# LANGUAGE (LOCALE) translation for WordPress.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fa-Decode v2.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/decode\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-04 19:59-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-04 20:01-0800\n"
"Last-Translator: Scott Smith <mail@ScottHSmith.com>\n"
"Language-Team: BenYamin Salimi <benyamin.salimi@gmail.com>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"Description:\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اپس ! این صفحه پیدا نشد"

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"به نظر میرسه هچی اینجا پیدا نمیشه. شاید باید یکی از لینک های زیر یا گزینه "
"سرچ رو امتحان کنید؟"

#: 404.php:26
msgid "Try looking in the monthly archives."
msgstr "سعی کنید در آرشیو ماهانه جس و جو کنید"

#: 404.php:32
msgid "Most Used Categories"
msgstr "دسته هایی که بیشتر از همه استفاده شده"

#: author.php:26 inc/template-tags.php:215
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: comments.php:27
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:34 comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:37 comments.php:61
#, fuzzy
msgid "Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه های قدیمی تر"

#: comments.php:38 comments.php:62
#, fuzzy
msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه های جدید تر &rarr;"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه ها بسته شد اند"

#: comments.php:79
msgid "Leave a Reply"
msgstr "پاسخ دادن"

#: comments.php:80
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "پاسخ دادن به %s"

#: comments.php:81
msgid "Cancel reply"
msgstr "لغو پاسخ"

#: comments.php:82
msgid "Post Comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: comments.php:101
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: comments.php:102
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "شما باید <a href=\"%s\">وارد شوید </a>تا قادر به ارسال دیدگاه باشید"

#: comments.php:103
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""

#: comments.php:104
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد"

#: comments.php:105
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""

#: content-excerpt.php:33
msgid "Read More&hellip;"
msgstr "ادامه متن&hellip;"

#: content-excerpt.php:35 content-link.php:38 content-page.php:32
#: content-quote.php:25 content-search.php:20 content-single.php:22
#: content-single.php:62 content-single.php:111 content.php:41 image.php:30
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-link.php:29 content-quote.php:15 content-single.php:14
#: content-single.php:56 content-single.php:98 content.php:29
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه مطلب <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-link.php:31 content-page.php:28 content-quote.php:18
#: content-single.php:17 content-single.php:102 content.php:32 image.php:91
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات"

#: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-link.php:42 content-quote.php:29 content-single.php:25
#: content-single.php:65 content-single.php:114 content.php:45
msgid "Tagged as: "
msgstr "برچسب گذاشته شده به عنوان:"

#: content-link.php:45 content-quote.php:32 content-single.php:26
#: content-single.php:66 content-single.php:115 content.php:48
msgid "Categorized in&#58; "
msgstr "طبقه بندی در&#58; "

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچی پیدا نشد!!"

#: content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"آماده اید تا اولین پست خود را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا شورع "
"کنید</a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"متاسفم، ولی هیچ نتیجه ای برای جست و جوی شما پیدا نشد. لطفا با واژه های کلیدی "
"دیگر امتحان کنید"

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""

#: footer.php:44
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s توسط %2$s"

#: functions.php:33
msgid "Header Menu"
msgstr "منوی هدر "

#: functions.php:34
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "منوی نوار کناری"

#: functions.php:35
msgid "Footer Menu"
msgstr "منوی فوتر"

#: functions.php:163
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: functions.php:165
msgctxt "sidebar description"
msgid "Only displayed if sidebar remains enabled in the Customize menu."
msgstr ""

#: header.php:33
#, fuzzy
msgid "Skip to content"
msgstr "تنظیمات محتوا"

#: header.php:37
#, fuzzy
msgid "Show sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: image.php:22
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel="
"\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr ""
"منتشر شده <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel="
"\"gallery\">%5$s</a>"

#: image.php:34
msgid "Previous"
msgstr ""

#: image.php:35
msgid "Next"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:157
msgid "Header Options"
msgstr "تنظیمات هدر"

#: inc/customizer.php:192
msgid "Favicon Image (must be a PNG)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:199
msgid "Show Site Title"
msgstr "نمایش عنوان  سایت"

#: inc/customizer.php:206
msgid "Show Site Description"
msgstr "نمایش توضیحات سایت"

#: inc/customizer.php:213
msgid "Show Header Menu"
msgstr "نمایش منوی هدر"

#: inc/customizer.php:220
msgid ""
"HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML "
"markup"
msgstr ""
"توضیحات وبسایت به زبان HTML . اگر دوست دارید به جای توضیحات تگ اچ تی ام ال "
"وارد کنید کد مورد نظر خود را در کادر زیر بنویسید."

#: inc/customizer.php:234
msgid "Sidebar Options"
msgstr "تنظیمات ساید بار"

#: inc/customizer.php:262
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "فعال سازی ساید بار"

#: inc/customizer.php:269
msgid "Sidebar Position"
msgstr "حالت نوار کناری"

#: inc/customizer.php:274 inc/customizer.php:286
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: inc/customizer.php:275 inc/customizer.php:287
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: inc/customizer.php:281
msgid "Sidebar Button Position"
msgstr "تنظیم حالت دکمه نوار کناری"

#: inc/customizer.php:293
msgid "Always Visible Sidebar"
msgstr "نوار کناری همیشه نمایش داده شود"

#: inc/customizer.php:298
msgctxt "Sidebar option"
msgid "Always open"
msgstr "همیشه باز"

#: inc/customizer.php:299
msgctxt "Sidebar option"
msgid "Closed by default"
msgstr "به صورت پیشفرض بسته باشد"

#: inc/customizer.php:311
msgid "Social Options"
msgstr "تنظیمات اجتماعی"

#: inc/customizer.php:617 inc/customizer.php:624
msgid "Show Social Icons"
msgstr "نمیاش ایکون شکبه های اجتماعی"

#: inc/customizer.php:617
msgid "in Header"
msgstr "در هدر"

#: inc/customizer.php:624
msgid "in Footer"
msgstr "در فوتر"

#: inc/customizer.php:631
msgid "Open Links in New Tab/Window"
msgstr "باز کردن پیوند ها در زبانه/پنجه جدید"

#: inc/customizer.php:639 inc/customizer.php:647 inc/customizer.php:655
#: inc/customizer.php:664 inc/customizer.php:672 inc/customizer.php:680
#: inc/customizer.php:689 inc/customizer.php:697 inc/customizer.php:705
#: inc/customizer.php:713 inc/customizer.php:721 inc/customizer.php:738
#: inc/customizer.php:746 inc/customizer.php:754 inc/customizer.php:762
#: inc/customizer.php:770 inc/customizer.php:778 inc/customizer.php:786
#: inc/customizer.php:794 inc/customizer.php:802 inc/customizer.php:810
#: inc/customizer.php:827 inc/customizer.php:844 inc/customizer.php:852
#: inc/customizer.php:860 inc/customizer.php:868 inc/customizer.php:876
#: inc/customizer.php:901 inc/customizer.php:909 inc/customizer.php:926
#: inc/customizer.php:960 inc/customizer.php:968 inc/customizer.php:976
#: inc/customizer.php:984 inc/customizer.php:1000 inc/customizer.php:1017
#: inc/customizer.php:1025 inc/customizer.php:1033 inc/customizer.php:1041
#: inc/customizer.php:1049 inc/customizer.php:1073
#, php-format
msgid "%s Username"
msgstr "%s نام کاربری"

#: inc/customizer.php:656 inc/customizer.php:681
msgid " (or the long number in your profile URL)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:729 inc/customizer.php:1008 inc/customizer.php:1057
#: inc/customizer.php:1065
#, php-format
msgid "%s Profile URL"
msgstr "%s آدرس پروفایل"

#: inc/customizer.php:818 inc/customizer.php:892 inc/customizer.php:917
#: inc/customizer.php:934 inc/customizer.php:943
#, php-format
msgid "%s Site URL"
msgstr "%s آدرس سایت"

#: inc/customizer.php:835 inc/customizer.php:884 inc/customizer.php:1090
#, php-format
msgid "%s Link"
msgstr "%s پیوند"

#: inc/customizer.php:952 inc/customizer.php:992
#, fuzzy, php-format
msgid "%s User ID"
msgstr "نویسنده: %s"

#: inc/customizer.php:1081
msgid "Email Address"
msgstr "ادرس ایمیل"

#: inc/customizer.php:1099
msgid "RSS Feed"
msgstr "خوراک RSS"

#: inc/customizer.php:1113
msgid "Content Options"
msgstr "تنظیمات محتوا"

#: inc/customizer.php:1115
#, php-format
msgctxt "(blog name)'s content."
msgid "These options change the display of %s's content"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1197
msgid "Load Latin Extended character set. This will increase page load times."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1204
msgid ""
"Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1211
msgid "Use entry excerpts on archive, category, and author pages."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1218
msgid "Display posts' featured images when excerpts are shown."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1225
msgid "Display a post's featured image on its individual page."
msgstr "نمایش تصویر شاخص پست در صفحات فردی"

#: inc/customizer.php:1232
msgid "Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)"
msgstr ""
"نمای برچسب ها در پایین صفحه ( در صورت غیر فعال بودن نیز برچسب ها در صفحات "
"فردی نمایش داده میشوند)"

#: inc/customizer.php:1239
msgid ""
"Show categories on front page (categories will be shown on post's individual "
"page)"
msgstr ""
"نمایش ظبقه بندی در پایین صفحه ( در صورت  غیر فعال بودن نیز طبقه بندی در "
"صفحات فردی نمایش داده میشود)   "

#: inc/customizer.php:1246
msgid "Show author's name, profile image, and bio after posts"
msgstr "نمایش نام،عکس پروفایل،و بیو بعد از پست ها "

#: inc/customizer.php:1253
msgid "Entry Date Position"
msgstr "حالت ورودی تاریخ"

#: inc/customizer.php:1257
msgid "Above Header"
msgstr "بالاتر از هدر"

#: inc/customizer.php:1258
msgid "Below Header"
msgstr "پایین هدر"

#: inc/customizer.php:1264
msgid "Show entry date for post excepts on the main page"
msgstr "نمایش تاریخ ارسال پست به جز در صفحه اصلی "

#: inc/customizer.php:1271
msgid "Show allowed HTML tags on comment form"
msgstr "نمایش تگهای مجاز HTML  در فرم نظرات"

#: inc/customizer.php:1278
msgid "Show Page Headers"
msgstr "نمایش عنوان صفحه "

#: inc/customizer.php:1285
msgid "Add an arrow before the title of a link post"
msgstr "اضافه کردن کمان  قبل از عنوان لینک نوشته"

#: inc/customizer.php:1292
msgid ""
"Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at "
"the bottom of pages)"
msgstr ""
"نمایش اطلاعات قالب(نمایش نام سازنده قالب ته صفحه) \"متعرجم : بی فرهنگی در "
"نیاز این تیک رو ور ندار\""

#: inc/customizer.php:1301
msgid "Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site"
msgstr "متن (شرایط کپی رایت،نام پیدید آورنده و...)"

#: inc/customizer.php:1315
msgid "Other Options"
msgstr "دیگر تنظیمات"

#: inc/customizer.php:1316
msgid ""
"Custom CSS is longer recommended. This feature may be removed in a future "
"update. To continue using your tweaks, copy and paste your CSS into a custom "
"CSS plugin such as <a href=\"http://jetpack.me/install/\">Jetpack</a>. Get "
"help <a href=\"http://jetpack.me/support/custom-css/\">here</a>."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1337
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS کاستوم"

#: inc/customizer.php:1348
msgid "Show the following post types on home blog page. (Separate with commas)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1387
msgid "Accent Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1388
msgid "The main color used for links, borders, buttons, and more."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1395
msgid "Active Link Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1396
msgid ""
"The color for currently clicked links.<br>(Try using a darker color than the "
"Accent Color.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1403
msgid "Text Color"
msgstr "رنگ متن"

#: inc/customizer.php:1404
#, fuzzy
msgid "The main text color."
msgstr "رنگ متن"

#: inc/customizer.php:1411
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "رنگ دوم متن "

#: inc/customizer.php:1412
msgid ""
"Text color used for text of secondary importance.<br>(Try using a lighter "
"color than the main Text Color.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1419
msgid "Use accent color instead of text color for icons"
msgstr ""

#: inc/extras.php:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه"

#: inc/template-tags.php:42
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: inc/template-tags.php:128
#, fuzzy, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: inc/template-tags.php:133
#, fuzzy, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: inc/template-tags.php:155
msgid "Posts navigation"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:159
msgid "Older posts"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:163
#, fuzzy
msgid "Newer posts"
msgstr "مطالب اخیر"

#: inc/template-tags.php:186
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:211
#, fuzzy, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: inc/template-tags.php:213
#, fuzzy, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: inc/template-tags.php:217
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "سال: %s"

#: inc/template-tags.php:217
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:219
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "ماه: %s"

#: inc/template-tags.php:219
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:221
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "روز: %s"

#: inc/template-tags.php:221
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:224
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:226
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "گالری ها"

#: inc/template-tags.php:228
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: inc/template-tags.php:230
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ویدیو ها"

#: inc/template-tags.php:232
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "نقل قول شدن ها"

#: inc/template-tags.php:234
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr ""
"به نظر میرسه هچی اینجا پیدا نمیشه. شاید باید یکی از لینک های زیر یا گزینه "
"سرچ رو امتحان کنید؟"

#: inc/template-tags.php:236
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "استاتوس ها"

#: inc/template-tags.php:238
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "شنیدنی ها"

#: inc/template-tags.php:240
#, fuzzy
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "گفت و گو ها"

#: inc/template-tags.php:243
#, fuzzy, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "آرشیو"

#: inc/template-tags.php:247
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s توسط %2$s"

#: inc/template-tags.php:249 page-explore.php:37 sidebar.php:41
msgid "Archives"
msgstr "آرشیو"

#: page-explore.php:11
msgid "Explore Page"
msgstr "کاوش صفحه"

#: page-explore.php:26
msgid "Recent Posts"
msgstr "مطالب اخیر"

#: page-explore.php:44
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

#: sidebar.php:11
#, fuzzy
msgid "Hide sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: sidebar.php:26
msgid "Navigation"
msgstr "ناوبری"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Profile URL"
#~ msgstr "%s آدرس پروفایل"

#~ msgid "Discussion Options"
#~ msgstr "تنظیمات گفتگو"

#~ msgid "Enable Comments"
#~ msgstr "فعال کردن نظرات"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> بازگشت"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "بعدی <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgctxt "[noun] [translation string] (explanation)"
#~ msgid "%1$s Username %2$s"
#~ msgstr "%1$s نام کاربری %2$s"

#~ msgid "%s Group Name"
#~ msgstr "%s نام گروه"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "برچسب"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "نویسنده"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پست های قدیمی تر"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "پست های جدیدتر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-on-text\">Posted on </span><span class=\"posted-on-"
#~ "date\">%1$s</span><span class=\"byline\"> by %2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-on-text\">منتشر شده در </span><span class=\"posted-"
#~ "on-date\">%1$s</span><span class=\"byline\"> توسط %2$s</span>"

#~ msgid "View all posts by %s"
#~ msgstr "نمایش تمام پست های %s"