msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dialogue v1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 13:08+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ avenue
#: 404.php:6
msgid "Fehler 404. Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden."
msgstr "Błąd 404. Strona nie znaleziona."

#@ avenue
#: archivbar.php:9
#: sidebar.php:8
#: singlebar.php:10
msgid "show_count=1&title_li=<h5>Themen</h5>"
msgstr "show_count=1&title_li=<h5>Artykuły</h5>"

#@ avenue
#: archivbar.php:11
#: pagebar.php:8
#: sidebar.php:10
#: singlebar.php:12
msgid "title_li=<h3>Seiten</h3>"
msgstr "title_li=<h3>Strony</h3>"

#@ avenue
#: archivbar.php:13
#: pagebar.php:10
#: sidebar.php:12
#: singlebar.php:14
msgid "Archiv"
msgstr "Archiwy"

#@ avenue
#: archivbar.php:16
msgid "Kalender"
msgstr "Kalendarz"

#@ avenue
#: archivbar.php:19
#: pagebar.php:12
#: pagebar.php:13
#: sidebar.php:14
#: singlebar.php:16
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#@ avenue
#: archivbar.php:20
#: sidebar.php:15
msgid "Home"
msgstr "Home"

#@ avenue
#: archivbar.php:22
#: pagebar.php:15
#: sidebar.php:17
#: singlebar.php:19
msgid "Beitr&auml;ge als RSS Feed"
msgstr "Subskrybować do artykułu RSS feed"

#@ avenue
#: archivbar.php:22
#: sidebar.php:17
#: singlebar.php:19
msgid " Artikel RSS"
msgstr " Artykuł RSS "

#@ avenue
#: archivbar.php:23
#: archivbar.php:26
#: pagebar.php:16
#: pagebar.php:19
#: sidebar.php:18
#: sidebar.php:21
#: singlebar.php:20
#: singlebar.php:23
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#@ avenue
#: archivbar.php:25
#: pagebar.php:18
#: sidebar.php:20
#: singlebar.php:22
msgid "Kommentare als RSS Feed"
msgstr "Subskrybować do komentarzy RSS Feed"

#@ avenue
#: archivbar.php:25
#: sidebar.php:20
#: singlebar.php:22
msgid " Kommentare RSS"
msgstr " Komentarze RSS "

#@ avenue
#: archive.php:9
#: tag.php:7
msgid "Beitrags-Archiv f&uuml;r die Kategory"
msgstr "Pokaż wszystkie artykuły zachowane pod"

#@ avenue
#: archive.php:12
#: archive.php:15
#: tag.php:10
#: tag.php:13
msgid "Beitr&auml;ge vom"
msgstr "Artykuły od"

#@ avenue
#: archive.php:12
#: tag.php:10
msgid "j. F Y"
msgstr "j. F Y"

#@ avenue
#: archive.php:15
#: tag.php:13
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#@ avenue
#: archive.php:18
#: tag.php:16
msgid "alle Beitr&auml;ge"
msgstr "Pokaż wszystkie artykuły\\t"

#@ avenue
#: archive.php:21
#: search.php:7
#: tag.php:19
msgid "Suchergebnisse"
msgstr "Rezultaty poszukiwania"

#@ avenue
#: archive.php:24
#: tag.php:22
msgid "Autorenarchiv"
msgstr "Autora archiwum"

#@ avenue
#: archive.php:27
#: tag.php:25
msgid "Seitenarchiv"
msgstr "Archiwa stron"

#: archive.php:34
#: search.php:13
#: tag.php:37
msgid "M"
msgstr "M"

#: archive.php:35
#: search.php:14
#: tag.php:38
msgid "d"
msgstr "d"

#@ avenue
#: archive.php:38
#: index.php:11
#: page.php:22
#: search.php:17
#: single.php:28
#: tag.php:41
msgid "l, j. F Y G:i"
msgstr "l, j. F Y G:i"

#@ avenue
#: archive.php:38
#: index.php:11
#: tag.php:41
msgid " | Eintrag bearbeiten"
msgstr " | Edytuj"

#@ avenue
#: archive.php:40
#: index.php:14
#: page.php:13
#: single.php:17
#: special.php:17
#: tag.php:43
msgid " [...]"
msgstr " [...]"

#@ avenue
#: archive.php:42
#: index.php:17
#: tag.php:45
msgid "Thema: "
msgstr "Kategoria: "

#@ avenue
#: archive.php:43
#: index.php:18
#: search.php:23
#: tag.php:46
msgid "Kommentare (0)"
msgstr "Komentarze (0) "

#@ avenue
#: archive.php:43
#: index.php:18
#: search.php:23
#: tag.php:46
msgid "Kommentare (1)"
msgstr "komentarze (1)"

#@ avenue
#: archive.php:43
#: index.php:18
#: search.php:23
#: tag.php:46
msgid "Kommentare (%)"
msgstr "Komentarze (%)"

#@ avenue
#: archive.php:44
#: page.php:21
#: tag.php:47
msgid "Autor: "
msgstr "Autor: "

#@ avenue
#: archive.php:52
#: search.php:34
#: tag.php:55
msgid "&laquo; vorherige Beitr&auml;ge"
msgstr "&laquo; poprzednie artykuły"

#@ avenue
#: archive.php:53
#: search.php:35
#: tag.php:56
msgid "n&auml;chste Beitr&auml;ge &raquo;"
msgstr "Następne artykuły &raquo;"

#@ avenue
#: archive.php:56
#: index.php:30
#: search.php:39
#: tag.php:59
msgid "Nichts gefunden"
msgstr "Nic znalezione"

#@ avenue
#: archive.php:57
#: index.php:31
msgid "Sorry, Du suchst nach etwas das nicht hier ist."
msgstr "Przepraszam, szukasz czegoś co już nie istnieje."

#@ avenue
#: comments.php:7
msgid "Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt."
msgstr "Ten artykuł jest chroniony hasłem"

#@ avenue
#: comments.php:17
msgid "Keine Kommentare"
msgstr "Komentarze nie dostępne"

#@ avenue
#: comments.php:17
msgid "Ein Kommentar"
msgstr "Jeden Komentarz"

#@ avenue
#: comments.php:17
msgid "% Kommentare"
msgstr "% Komentarze"

#@ avenue
#: comments.php:29
msgid " (Beitrag erwartet Moderation)"
msgstr " (Twój komentarz musi być przejsć rewizje przez administratora)"

#@ avenue
#: comments.php:44
msgid "Keine weiteren Kommentare m&ouml;glich."
msgstr "Komentarze są zamknięte."

#@ avenue
#: comments.php:48
msgid "Kommentar abgeben"
msgstr "Podaj komentarz"

#@ avenue
#: comments.php:50
msgid "Login erforderlich"
msgstr "Login potrzebny"

#@ avenue
#: comments.php:56
msgid "Name"
msgstr "Imie"

#@ avenue
#: comments.php:56
msgid "(erforderlich)"
msgstr "(potrzebne)"

#@ avenue
#: comments.php:58
msgid "E-Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht, "
msgstr "E-mail (nie będzie publikowany "

#@ avenue
#: comments.php:58
msgid "notwendig)"
msgstr "potrzebne)"

#@ avenue
#: comments.php:60
msgid "Website (freiwillig)"
msgstr "Portal"

#@ avenue
#: comments.php:64
msgid "Senden"
msgstr "Złóż"

#@ avenue
#: footer.php:2
msgid "Powered by <a href=\"http://www.wordpress.org\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">Wordpress</a> &middot; <a href=\"http://dialogue-theme.com/dialogue-theme-for-wordpress\" target=\"_blank\">Dialogue Theme</a> by <a href=\"http://www.dialogue-theme.com\" target=\"_blank\">Stephan</a>"
msgstr "Napędzony przez <a href=\"http://www.wordpress.org\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">Wordpress</a> &middot; <a href=\"http://www.placemniej.pl/\" target=\"_blank\">Dialogue Theme</a> przez <a href=\"http://www.plotki.org/\" target=\"_blank\">Stephan</a>"

#@ avenue
#: page.php:22
#: single.php:28
msgid "Datum:"
msgstr "Data: "

#@ avenue
#: page.php:23
#: single.php:29
msgid " Trackback: "
msgstr "Trackback: "

#@ avenue
#: page.php:24
#: single.php:30
msgid "Feed zum Beitrag:"
msgstr "Feed dla artykułu: "

#@ avenue
#: page.php:26
#: single.php:32
msgid "Diesen Artikel <a href=\"#respond\">kommentieren </a>"
msgstr "Komentarz <a href=\"#respond\">o artykule </a>"

#@ avenue
#: page.php:28
#: single.php:34
msgid "Kommentare sind geschlossen,<br />aber Du kannst einen"
msgstr "Komentarze są zamknięte, <br />ale możesz ustalić "

#@ avenue
#: page.php:28
#: single.php:34
msgid " auf Deiner Seite setzen."
msgstr "Na twoim portalu"

#@ avenue
#: page.php:30
#: single.php:36
msgid "Diesen Artikel <a href=\"#respond\">kommentieren</a>. <br />Pingen ist momentan nicht m&ouml;glich. "
msgstr "Komentarz <a href=\"#respond\">o artykule</a>. <br />Ping jest obecnie nie aktywny."

#@ avenue
#: page.php:32
#: single.php:38
msgid "Kommentare und Pings geschlossen. "
msgstr "Komentarze i Pingi są zamknięte"

#: page.php:33
#: single.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#@ avenue
#: page.php:37
#: single.php:48
#: special.php:23
msgid "Sorry, kein Beitrag passt zu diesen Kriterien."
msgstr "Przepraszam, ale żaden artykuł nie pasuje twoich poszukiwań."

#@ avenue
#: pagebar.php:6
msgid "show_count=1&title_li=<h4>Themen</h4>"
msgstr "show_count=1&title_li=<h4>Themen</h4>"

#@ avenue
#: search.php:17
msgid " Eintrag bearbeiten"
msgstr "Edytuj"

#@ avenue
#: searchform.php:2
msgid "suchbegriff eingeben"
msgstr "Wpiś swóje poszukiwanie tu"

#: single.php:23
msgid "Tags  &raquo; "
msgstr "Tags  &raquo; "

#@ avenue
#: single.php:27
msgid "Autor:"
msgstr "Autor:"

#@ avenue
#: single.php:29
msgid " Themengebiet:"
msgstr "Kategoria: "

#@ avenue
#: singlebar.php:2
msgid "Sidestep"
msgstr "Sterować"

#@ avenue
#: singlebar.php:3
msgid "n&auml;chster Beitrag<br />"
msgstr " Następny artykuł <br /> "

#@ avenue
#: singlebar.php:4
msgid "vorheriger Beitrag<br />"
msgstr "Poprzednie artykuły<br />  "

#@ avenue
#: tag.php:28
msgid "Tag-Archiv f&uuml;r &raquo; "
msgstr "Tag Archiwum dla  &raquo; "

#@ avenue
#: tag.php:28
msgid " &laquo;"
msgstr " &laquo;"