ../inc/extras.php:107 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: ../inc/extras.php:110 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../inc/extras.php:120 ../inc/extras.php:124 msgid "Page " msgstr "Strona" #: ../inc/template-tags.php:40 msgid "Posts navigation" msgstr "Nawigacja wpisów" #: ../inc/template-tags.php:44 msgid "← Older posts" msgstr "← Starsze wpisy" #: ../inc/template-tags.php:48 msgid "Newer posts →" msgstr "Nowsze wpisy →" #: ../inc/template-tags.php:73 msgid "Post navigation" msgstr "Nawigacja wpisu" #: ../inc/template-tags.php:76 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" #: ../inc/template-tags.php:77 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: ../inc/template-tags.php:101 msgid "Website" msgstr "witryna www" #: ../inc/template-tags.php:190 #, php-format msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Opublikowano: %s" #: ../inc/template-tags.php:195 #, php-format msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "r., autor: %s." #: ../page-explore.php:11 msgid "Explore Page" msgstr "Strona eksploracyjna" #: ../page-explore.php:26 msgid "Recent Posts" msgstr "Najnowsze wpisy" #: ../page-explore.php:44 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: ../sidebar.php:11 msgid "Hide sidebar" msgstr "Ukryj panel boczny" #: ../sidebar.php:26 msgid "Navigation" msgstr "Nawigacja" #~ msgid "%s Group Name" #~ msgstr "%s - nazwa grupy" #~ msgctxt "[noun] [translation string] (explanation)" #~ msgid "%1$s Username %2$s" #~ msgstr "Profil %1$s %2$s" #~ msgid "" #~ "Posted on %1$s by %2$s" #~ msgstr "" #~ "Napisany %1$s przez %2$s" #~ msgid "View all posts by %s" #~ msgstr "Zobacz wszystkie wpisy: %s" #~ msgid "Header Image" #~ msgstr "Obrazek nagłówka" #~ msgid "Reading Options" #~ msgstr "Opcje czytania" #~ msgid "Show all post types, including custom post types" #~ msgstr "Pokaż wszystkie typy wpisów, łącznie z własnymi typami wpisów"