msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desk-mess-mirrored\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Samy Rabih <contact@lahaut.info>\n"
"Language-Team: Samy Rabih <desk-mess-mirrored>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:33
#: ../archive.php:32
#: ../author.php:67
#: ../index.php:73
#: ../page.php:33
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de votre recherche sur : %s"

#: ../404.php:34
#: ../archive.php:33
#: ../index.php:74
#: ../page.php:34
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
msgstr "Désolé, aucun résultat."

#: ../author.php:51
msgid "About "
msgstr "A propos"

#: ../author.php:53
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../author.php:53
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../author.php:53
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: ../author.php:54
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: ../author.php:57
msgid "Posts by "
msgstr "Articles de "

#: ../author.php:68
msgid "Sorry, there are no posts by this author."
msgstr "Désolé, aucun article de cet auteur n'est disponible."

#: ../comments.php:25
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Merci de ne pas charger cette page directement !"

#: ../comments.php:27
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Vous devez le saisir pour consulter les commentaires."

#: ../comments.php:88
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: ../comments.php:88
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: ../comments.php:88
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: ../comments.php:90
msgid "&raquo; Reply to this Comment &laquo;"
msgstr "&raquo; Répondre à ce commentaire &laquo;"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:22
#: ../desk-mess-mirrored.php:36
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:22
#: ../desk-mess-mirrored.php:36
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:22
#: ../desk-mess-mirrored.php:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:22
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:22
#: ../desk-mess-mirrored.php:36
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:26
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:26
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:26
msgid "Permalink to: "
msgstr "Lien permanent vers :"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:29
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:29
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:30
#, php-format
msgid "Posted by %1$s on %2$s in "
msgstr "Posté par %1$s le %2$s dans "

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:32
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:32
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:33
#: ../desk-mess-mirrored.php:46
msgid "with Comments closed"
msgstr "Commentaires fermés"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:34
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:34
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:39
#: ../desk-mess-mirrored.php:48
msgid "&#8734;"
msgstr "&#8734;"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:35
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:35
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:40
#: ../desk-mess-mirrored.php:48
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:35
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:35
#: ../desk-mess-mirrored.php:48
msgid " | "
msgstr " | "

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:40
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:40
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:45
#: ../desk-mess-mirrored.php:54
msgid "Read more... "
msgstr "La suite ..."

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:42
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:42
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:47
#: ../desk-mess-mirrored.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../desk-mess-mirrored-aside.php:44
#: ../desk-mess-mirrored-quote.php:44
#: ../desk-mess-mirrored-status.php:49
#: ../desk-mess-mirrored.php:62
msgid "... other posts by "
msgstr "… autres articles par "

#: ../desk-mess-mirrored-status.php:36
#, php-format
msgid "Posted by %1$s on %2$s @ %3$s"
msgstr "Posté par %1$s le %2$s à %3$s"

#: ../desk-mess-mirrored-status.php:37
msgid "<br />in "
msgstr "<br />dans "

#: ../desk-mess-mirrored-status.php:40
msgid " &#124; "
msgstr " &#124; "

#: ../desk-mess-mirrored.php:32
msgid "Edit This Page"
msgstr "Modifier cette page"

#: ../desk-mess-mirrored.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: ../desk-mess-mirrored.php:32
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: ../desk-mess-mirrored.php:40
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent vers"

#: ../desk-mess-mirrored.php:42
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s on "
msgstr "%1$s par %2$s le "

#: ../desk-mess-mirrored.php:43
msgid " in "
msgstr " dans "

#: ../desk-mess-mirrored.php:65
msgid "Page Link"
msgstr "Lien de la page"

#: ../dmm-navigation.php:23
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "&laquo; Articles plus anciens"

#: ../dmm-navigation.php:26
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "Articles plus récents &raquo;"

#: ../functions.php:102
#: ../functions.php:132
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../functions.php:150
msgid "Widget area 1 located in right sidebar. All default Desk Mess Mirrored theme sidebar content is placed here. If you drag and drop a new widget into this area you will replace *all* of the default sidebar content."
msgstr "La zone de widgets n° 1 située dans la barre latérale de droite. Tout le contenu par défaut du thème Desk Mess Mirrored est placé ici. Si vous déposez ici un nouveau widget, *tout* le contenu par défaut la barre latérale sera remplacé."

#: ../functions.php:157
msgid "Widget area 2 located in the middle of the right sidebar beneath Sidebar 1. This area is empty by default"
msgstr "La zone de widgets n° 2, située dans le milieu de la barre latérale de droite, sous la zone 1. Elle est vide par défaut"

#: ../functions.php:164
msgid "Widget area 3 located at the bottom of the right sidebar beneath Sidebar 2. This are is empty by default"
msgstr "La zone de widgets n° 3, située dans le milieu de la barre latérale de droite, sous la zone 2. Elle est vide par défaut"

#: ../functions.php:226
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../functions.php:267
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tous droits réservés"

#: ../functions.php:270
#, php-format
msgid "<span id=\"dmm-dynamic-copyright\"> %1$s </span><!-- #bns-dynamic-copyright -->"
msgstr "<span id=\"dmm-dynamic-copyright\"> %1$s </span><!-- #bns-dynamic-copyright -->"

#: ../functions.php:304
#: ../functions.php:315
#, php-format
msgid "<br /><span id=\"dmm-theme-version\">This site is using the %1$s Child-Theme, v%2$s, on top of<br />the Parent-Theme %3$s, v%4$s, from <a href=\"http://buynowshop.com/\" title=\"BuyNowShop.com\">BuyNowShop.com</a>.</span>"
msgstr "<br /><span id=\"dmm-theme-version\">Ce site utilise v%2$s, le thème dérivé de %1$s, basé sur<br />le thème-parent %3$s, v%4$s, disponible sur <a href=\"http://buynowshop.com/\" title=\"BuyNowShop.com\">BuyNowShop.com</a>.</span>"

#: ../functions.php:306
#: ../functions.php:321
#, php-format
msgid "<br /><span id=\"dmm-theme-version\">This site is using the %1$s theme, v%2$s, from <a href=\"http://buynowshop.com/\" title=\"BuyNowShop.com\">BuyNowShop.com</a>.</span>"
msgstr "<br /><span id=\"dmm-theme-version\">Ce site utilise le thème %1$s, v%2$s, de <a href=\"http://buynowshop.com/\" title=\"BuyNowShop.com\">BuyNowShop.com</a>.</span>"

#: ../functions.php:385
#: ../functions.php:386
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../functions.php:406
#: ../functions.php:407
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../functions.php:427
#: ../functions.php:428
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../functions.php:463
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu du haut"

#: ../functions.php:505
#: ../functions.php:506
msgid "Posted"
msgstr "Posté"

#: ../functions.php:551
#, php-format
msgid "Last modified by %1$s %2$s on %3$s at %4$s."
msgstr "Dernière modification par %1$s %2$s le %3$s à %4$s."

#: ../searchform.php:22
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche sur :"

#: ../searchform.php:24
#: ../sidebar.php:28
msgid "Enter keyword(s) and hit enter"
msgstr "Entrez des mots-clés et tapez sur Entrée"

#: ../searchform.php:25
#: ../sidebar.php:29
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../sidebar.php:34
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../sidebar.php:43
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../sidebar.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"