# Copyright (C) 2010 Delicacy
# This file is distributed under the same license as the Delicacy package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delicacy 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/Delicacy\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:23:22+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Aleksandra Łączek <a.laczek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aleksandra Łączek\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: page.php:9
#: comments.php:13
#: search.php:16
#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:65
#: archive.php:32
#: index.php:47
#: index.php:58
#: single.php:8
msgid "No comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: page.php:9
#: comments.php:13
#: search.php:16
#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:65
#: archive.php:32
#: index.php:47
#: index.php:58
#: single.php:8
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentarz"

#: page.php:9
#: comments.php:13
#: search.php:16
#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:65
#: archive.php:32
#: index.php:47
#: index.php:58
#: single.php:8
msgid "Comments: %"
msgstr "Komentarze: %"

#: page.php:13
msgid "Pages: "
msgstr "Strony:"

#: page.php:16
msgid "Edit this entry"
msgstr "Edytuj wpis."

#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Podaj hasło aby wyświetlic komentarze."

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze zamknięte."

#: footer.php:9
msgid "Proudly powered by"
msgstr "Dumnie wspierane przez"

#: footer.php:9
msgid "WordPress"
msgstr ""

#: footer.php:9
msgid "Design by "
msgstr "Szablon WordPress zaprojektowany przez"

#: footer.php:9
msgid "WebTuts.pl"
msgstr ""

#: sidebar.php:7
#: admin/widgets/archives-widget.php:99
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: sidebar.php:13
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: 404.php:4
msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#: 404.php:5
msgid "Try searching the site:"
msgstr "Spróbuj wyszukać na stronie:"

#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:108
#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:349
msgid "Delete this image"
msgstr "Usuń obrazek"

#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:108
#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:306
#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:349
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:302
msgid "Uploaded files"
msgstr "Wgrane pliki"

#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:312
msgid "Upload new files"
msgstr "Wgraj nowe pliki"

#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:315
msgid "Add more file"
msgstr "Dodaj więcej plików"

#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:356
msgid "Add more images"
msgstr "Dodaj więcej obrazków"

#: meta-box/meta-box-3.2.2.class.php:363
msgid "Select a color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: search.php:5
msgid "Search results for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla"

#: search.php:24
#: archive.php:41
#: index.php:69
msgid "Previous Entries"
msgstr "Starsze wpisy"

#: search.php:24
#: archive.php:41
#: index.php:69
msgid "Next entries"
msgstr "Nowsze wpisy"

#: search.php:31
#: archive.php:45
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: search.php:32
msgid "Sorry, but no posts were found <br />Try another search..."
msgstr "Nie znaleziono wpisów spełniających kryteria <br /> Spróbuj wyszukać ponownie..."

#: admin/options-framework.php:227
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: admin/options-framework.php:228
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: admin/options-framework.php:228
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Kliknij OK aby zresetować ustawienia."

#: admin/options-framework.php:260
msgid "Default options restored."
msgstr "Przywrócono ustawienia domyślne."

#: admin/options-framework.php:301
msgid "Options saved."
msgstr "Zapisano nowe ustawienia."

#: admin/options-framework.php:359
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje Szablonu"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr ""

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:128
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:151
msgid "View File"
msgstr "Wyświetl plik"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Previously Uploaded"
msgstr ""

#: admin/widgets/about-widget.php:19
msgid "About section with autor image"
msgstr "Sekcja \"O Autorze\""

#: admin/widgets/about-widget.php:25
msgid "Delicacy: About"
msgstr "Delicacy: O autorze / O stronie"

#: admin/widgets/about-widget.php:75
msgid "About"
msgstr "O autorze"

#: admin/widgets/about-widget.php:80
#: admin/widgets/seasonal-recipes-widget.php:104
#: admin/widgets/archives-widget.php:104
#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:100
#: admin/widgets/social-widget.php:86
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: admin/widgets/about-widget.php:86
msgid "About the author text"
msgstr "Opis"

#: admin/widgets/about-widget.php:92
msgid "Author image URL"
msgstr "Adres URL obrazka"

#: admin/widgets/about-widget.php:94
msgid "Suggested image dimensions: 90x120px"
msgstr "Optymalne wymiary obrazka to 90x120px"

#: admin/widgets/seasonal-recipes-widget.php:19
msgid "Widget for Header Widget area. Rotates links for posts with a selected tag in the header (i.e. recipes for dishes currently in season)."
msgstr "Widget dla obszaru Header Widget. Rotuj linki do wpisów z określonym tageim (np. w celu wyświetlenia przepisów sezonowych)."

#: admin/widgets/seasonal-recipes-widget.php:25
msgid "Delicacy: Featured posts"
msgstr "Delicacy: Polecane"

#: admin/widgets/seasonal-recipes-widget.php:99
msgid "Featured:"
msgstr "Polecam:"

#: admin/widgets/seasonal-recipes-widget.php:110
msgid "Number of posts to rotate"
msgstr "Ilość wpisów do wyświetlenia"

#: admin/widgets/seasonal-recipes-widget.php:116
msgid "Select tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: admin/widgets/archives-widget.php:19
msgid "Displays a list of monthly archives, categories or pages in two columns."
msgstr "Wyświetla listę archiwów, kategorii lub stron w dwóch kolumnach."

#: admin/widgets/archives-widget.php:25
msgid "Delicacy: Archives / Categories / Pages List"
msgstr "Delicacy: Archiwa / Kategorie / Strony"

#: admin/widgets/archives-widget.php:111
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: admin/widgets/archives-widget.php:113
msgid "archives"
msgstr "archiwa"

#: admin/widgets/archives-widget.php:114
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: admin/widgets/archives-widget.php:115
msgid "pages"
msgstr "strony"

#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:19
msgid "Displays a list of recent posts with post thumbnails, date and number of comments"
msgstr "Wyświetla najnowsze wpisy z miniaturami, datą oraz liczbą komentarzy"

#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:25
msgid "Delicacy: Recent posts"
msgstr "Delicacy: Najnowsze wpisy"

#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:95
msgid "Recent posts"
msgstr "Najnowsze wpisy"

#: admin/widgets/recent-posts-widget.php:106
msgid "Number of posts to show"
msgstr "Ilość wpisów do wyświetlenia"

#: admin/widgets/social-widget.php:19
msgid "Displays icons with linked to RSS / Facebook/ Twitter / Flickr"
msgstr "Wyświetla linki do kanału RSS, profliu na Facebooku, Twitterze oraz Flickr"

#: admin/widgets/social-widget.php:25
msgid "Delicacy: Social icons"
msgstr "Delicacy: Bądź na bieżąco"

#: admin/widgets/social-widget.php:50
msgid "Follow me on Flickr"
msgstr "Flickr"

#: admin/widgets/social-widget.php:51
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Twitter"

#: admin/widgets/social-widget.php:52
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Facebook"

#: admin/widgets/social-widget.php:53
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "Subskrybuj kanał RSS"

#: admin/widgets/social-widget.php:81
msgid "Follow me"
msgstr "Bądź na bieżąco"

#: admin/widgets/social-widget.php:92
msgid "URL address of your RSS feed"
msgstr "Adres URL kanału RSS"

#: admin/widgets/social-widget.php:94
msgid "Enter full feed URL. If you don't want to display this, leave empty."
msgstr "Podaj pełny adres. Jeśli nie chcesz wyświetlać tej pozycji, pozostaw to pole puste."

#: admin/widgets/social-widget.php:99
msgid "URL address of your Facebook profile or page"
msgstr "Adres URL strony lub profilu na Facebook"

#: admin/widgets/social-widget.php:101
msgid "Enter full URL of your Facebook profile or page. If you don't want to display this, leave empty."
msgstr "Podaj pełny adres strony lub profilu na Facebook. Jeśli nie chcesz wyświetlać tej pozycji, pozostaw to pole puste."

#: admin/widgets/social-widget.php:105
msgid "URL address of your Twitter profile page"
msgstr "Adres URL profilu na Twitterze"

#: admin/widgets/social-widget.php:107
msgid "Enter full URL of your Twitter profile page. If you don't want to display this, leave empty."
msgstr "Podaj pełny adres profliu na Twitterze. Jeśli nie chcesz wyświetlać tej pozycji, pozostaw to pole puste."

#: admin/widgets/social-widget.php:113
msgid "Enter full URL to your Flickr profile. If you don't want to display this, leave empty."
msgstr "Podaj pełny adres profilu na Flickr. Jeśli nie chcesz wyświetlać tej pozycji, pozostaw to pole puste."

#: archive.php:9
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiwum dla %s"

#: archive.php:11
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiwum dla %s"

#: archive.php:13
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiwum dla %s"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives for category"
msgstr "Archiwum kategorii"

#: archive.php:17
msgid "Blog Archives for tag"
msgstr "Archiwum dla tagu"

#: archive.php:19
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwaum dla"

#: header.php:30
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: index.php:32
msgid "Newest"
msgstr "Najnowsze"

#: index.php:73
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: options.php:32
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: options.php:32
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: options.php:32
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: options.php:32
msgid "Gold"
msgstr "Złoty"

#: options.php:32
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: options.php:32
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: options.php:33
msgid "Display full content for each post"
msgstr "Wyświetlaj pełną treść wpisów"

#: options.php:33
msgid "Display excerpt for each post"
msgstr "Wyświetlaj sterszczenie"

#: options.php:54
msgid "Basic settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: options.php:57
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: options.php:58
msgid "Select color scheme."
msgstr "Wybierz schemat kolorów."

#: options.php:65
msgid "Background Image"
msgstr "Tło strony"

#: options.php:66
msgid "Select background pattern."
msgstr "Wybierz wzór tła dla swojej strony."

#: options.php:79
msgid "Custom logo image"
msgstr "Logo"

#: options.php:80
msgid "You can upload custom image for your website logo (optional)."
msgstr "Możesz wgrać własny obrazek logo (opcjonalnie)."

#: options.php:84
msgid "Favicon URL"
msgstr "Adres URL favicon"

#: options.php:89
msgid "Home Page Settings"
msgstr "Ustawienia Strony Głównej"

#: options.php:95
msgid "Select a Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: options.php:96
msgid "Posts from this category will be rotating in image slider on the Home Page. IMPORTANT: Make sure all posts in this category have Featured Immage option set"
msgstr "Wpisy z tej kategorii będą rotowane w pokazie slajdów na stronie głównej. WAŻNE: Upewnij się, że wpisy które chcesz rotować mają ustawioną ikonę wpisu."

#: functions.php:38
msgid "Delicacy Main Menu"
msgstr ""

#: functions.php:45
msgid "Continue reading"
msgstr "Czytaj dalej"

#: functions.php:146
msgid "Culinary recipe"
msgstr "Przepis kulinarny"

#: functions.php:153
#: single.php:38
msgid "Servings"
msgstr "Ilość porcji"

#: functions.php:154
msgid "Enter the number of servings eg. \"4\""
msgstr "Podaj ilość porcji jaką można przygotować z podanych składników, np. 4"

#: functions.php:160
#: single.php:36
msgid "Prep time"
msgstr "Czas przygotowania"

#: functions.php:161
msgid "How long does it take to prep (without cooking time, eg. 20 min.)"
msgstr "Podaj czas przygotowania potrawy, np. 20 min (bez czasu pieczenia, gotowania etc.)"

#: functions.php:168
msgid "Cooking time"
msgstr "Czas gotowania"

#: functions.php:169
msgid "Toal time of cooking, baking etc."
msgstr "Łączny czas gotowania, pieczenia etc., np. 1 h 20 min"

#: functions.php:176
#: single.php:39
msgid "Difficulty"
msgstr "Poziom trudności"

#: functions.php:181
#: single.php:30
msgid "easy"
msgstr "łatwe"

#: functions.php:182
#: single.php:31
msgid "medium"
msgstr "średnie"

#: functions.php:183
#: single.php:32
msgid "hard"
msgstr "trudne"

#: functions.php:189
#: single.php:15
msgid "Ingredients"
msgstr "Składniki"

#: functions.php:190
msgid "Enter all the ingredients. IMPORTANT: Seperate the ingredients with a single line break."
msgstr "Podaj wszystkie składniki. WAŻNE: Każdą pozycję wprowadzaj w nowej linii, oddzielając ENTER-em"

#: functions.php:196
#: single.php:45
msgid "Directions"
msgstr "Przygotowanie"

#: functions.php:225
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: functions.php:225
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: functions.php:230
msgid "Your comment awaits moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: single.php:37
msgid "Cook time"
msgstr "Czas gotowania"

#: single.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "Strony: "

#: single.php:51
msgid "Tagged: "
msgstr "Tagi: "

#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Delicacy"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  Delicacy.pot (Delicacy 1)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  Delicacy.pot (Delicacy 1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://webtuts.pl"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Culinary oriented WordPress Theme"
msgstr "Szablon WordPress dla stron o profilu kulinarnym"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Aleksandra Łączek"
msgstr ""