msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: diary-k\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-23 12:57+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: wolforg \n" "Language-Team: Wolforg \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:10 #: archive.php:64 #: index.php:43 #: links.php:37 #: page-nocomments.php:36 #: page.php:57 #: single.php:66 msgid "Back to homepage »" msgstr "Retour à l'Accueil »" #: archive.php:8 msgid "Archive" msgstr "Archives" #: archive.php:13 #, php-format msgid "Archive for the ‘%1$s’ Category" msgstr "Archives pour la catégorie ‘%1$s’" #: archive.php:16 #, php-format msgid "Posts Tagged ‘%1$s’" msgstr "Articles pour le mot-clé ‘%1$s’" #: archive.php:19 #: archive.php:22 #: archive.php:25 #, php-format msgid "Archive for %1$s" msgstr "Archives pour %1$s" #: archive.php:19 msgid "F jS, Y" msgstr "l j F y" #: archive.php:22 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: archive.php:25 msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:28 msgid "Author Archive" msgstr "Archives de l'Auteur" #: archive.php:31 msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du Site" #: archive.php:41 #: index.php:16 #: single.php:14 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: archive.php:45 #: guestbook.php:21 #: index.php:21 #: single.php:18 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Lire la suite »" #: archive.php:61 #: guestbook.php:38 #: index.php:39 #: links.php:34 #: page-nocomments.php:33 #: page.php:54 #: single.php:63 msgid "Not Found" msgstr "Non Trouvé" #: archive.php:62 #: guestbook.php:39 #: index.php:40 #: links.php:35 #: page-nocomments.php:34 #: page.php:55 #: single.php:64 msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here." msgstr "Désolé, mais vous recherchez quelque chose qui ne se trouve pas ici." #: archives.php:16 #: header.php:43 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: archives.php:17 msgid "All internal pages:" msgstr "Toutes les pages du site :" #: archives.php:21 msgid "All internal blog posts:" msgstr "Tous les articles du site :" #: archives.php:28 msgid "Topical archive pages:" msgstr "Archives par catégories :" #: archives.php:32 msgid "Monthly archive pages:" msgstr "Archives par Mois :" #: archives.php:37 msgid "Available RSS Feeds:" msgstr "Fils RSS disponibles :" #: comments.php:219 #: comments.php:221 msgid "(*)" msgstr "(*)" #: footer.php:11 msgid "Copyright © " msgstr "Copyright © " #: footer.php:21 #, php-format msgid "Valid XHTML 1.1 and CSS 3." msgstr "Valide XHTML 1.1 & CSS 3." #: footer.php:25 #, php-format msgid "Designed by page, Powered by WordPress." msgstr "Design par page, Propulsé par WordPress. Traduit par Wolforg." #: functions.php:64 msgid "kid-fang Options" msgstr "Options kid-fang" #: functions.php:73 msgid "Theme Options [kid-fang]" msgstr "Options de thème [kid-fang]" #: functions.php:77 msgid "Banner image" msgstr "Bannière" #: functions.php:81 msgid "Show the banner image.(Recommended)" msgstr "Afficher la bannière (Recommandé)" #: functions.php:83 msgid "Check this box if you would like to SHOW YOUR OWN IMAGE instead text on header." msgstr "Cochez cette case si vous désirez AFFICHER VOTRE PROPRE IMAGE en remplacement du texte en haut du site." #: functions.php:83 msgid "Image location: " msgstr "Emplacement de l'image :" #: functions.php:83 msgid "Max width: " msgstr "Largeur maxi :" #: functions.php:83 msgid "PSD file location: " msgstr "Emplacement du fichier PSD :" #: functions.php:91 msgid "Menu bar" msgstr "Barre de Menu :" #: functions.php:95 msgid "Show pages as menu." msgstr "Afficher les pages dans le menu :" #: functions.php:99 msgid "Show categories as menu." msgstr "Afficher les catégories dans le menu :" #: functions.php:110 msgid "Feed" msgstr "Fil RSS" #: functions.php:114 msgid "Custom feed." msgstr "Fil RSS personnalisé." #: functions.php:116 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: functions.php:130 msgid "Web Analytics" msgstr "Analytics" #: functions.php:132 msgid "HTML enabled" msgstr "HTML autorisé" #: functions.php:137 msgid "Add web analytics code to your site. (e.g. Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)" msgstr "Ajouter votre code Analytics dans votre site (ex : Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)" #: functions.php:149 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer" #: functions.php:160 msgid "I18n" msgstr "I18n (Internationalisation) :" #: functions.php:161 msgid "This theme is ready for translation. If you like it,and translate into your own language,please send me the PO file. It will update the version." msgstr "Ce thème est prêt pour l'internationalisation. Si vous l'aimez et que vous désirez le traduire dans votre langue, envoyez moi le fichier .PO. Je mettrai à jour la version. " #: header.php:24 msgid "RSS 2.0 - all posts" msgstr "RSS 2.0 - tous les articles" #: index.php:33 msgid "« Older Entries" msgstr "« Articles plus Anciens" #: index.php:34 msgid "Newer Entries »" msgstr "Articles plus Récents »" #: single.php:30 msgid "You can follow any responses to this entry through the " msgstr "Vous pouvez suivre les réponses de cette publication via le" #: single.php:30 msgid "feed." msgstr "fil RSS." #: single.php:34 msgid "You can " msgstr "Vous pouvez" #: single.php:34 msgid "leave a response" msgstr "laisser une réponse" #: single.php:34 msgid "trackback" msgstr "trackback" #: single.php:34 #: single.php:38 msgid " from your own site." msgstr " à partir de votre site." #: single.php:38 msgid "Responses are currently closed, but you can " msgstr "Les commentaires sont actuellement clos mais vous pouvez " #: single.php:42 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Vous pouvez aller à la fin et laisser une réponse. Pings non autorisés." #: single.php:46 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Les commentaires et les pings sont clos."