# French (fr_FR) translation for Decode. # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # Stéphane Bataillon , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Decode v2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/decode\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-19 11:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-19 11:21+0200\n" "Last-Translator: Scott Smith \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ decode #: 404.php:26 msgid "Try looking in the monthly archives." msgstr "Essayez de regarder dans les archives mensuelles." # @ decode #: author.php:26 inc/template-tags.php:215 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Auteur: %s" # @ decode #: comments.php:27 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Une réaction dans “%2$s”" msgstr[1] "%1$s réactions dans “%2$s”" # @ decode #: comments.php:37 comments.php:61 #, fuzzy msgid "Older Comments" msgstr "← Anciens commentaires" # @ decode #: comments.php:38 comments.php:62 #, fuzzy msgid "Newer Comments" msgstr "Nouveaux commentaires →" # @ decode #: comments.php:79 msgid "Leave a Reply" msgstr "Répondre" #: comments.php:80 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Laisser un commentaire à %s" #: comments.php:81 msgid "Cancel reply" msgstr "Annuler la réponse" # @ decode #: comments.php:82 msgid "Post Comment" msgstr "Poster le commentaire" # @ decode #: comments.php:101 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: comments.php:102 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Vous devez être connecté pour publier un commentaire." #: comments.php:103 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "Connecté en tant que %2$s. Se déconnecter ?" #: comments.php:104 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Votre adresse email ne sera pas publiée." #: comments.php:105 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Vous pouvez utiliser ces balises HTML et attributs: %s" # @ decode #: content-excerpt.php:35 content-link.php:38 content-page.php:32 #: content-quote.php:25 content-search.php:20 content-single.php:22 #: content-single.php:62 content-single.php:111 content.php:41 image.php:30 msgid "Edit" msgstr "Éditer" # @ decode #: content-link.php:29 content-quote.php:15 content-single.php:14 #: content-single.php:56 content-single.php:98 content.php:29 msgid "Continue reading →" msgstr "Lire la suite →" # @ decode #: content-link.php:31 content-page.php:28 content-quote.php:18 #: content-single.php:17 content-single.php:102 content.php:32 image.php:91 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" # @ decode #: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37 msgid "Leave a comment" msgstr "Laissez un commentaire" # @ decode #: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37 msgid "1 Comment" msgstr "1 Commentaire" # @ decode #: content-link.php:35 content-quote.php:22 content.php:37 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #: content-link.php:42 content-quote.php:29 content-single.php:25 #: content-single.php:65 content-single.php:114 content.php:45 msgid "Tagged as: " msgstr "Marqué avec: " # @ decode #: footer.php:44 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s par %2$s" #: footer.php:44 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: functions.php:26 #, fuzzy msgid "Header Menu" msgstr "Image de l'en-tête" # @ decode #: functions.php:27 #, fuzzy msgid "Sidebar Menu" msgstr "Menu de navigation" #: functions.php:28 #, fuzzy msgid "Footer Menu" msgstr "Image de l'en-tête" # @ decode #: functions.php:169 msgid "Sidebar" msgstr "Colonne latérale" #: functions.php:171 msgctxt "sidebar description" msgid "Only displayed if sidebar remains enabled in the Customize menu." msgstr "" # @ decode #: image.php:22 #, fuzzy, php-format msgid "" "Published in %5$s" msgstr "" "Publié le à %4$s × %5$s dans %8$s" #: image.php:34 msgid "Previous" msgstr "" #: image.php:35 msgid "Next" msgstr "" #: inc/customizer.php:166 msgid "Header Options" msgstr "Options de l'en-tête" #: inc/customizer.php:201 #, fuzzy msgid "Favicon Image (must be a PNG)" msgstr "Favicon (format PNG recommandé)" #: inc/customizer.php:208 msgid "Show Site Title" msgstr "Afficher le titre du site" #: inc/customizer.php:215 msgid "Show Site Description" msgstr "Afficher la description du site" #: inc/customizer.php:222 #, fuzzy msgid "Show Header Menu" msgstr "Image de l'en-tête" #: inc/customizer.php:229 msgid "" "HTML for description, if you wish to replace your blog description with HTML " "markup" msgstr "" "HTML pour la description, si vous voulez remplacer la description de votre " "blog par une balise HTML." # @ decode #: inc/customizer.php:243 msgid "Sidebar Options" msgstr "Options de la colonne latérale" # @ decode #: inc/customizer.php:271 msgid "Enable Sidebar" msgstr "Activer la colonne latérale" # @ decode #: inc/customizer.php:278 msgid "Sidebar Position" msgstr "Position de la colonne latérale" #: inc/customizer.php:283 inc/customizer.php:295 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/customizer.php:284 inc/customizer.php:296 msgid "Right" msgstr "Droit" #: inc/customizer.php:290 msgid "Sidebar Button Position" msgstr "Position du bouton de la colonne latérale" #: inc/customizer.php:302 msgid "Always Visible Sidebar" msgstr "Colonne latérale toujours visible" #: inc/customizer.php:307 msgctxt "Sidebar option" msgid "Always open" msgstr "" #: inc/customizer.php:308 msgctxt "Sidebar option" msgid "Closed by default" msgstr "" #: inc/customizer.php:320 msgid "Social Options" msgstr "Options de réseaux sociaux" #: inc/customizer.php:631 inc/customizer.php:638 msgid "Show Social Icons" msgstr "Afficher les icônes de réseaux sociaux" #: inc/customizer.php:631 #, fuzzy msgid "in Header" msgstr "Options de l’en-tête" #: inc/customizer.php:638 #, fuzzy msgid "in Footer" msgstr "Image de l'en-tête" #: inc/customizer.php:645 msgid "Open Links in New Tab/Window" msgstr "" #: inc/customizer.php:653 inc/customizer.php:661 inc/customizer.php:669 #: inc/customizer.php:678 inc/customizer.php:686 inc/customizer.php:694 #: inc/customizer.php:703 inc/customizer.php:711 inc/customizer.php:719 #: inc/customizer.php:727 inc/customizer.php:735 inc/customizer.php:752 #: inc/customizer.php:760 inc/customizer.php:768 inc/customizer.php:776 #: inc/customizer.php:784 inc/customizer.php:792 inc/customizer.php:800 #: inc/customizer.php:808 inc/customizer.php:816 inc/customizer.php:824 #: inc/customizer.php:841 inc/customizer.php:858 inc/customizer.php:866 #: inc/customizer.php:874 inc/customizer.php:882 inc/customizer.php:890 #: inc/customizer.php:915 inc/customizer.php:923 inc/customizer.php:940 #: inc/customizer.php:974 inc/customizer.php:982 inc/customizer.php:990 #: inc/customizer.php:998 inc/customizer.php:1014 inc/customizer.php:1031 #: inc/customizer.php:1039 inc/customizer.php:1047 inc/customizer.php:1055 #: inc/customizer.php:1063 inc/customizer.php:1087 inc/customizer.php:1095 #, php-format msgid "%s Username" msgstr "%s Nom d'utilisateur" #: inc/customizer.php:670 inc/customizer.php:695 msgid " (or the long number in your profile URL)" msgstr "(ou la suite de chiffre dans l'URL de votre profil)" #: inc/customizer.php:743 inc/customizer.php:1022 inc/customizer.php:1071 #: inc/customizer.php:1079 #, php-format msgid "%s Profile URL" msgstr "%s URL du profil" #: inc/customizer.php:832 inc/customizer.php:906 inc/customizer.php:931 #: inc/customizer.php:948 inc/customizer.php:957 #, php-format msgid "%s Site URL" msgstr "%s URL du site" # @ decode #: inc/customizer.php:849 inc/customizer.php:898 inc/customizer.php:1112 #, php-format msgid "%s Link" msgstr "%s Liens" #: inc/customizer.php:966 inc/customizer.php:1006 #, fuzzy, php-format msgid "%s User ID" msgstr "Auteur: %s" #: inc/customizer.php:1103 msgid "Email Address" msgstr "Adresse email" #: inc/customizer.php:1121 msgid "RSS Feed" msgstr "Flux RSS" #: inc/customizer.php:1135 #, fuzzy msgid "Content Options" msgstr "Voir le contenu" #: inc/customizer.php:1137 #, php-format msgctxt "(blog name)'s content." msgid "These options change the display of %s's content" msgstr "" #: inc/customizer.php:1219 msgid "Load Latin Extended character set. This will increase page load times." msgstr "" #: inc/customizer.php:1226 msgid "" "Use entry excerpts instead of full text on site home. Excludes sticky posts." msgstr "" "Utiliser l'extrait à la place du texte entier sur la page d'accueil, à " "l'exception des articles mis en avant." #: inc/customizer.php:1233 msgid "Use entry excerpts on archive, category, and author pages." msgstr "" #: inc/customizer.php:1240 msgid "Display posts' featured images when excerpts are shown." msgstr "" #: inc/customizer.php:1247 msgid "Display a post's featured image on its individual page." msgstr "" #: inc/customizer.php:1254 msgid "Show tags on front page (tags will be shown on post's individual page)" msgstr "" "Afficher les tags sur la page d'accueil (les tags seront affichés sur la " "page de chaque article)" #: inc/customizer.php:1261 msgid "" "Show categories on front page (categories will be shown on post's individual " "page)" msgstr "" "Afficher les catégories sur la page d'accueil (les catégories seront " "affichées sur la page de chaque article)" #: inc/customizer.php:1268 msgid "Show author's name, profile image, and bio after posts" msgstr "" "Afficher le nom de l'auteur, l'image du profil et la bio après les articles" #: inc/customizer.php:1275 msgid "Entry Date Position" msgstr "" #: inc/customizer.php:1279 #, fuzzy msgid "Above Header" msgstr "Options de l’en-tête" #: inc/customizer.php:1280 #, fuzzy msgid "Below Header" msgstr "Options de l’en-tête" #: inc/customizer.php:1286 #, fuzzy msgid "Show entry date for post excepts on the main page" msgstr "" "Afficher les tags sur la page d’accueil (les tags seront affichés sur la " "page de chaque article)" #: inc/customizer.php:1293 msgid "Show allowed HTML tags on comment form" msgstr "" #: inc/customizer.php:1300 #, fuzzy msgid "Show Page Headers" msgstr "" "Afficher les tags sur la page d’accueil (les tags seront affichés sur la " "page de chaque article)" #: inc/customizer.php:1307 msgid "Add an arrow before the title of a link post" msgstr "Ajouter une ombre devant le titre d'un lien d'article" #: inc/customizer.php:1314 msgid "" "Show Theme Info (display a line of text about the theme and its creator at " "the bottom of pages)" msgstr "" "Montrer les informations sur le thème (intègre une ligne sur le nom du thème " "et de son créateur à la fin des pages)" #: inc/customizer.php:1323 msgid "Text (colophon, copyright, credits, etc.) for the footer of the site" msgstr "" "Texte (colophon, copyright, credits, etc.) pour le rooter de votre site" #: inc/customizer.php:1337 msgid "Other Options" msgstr "Autres options" #: inc/customizer.php:1338 msgid "" "Custom CSS is longer recommended. This feature may be removed in a future " "update. To continue using your tweaks, copy and paste your CSS into a custom " "CSS plugin such as Jetpack. Get " "help here." msgstr "" #: inc/customizer.php:1359 msgid "Custom CSS" msgstr "Personnaliser le CSS" #: inc/customizer.php:1370 msgid "Show the following post types on home blog page. (Separate with commas)" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1409 msgid "Accent Color" msgstr "Couleur du soulignement" #: inc/customizer.php:1410 msgid "The main color used for links, borders, buttons, and more." msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1417 msgid "Active Link Color" msgstr "Couleur du lien actif" #: inc/customizer.php:1418 msgid "" "The color for currently clicked links.
(Try using a darker color than the " "Accent Color.)" msgstr "" # @ decode #: inc/customizer.php:1425 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" # @ decode #: inc/customizer.php:1426 #, fuzzy msgid "The main text color." msgstr "Couleur du texte" # @ decode #: inc/customizer.php:1433 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Seconde couleur du texte" #: inc/customizer.php:1434 msgid "" "Text color used for text of secondary importance.
(Try using a lighter " "color than the main Text Color.)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1441 msgid "Use accent color instead of text color for icons" msgstr "" "Utiliser la couleur de soulignement à la place de la couleur du texte pour " "les icônes" # @ decode #: inc/extras.php:95 #, fuzzy, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page" #: inc/template-tags.php:42 msgid "Website" msgstr "Site" #: inc/template-tags.php:128 #, php-format msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "" #: inc/template-tags.php:133 #, fuzzy, php-format msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "Auteur: %s" #: inc/template-tags.php:159 msgid "Older posts" msgstr "" # @ decode #: inc/template-tags.php:163 #, fuzzy msgid "Newer posts" msgstr "Articles récents" # @ decode #: inc/template-tags.php:211 #, fuzzy, php-format msgid "Category: %s" msgstr "Catégorie" # @ decode #: inc/template-tags.php:213 #, fuzzy, php-format msgid "Tag: %s" msgstr "Jour: %s" # @ decode #: inc/template-tags.php:217 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Année: %s" #: inc/template-tags.php:217 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "" # @ decode #: inc/template-tags.php:219 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Mois: %s" #: inc/template-tags.php:219 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "" # @ decode #: inc/template-tags.php:221 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Jour: %s" #: inc/template-tags.php:221 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "" # @ decode #: inc/template-tags.php:224 #, fuzzy msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Apartés" # @ decode #: inc/template-tags.php:226 #, fuzzy msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Catégories" # @ decode #: inc/template-tags.php:228 #, fuzzy msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Images" # @ decode #: inc/template-tags.php:230 #, fuzzy msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Vidéos" # @ decode #: inc/template-tags.php:232 #, fuzzy msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Citations" # @ decode #: inc/template-tags.php:234 #, fuzzy msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Liens" #: inc/template-tags.php:236 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "" #: inc/template-tags.php:238 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "" #: inc/template-tags.php:240 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "" # @ decode #: inc/template-tags.php:243 #, fuzzy, php-format msgid "Archives: %s" msgstr "Archives" # @ decode #. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term #: inc/template-tags.php:247 #, fuzzy, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" # @ decode #: inc/template-tags.php:249 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: page-explore.php:11 msgid "Explore Page" msgstr "Explorer la page" # @ decode #: sidebar.php:26 #, fuzzy msgid "Navigation" msgstr "Navigation dans les articles" # @ decode #~ msgid "Oops! That page can’t be found." #~ msgstr "Désolé, cette page n’existe pas." # @ decode #~ msgid "" #~ "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the " #~ "links below or a search?" #~ msgstr "" #~ "Il semble qu'il n'y ait rien ici. Essayez les liens ci-dessous ou une " #~ "nouvelle recherche." # @ decode #~ msgid "Most Used Categories" #~ msgstr "Catégories les plus utilisées" # @ decode #~ msgid "Comment navigation" #~ msgstr "Navigation des commentaires" # @ decode #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Les commentaires sont fermés." # @ decode #~ msgid "Read More…" #~ msgstr "Lire la suite…" # @ decode #~ msgid "Categorized in: " #~ msgstr "Classé dans: " # @ decode #~ msgid "Nothing Found" #~ msgstr "Rien de trouvé" # @ decode #~ msgid "" #~ "Ready to publish your first post? Get started here." #~ msgstr "" #~ "Prêt pour publier votre premier article? Commencez ici." # @ decode #~ msgid "" #~ "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " #~ "different keywords." #~ msgstr "" #~ "Désolé, mais nous n'avons trouvé aucun élément correspondant à votre " #~ "recherche. Essayez avec d'autres mots-clés." # @ decode #~ msgid "" #~ "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " #~ "searching can help." #~ msgstr "" #~ "Rien ne semble correspondre à votre recherche. Nous vous conseillons " #~ "d'essayer autre chose." # @ decode #~ msgid "Skip to content" #~ msgstr "Voir le contenu" # @ decode #, fuzzy #~ msgid "Show sidebar" #~ msgstr "Colonne latérale" # @ decode #~ msgid "Post navigation" #~ msgstr "Navigation dans les articles" # @ decode #~ msgid "Recent Posts" #~ msgstr "Articles récents" # @ decode #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" # @ decode #, fuzzy #~ msgid "Hide sidebar" #~ msgstr "Colonne latérale" #, fuzzy #~ msgid "Google Profile URL" #~ msgstr "%s URL du profil" #~ msgid "Discussion Options" #~ msgstr "Option de discussion" # @ decode #~ msgid "Enable Comments" #~ msgstr "Activer les commentaires" # @ decode #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← Précédent" # @ decode #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Suivant →" # @ decode #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Tag" # @ decode #~ msgid "Author" #~ msgstr "Auteur" # @ decode #~ msgid "← Older posts" #~ msgstr "← Articles précédents" # @ decode #~ msgid "Newer posts →" #~ msgstr "Articles suivants →" # @ decode #~ msgctxt "Previous post link" #~ msgid "← %title" #~ msgstr "← " # @ decode #~ msgctxt "Next post link" #~ msgid "%title →" #~ msgstr "%title →" # @ decode #, fuzzy #~ msgctxt "[noun] [translation string] (explanation)" #~ msgid "%1$s Username %2$s" #~ msgstr "%1$s à %2$s" # @ decode #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Posted on %1$s by %2$s" #~ msgstr "" #~ "Posté le %1$s par " #~ "%2$s"