msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diary-k in\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-31 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Marcis G. <by.marcis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:10
#: archive.php:64
#: index.php:43
#: links.php:37
#: page-nocomments.php:36
#: page.php:57
#: single.php:66
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Вярнуцца да хатняй старонкі &raquo;"

#: archive.php:8
msgid "Archive"
msgstr "Архіў"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Архіў для  &#8216;%1$s&#8217; катэгорыі"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Тэгі паста &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:19
#: archive.php:22
#: archive.php:25
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Архіў для %1$s"

#: archive.php:19
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:25
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:28
msgid "Author Archive"
msgstr "Архіў аўтара"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архіў блога"

#: archive.php:41
#: index.php:16
msgid "No comments  &#187;"
msgstr "Няма каментароў  &#187;"

#: archive.php:41
#: index.php:16
msgid "1 comment  &#187;"
msgstr "1 каментар  &#187;"

#: archive.php:41
#: index.php:16
#, php-format
msgid "% comments  &#187;"
msgstr "% comments  &#187;"

#: archive.php:41
#: index.php:16
msgid "Comments off  &#187;"
msgstr "Каментары отключеныi  &#187;"

#: archive.php:41
#: index.php:16
#: single.php:14
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: archive.php:45
#: guestbook.php:21
#: index.php:21
#: single.php:18
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Чытайце астатнюю частку гэтага ўступа  &raquo;"

#: archive.php:61
#: guestbook.php:38
#: index.php:39
#: links.php:34
#: page-nocomments.php:33
#: page.php:54
#: single.php:63
msgid "Not Found"
msgstr "Не знойдзена"

#: archive.php:62
#: guestbook.php:39
#: index.php:40
#: links.php:35
#: page-nocomments.php:34
#: page.php:55
#: single.php:64
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
msgstr "Выбачыце, але вы шукаеце не тут."

#: archives.php:16
#: header.php:43
msgid "Home"
msgstr "Дахаты"

#: archives.php:17
msgid "All internal pages:"
msgstr "Усе ўнутраныя старонкі:"

#: archives.php:21
msgid "All internal blog posts:"
msgstr "Усе ўнутраныя пасты блога:"

#: archives.php:28
msgid "Topical archive pages:"
msgstr "Тэматычны архіў старонак:"

#: archives.php:32
msgid "Monthly archive pages:"
msgstr "Памесячны архіў старонак:"

#: archives.php:37
msgid "Available RSS Feeds:"
msgstr "Даступныя RSS стужкі:"

#: comments.php:8
#: comments.php:105
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Гэты пост абаронены паролем. Увядзіце пароль для прагляду каментароў."

#: comments.php:17
msgid "No Responses"
msgstr "Няма адказаў"

#: comments.php:17
msgid "One Response"
msgstr "Адзін адказ"

#: comments.php:17
msgid "% Responses"
msgstr "% адказ"

#: comments.php:17
msgid "to"
msgstr "да"

#: comments.php:40
msgid "Comments are closed."
msgstr "Каментары зачынены."

#: comments.php:50
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Пакінуць адказ."

#: comments.php:50
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Пакінуць адказ для %s"

#: comments.php:57
#: comments.php:209
msgid "You must be "
msgstr "Вы павінны"

#: comments.php:57
#: comments.php:209
msgid "logged in"
msgstr "увайсці"

#: comments.php:57
#: comments.php:209
msgid "to post a comment."
msgstr "каб пакінуць каментар."

#: comments.php:64
#: comments.php:215
msgid "Logged in as "
msgstr "Увайшлі як"

#: comments.php:64
#: comments.php:215
msgid "Logout "
msgstr "Выйсце"

#: comments.php:69
#: comments.php:219
msgid "Name "
msgstr "Дахаты"

#: comments.php:69
#: comments.php:72
msgid "(required)"
msgstr "(патрабуецца)"

#: comments.php:72
#: comments.php:221
msgid "Mail (will not be published) "
msgstr "Email (не будзе апублікаваны)"

#: comments.php:75
#: comments.php:223
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: comments.php:83
#: comments.php:233
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: comments.php:151
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш каментар чакае мадэрацыі."

#: comments.php:198
msgid "Comments are closed at this time."
msgstr "Каментаванне зачынена тым часам."

#: comments.php:202
#: comments.php:248
msgid "Back to top"
msgstr "Наверх"

#: comments.php:206
msgid "Leave a reply "
msgstr "Пакінуць адказ"

#: comments.php:219
#: comments.php:221
msgid "(<b>*</b>)"
msgstr "(<b>*</b>)"

#: comments.php:229
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: footer.php:4
msgid "Copyright "
msgstr "Капірайт"

#: footer.php:5
#, php-format
msgid "Valid <a href=\"%1$s\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"%2$s\">CSS 3</a>."
msgstr "Валідацыя <a href=\"%1$s\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"%2$s\">CSS 3</a>."

#: footer.php:9
#, php-format
msgid "Designed by <a href=\"%1$s\">page</a>, Powered by <a href=\"%2$s\" title=\"wordpress.org\">WordPress</a>."
msgstr "Дызайн - <a href=\"%1$s\">page</a>, Powered by <a href=\"%2$s\" title=\"wordpress.org\">WordPress</a>."

#: functions.php:64
msgid "diary-k Options"
msgstr "diary-k налады"

#: functions.php:73
msgid "Theme Options [diary-k]"
msgstr "Налады тэмы [diary-k]"

#: functions.php:77
msgid "Banner image"
msgstr "Малюнак банара"

#: functions.php:81
msgid "Show the banner image.(Recommended)"
msgstr "Паказаць малюнак банара"

#: functions.php:83
msgid "Check this box if you would like to SHOW YOUR OWN IMAGE instead text on header."
msgstr "Усталюеце гэты сцяжок, калі вы жадаеце, каб паказаць ваш малюнак замест тэксту загалоўка."

#: functions.php:83
msgid "Image location: "
msgstr "Размяшчэнне малюнка:"

#: functions.php:83
msgid "Max width:  "
msgstr "Максімальная шырыня:"

#: functions.php:83
msgid "PSD file location: "
msgstr "Размяшчэнне PSD:"

#: functions.php:91
msgid "Menu bar"
msgstr "Меню-бар"

#: functions.php:95
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Паказаць старонкі як меню."

#: functions.php:99
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Паказаць катэгорыі як меню."

#: functions.php:110
msgid "Feed"
msgstr "Стужка"

#: functions.php:114
msgid "Custom feed."
msgstr "Абраная стужка."

#: functions.php:116
msgid "URL:"
msgstr "УРЛ:"

#: functions.php:130
msgid "Web Analytics"
msgstr "Вэб-аналітыка"

#: functions.php:132
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML уключаны"

#: functions.php:137
msgid "Add web analytics code to your site. (e.g. Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)"
msgstr "Дадаць код вэб-аналітыкі для вашага сайта. (Напрыклад, Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)"

#: functions.php:149
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: functions.php:160
msgid "I18n"
msgstr "I18n"

#: functions.php:161
msgid "This theme is ready for translation. If you like it,and translate into your own language,please send me the PO file. It will update the version."
msgstr "Гэта тэма гатовая для перакладу. Калі вам гэта падабаецца, і пераклад на родную мову, дашліце мне PO файла. Ён будзе абнаўляць версіі."

#: header.php:24
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - усе пасты"

#: index.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Старыя значэнні"

#: index.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Новыя значэнні &raquo;"

#: single.php:30
msgid "You can follow any responses to this entry through the "
msgstr "Вы можаце сачыць за любымі адказы на гэты запіс праз"

#: single.php:30
msgid "feed."
msgstr "стужку."

#: single.php:34
msgid "You can "
msgstr "Вы павінны"

#: single.php:34
msgid "leave a response"
msgstr "пакінуць адказ"

#: single.php:34
msgid "trackback"
msgstr "трекбек"

#: single.php:34
#: single.php:38
msgid " from your own site."
msgstr " з вашага сайта."

#: single.php:38
msgid "Responses are currently closed, but you can "
msgstr "Адказы ў наш час зачынены, але вы можаце"

#: single.php:42
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Вы можаце прапусціць да канца і пакінуць адказ. Pinging у наш час не дапушчаецца."

#: single.php:46
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Абедзве заўвагі і пінгі ў наш час зачынены."

#~ msgid "Donation"
#~ msgstr "Donazioni"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to support this theme by providing a donation of any "
#~ "amount, please use the button below to donate using PayPal. Your support "
#~ "is appreciated. And it is a nice way of saying Thanks."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza il pulsante PayPal qualora gradissi partecipare con un piccolo "
#~ "contributo al supporto di questo tema. Non importa l'ammontare della "
#~ "somma: questo ? un modo cortese per dire grazie."

#~ msgid "Contact theme author"
#~ msgstr "Contatta l'autore del tema"

#~ msgid ""
#~ "If you have questions about this theme, please feel free to contact me. "
#~ "BTW no spam plz^-^."
#~ msgstr "Puoi contattarmi via email per un supporto. No spam grazie ^-^."