msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dialogue Avenue v01.00\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Mark Dynét <contact@web-funk.de>\n"
"Language-Team: Webfunk <contact@web-funk.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Temp\\analogue\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Temp\\analogue\n"

msgid "Fehler 404. Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden."
msgstr "Fehler 404. Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden."

msgid "Beitrags-Archiv f&uuml;r die Kategory"
msgstr "Beitrags-Archiv f&uuml;r die Kategory"

msgid "Beitr&auml;ge vom"
msgstr "Beitr&auml;ge vom"

msgid "j. F Y"
msgstr "j. F Y"

msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

msgid "alle Beitr&auml;ge"
msgstr "alle Beitr&auml;ge"

msgid "Suchergebnisse"
msgstr "Suchergebnisse"

msgid "Autorenarchiv"
msgstr "Autorenarchiv"

msgid "Seitenarchiv"
msgstr "Seitenarchiv"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "d"
msgstr "d"

msgid "l, j. F Y G:i"
msgstr "l, j. F Y G:i"

msgid " | Eintrag bearbeiten"
msgstr " | Eintrag bearbeiten"

msgid " [...]"
msgstr " [...]"

msgid "Thema: "
msgstr "Thema: "

msgid "Kommentare (0)"
msgstr "Kommentare (0)"

msgid "Kommentare (1)"
msgstr "Kommentare (1)"

msgid "Kommentare (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

msgid "Autor: "
msgstr "Autor: "

msgid "&laquo; vorherige Beitr&auml;ge"
msgstr "&laquo; vorherige Beitr&auml;ge"

msgid "n&auml;chste Beitr&auml;ge &raquo;"
msgstr "n&auml;chste Beitr&auml;ge &raquo;"

msgid "Nichts gefunden"
msgstr "Nichts gefunden"

msgid "Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt."

msgid "Keine Kommentare"
msgstr "Keine Kommentare"

msgid "Ein Kommentar"
msgstr "Ein Kommentar"

msgid "% Kommentare"
msgstr "% Kommentare"

msgid " (Beitrag erwartet Moderation)"
msgstr " (Beitrag erwartet Moderation)"

msgid "Keine weiteren Kommentare m&ouml;glich."
msgstr "Keine weiteren Kommentare m&ouml;glich."

msgid "Kommentar abgeben"
msgstr "Kommentar abgeben"

msgid "Login erforderlich"
msgstr "Login erforderlich"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "(erforderlich)"
msgstr "(erforderlich)"

msgid "E-Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht, "
msgstr "E-Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht, "

msgid "notwendig)"
msgstr "notwendig)"

msgid "Website (freiwillig)"
msgstr "Website (freiwillig)"

msgid "Senden"
msgstr "Senden"

msgid "Sorry, Du suchst nach etwas das nicht hier ist."
msgstr "Sorry, Du suchst nach etwas das nicht hier ist."

msgid "Datum:"
msgstr "Datum:"

msgid " Trackback: "
msgstr " Trackback: "

msgid " Themengebiet:"
msgstr " Themengebiet:"

msgid "Feed zum Beitrag:"
msgstr "Feed zum Beitrag:"

msgid "Diesen Artikel <a href=\"#respond\">kommentieren </a>"
msgstr "Diesen Artikel <a href=\"#respond\">kommentieren </a>"

msgid "Kommentare sind geschlossen,<br />aber Du kannst einen"
msgstr "Kommentare sind geschlossen,<br />aber Du kannst einen"

msgid " auf Deiner Seite setzen."
msgstr " auf Deiner Seite setzen."

msgid "Diesen Artikel <a href=\"#respond\">kommentieren</a>. <br />Pingen ist momentan nicht m&ouml;glich. "
msgstr "Diesen Artikel <a href=\"#respond\">kommentieren</a>. <br />Pingen ist momentan nicht m&ouml;glich. "

msgid "Kommentare und Pings geschlossen. "
msgstr "Kommentare und Pings geschlossen. "

msgid "Edit"
msgstr "Edit"

msgid "Sorry, kein Beitrag passt zu diesen Kriterien."
msgstr "Sorry, kein Beitrag passt zu diesen Kriterien."

msgid " Eintrag bearbeiten"
msgstr " Eintrag bearbeiten"

msgid "Archiv"
msgstr "Archiv"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Beitr&auml;ge als RSS Feed"
msgstr "Beitr&auml;ge als RSS Feed"

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgid "Kommentare als RSS Feed"
msgstr "Kommentare als RSS Feed"

msgid "Tags  &raquo; "
msgstr "Tags  &raquo; "

msgid "Tag-Archiv f&uuml;r &raquo; "
msgstr "Tag-Archiv f&uuml;r &raquo; "

msgid " &laquo;"
msgstr " &laquo;"