Decode v2.9.1 - en to de_DE translation catalogue (87 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Ups! Diese Seite wurde nicht gefunden.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Sieht so aus, als g&auml;be es hier nichts. Wie w&auml;r&rsquo;s mit einem der nachfolgenden Links oder einer Suche?

en: Try looking in the monthly archives.
de_DE: Versuch es in den Monatsarchiven.

en: Most Used Categories
de_DE: Am häufigsten verwendete Kategorien

en: Author: %s
de_DE: Autor: %s

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
de_DE: Kommentar-Navigation

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; &Auml;ltere Kommentare

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare geschlossen

en: Leave a Reply
de_DE: Schreibe einen Kommentar

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Hinterlasse eine Antwort an %s

en: Cancel reply
de_DE: Antwortvorgang abbrechen

en: Post Comment
de_DE: Kommentar absenden

[ctx: noun]
en: Comment
de_DE: Kommentar

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de_DE: Du musst <a href="%s">angemeldet sein</a>, um einen Kommentar zu schreiben.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de_DE: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Abmelden">Abmelden?</a>

en: Your email address will not be published.
de_DE: Deine E-Mail-Adresse wird nicht ver&ouml;ffentlicht.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de_DE: Du kannst folgende <abbr title="Hyper Text Markup Language">HTML</abbr>-Schnipsel verwenden: %s

en: Read More&hellip;
de_DE: Weiterlesen&hellip;

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Leave a comment
de_DE: Schreibe einen Kommentar

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: Tagged as:
de_DE: Getaggt als:

en: Categorized in&#58;
de_DE: Abgelegt in&#58;

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit, deinen ersten Post zu ver&ouml;ffentlichen? <a href="%1$s">Beginne hier</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Entschuldigung, aber es gibt keine Treffer für deine Suche. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Sieht so aus, als k&ouml;nnten wir nicht finden, was du suchst. Vielleicht hilft die Suche weiter.

en: %1$s by %2$s
de_DE: %1$s von %2$s

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: Skip to content
de_DE: Springe zu Inhalt

en: Header Options
de_DE: Header-Einstellungen

en: Show Site Title
de_DE: Seitentitel anzeigen

en: Show Site Description
de_DE: Seitenbeschreibung anzeigen

en: HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML markup
de_DE: HTML f&uuml;r die Beschreibung, falls du deine Blog-Beschreibung durch HTML-Code ersetzen möchtest

en: Sidebar Options
de_DE: Seitenleisten-Einstellungen

en: Enable Sidebar
de_DE: Seitenleiste aktivieren

en: Sidebar Position
de_DE: Position der Seitenleiste

en: Left
de_DE: Links

en: Right
de_DE: Rechts

en: Sidebar Button Position
de_DE: Seitenleiste Button Position

en: Always Visible Sidebar
de_DE: Seitenleiste immer sichtbar

en: Discussion Options
de_DE: Diskussionseinstellungen

en: Enable Comments
de_DE: Kommentare aktivieren

en: Social Options
de_DE: Social-Einstellung

en: Show Social Icons
de_DE: Social Icons anzeigen

en: Open Links in New Tab/Window
de_DE: Links in neuem Tab/Fenster öffnen

en: %s Username
de_DE: %s Benutzername

en:  (or the long number in your profile URL)
de_DE:  (oder die lange Nummer in deiner Profil-URL)

en: %s Profile URL
de_DE: %s Profil-URL

en: %s Site URL
de_DE: %s Seiten-URL

en: %s Link
de_DE: %s Links

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: RSS Feed
de_DE: RSS-Feed

en: Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts.
de_DE: Zeige Ausschnitte anstelle des vollen Textes an. Haftnotizen ausgenommen.

en: Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)
de_DE: Zeige Tags auf der Startseite (Tags werden auf der Detailseite eines Posts angezeigt)

en: Show categories on front page (categories will be shown on post's individual page)
de_DE: Zeige Kategorien auf der Startseite (Kategorien werden auf der Detailseite eines Posts angezeigt)

en: Show author's name, profile image, and bio after posts
de_DE: Zeige den Namen des Autors, dessen Profilbild und Biographie nach den Posts

en: Entry Date Position
de_DE: Datums-Position eingeben

en: Above Header
de_DE: Über dem Header

en: Below Header
de_DE: Unter dem Header

en: Show Page Headers
de_DE: Zeige Seiten-Header

en: Show entry date for post excepts on the main page
de_DE: Zeige Eintrags-Datum für Post-Ausschnitte auf der Hauptseite

en: Add an arrow before the title of a link post
de_DE: F&uuml;ge einen Pfeil vor Titeln eines Link-Posts ein

en: Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at the bottom of pages)
de_DE: Zeige Theme-Info (zeige ein Zeile Text &uuml;ber das Theme und dessen Entwickler am unteren Seitenrand an)

en: Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site
de_DE: Text (Schlussschrift, Copyright, Abspann, etc.) f&uuml;r die Fusszeile der Seite

en: Other Options
de_DE: Weitere Einstellungen

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Accent Color
de_DE: Akzentfarbe

en: Active Link Color
de_DE: Farbe aktiver Links

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Secondary Text Color
de_DE: Zweite Textfarbe

en: Use accent color instead of text color for icons
de_DE: Verwende Akzentfarbe anstelle der Textfarbe f&uuml;r die Icons

en: Website
de_DE: Webseite

en: Posts navigation
de_DE: Posts-Navigation

en: Post navigation
de_DE: Post-Navigation

en: Year: %s
de_DE: Jahr: %s

en: Month: %s
de_DE: Monat: %s

en: Day: %s
de_DE: Tag: %s

en: Archives
de_DE: Archive

en: Explore Page
de_DE: &Uuml;bersichtsseite

en: Recent Posts
de_DE: Letzte Posts

en: Categories
de_DE: Kategorien
