# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-11 17:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-11 17:14+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 "
"&& n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: 404.php:7
msgid "404 error"
msgstr "Ошибка 404"

#: 404.php:8
msgid "Page not Found."
msgstr "Страница не найдена."

#: 404.php:11
msgid ""
"Sorry. The page is missing from the site. Use the search form or go to "
"homepage."
msgstr ""
"Извините. Страница отсутствует на сайте. Воспользуйтесь формой поиска "
"или перейдите на главную страницу."

#: archive.php:28 page.php:27 single.php:33
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: archive.php:71
msgid "Nothing Here Yet."
msgstr "Пока ничего нет."

#: comments.php:15
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "1 comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"
msgstr[2] "%1$s комментариев"

#: comments.php:28 comments.php:48
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:30 comments.php:50
msgid "&larr; Old comments"
msgstr "&larr; Старые комментарии"

#: comments.php:31 comments.php:51
msgid "New comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии &rarr;"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:105
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:112
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: footer.php:31
msgid "All rights reserved"
msgstr "Все права защищены"

#: functions.php:30
msgid "Primary"
msgstr "Главное"

#: functions.php:31
msgid "Footer"
msgstr "Футер"

#: functions.php:63
msgid "Full description"
msgstr "Полное описание"

#: functions.php:97
msgid "Footer widget area"
msgstr "Виджеты в Футере"

#: functions.php:98
msgid "Widget Area in Footer of the site"
msgstr "Область виджетов в Футере"

#: header.php:21
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Включить навигацию"

#: index.php:33
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: index.php:33
msgid "on the site"
msgstr "на сайте"

#: index.php:59
msgid "Nothing Here Yet"
msgstr "Здесь пока ничего нет."

#: page.php:30 single.php:36
msgid "Page %"
msgstr "Страница %"

#: page.php:41 single.php:47
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Изменить %s"

#: search.php:17
#, php-format
msgid "You searched for \"%s\""
msgstr "Вы искали: \"%s\""

#: search.php:44
msgid "Nothing was found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: search.php:45
msgid "Nothing was found for your query. Try the search again."
msgstr ""
"Ничего не найдено по вашему запросу. Попробуйте выполнить поиск снова."

#: searchform.php:3
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск &hellip;"

#: searchform.php:3
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"

#: searchform.php:5
msgctxt "submit button"
msgid "Go"
msgstr "Найти"

#: single.php:12
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: single.php:14 single.php:71
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: single.php:72
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: single.php:76
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: single.php:81
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: includes/digger-comments.php:23
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбек:"

#: includes/digger-comments.php:25 includes/digger-comments.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: includes/digger-comments.php:61
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: includes/digger-comments.php:75
msgid "The comment is in moderation."
msgstr "Комментарий ожидает модерации."

#: includes/digger-comments.php:81
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/digger-comments.php:93
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: includes/digger-comments.php:94
msgid "Sign in to reply"
msgstr "Войти, чтобы ответить"

#: includes/digger_navwalker.php:348
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"