Themedd - en to de_DE translation catalogue (227 entries)

en: %s Author
de_DE: %s Autor

en: %s License
de_DE: %s Lizenz

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
de_DE: <span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am</span> %s

en: <strong>%1$s %2$s</strong> is available. <a href="%3$s" class="thickbox" title="%4s">Check out what's new</a> or <a href="%5$s"%6$s>update now</a>.
de_DE: <strong>%1$s %2$s</strong> steht zur Verfügung. <a href="%3$s" class="thickbox" title="%4s">Details anzeigen</a> oder <a href="%5$s"%6$s>jetzt aktualisieren</a>.

en: About the author:
de_DE: Über den Autor:

en: Activate License
de_DE: Lizenz aktivieren

en: Activate Your %s License Key
de_DE: Aktiviere deinen %s Lizenzschlüssel

en: Add to cart
de_DE: Zum Warenkorb hinzufügen

en: Add widgets here to appear in footer %d.
de_DE: Widgets hier hereinziehen, um sie im Footer %d auszugeben.

en: Add widgets here to appear in your %s sidebar.
de_DE: Widgets hier hereinziehen, um sie in der Sidebar %s auszugeben.

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
de_DE: Widgets hier hinzufügen, um diese in der Sidebar auszugeben.

en: Added to cart
de_DE: Zum Warenkorb hinzugefügt

en: Apply Discount
de_DE: Rabatt-Code anwenden

en: Author since:
de_DE: Autor seit:

en: Author:
de_DE: Autor:

en: Button Background Color
de_DE: Button: Hintergrundfarbe

en: Button Background Hover Color
de_DE: Button: Hintergrundfarbe (Hover)

en: Button Text Color
de_DE: Button: Schriftfarbe

en: Cart Icon Color
de_DE: Warenkorb-Icon: Farbe

en: Categories:
de_DE: Kategorien:

en: Categories:
de_DE: Kategorien:

en: Click the "Save License Key Changes" button.
de_DE: Klicke auf den unten stehenden Button um deine Eingabe zu speichern.

en: Click the new "Activate License" button.
de_DE: Klicke auf den Button „Lizenz aktivieren“.

en: Colors
de_DE: Farben

en: Comment navigation
de_DE: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de_DE: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Configure the title for the Custom Post Type Archive Title page at %s
de_DE: Festlegen des Titels für das Download-Archiv auf %s

en: Contact vendor
de_DE: Verkäufer kontaktieren

en: Continue reading %s
de_DE: Weiterlesen %s

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
de_DE: Weiterlesen<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Custom Post Type Archive Title
de_DE: Titel des Download-Archives

en: Deactivate License
de_DE: Lizenz deaktivieren

en: Display Cart Icon
de_DE: Warenkorb-Symbol anzeigen

en: Display Excerpts
de_DE: Text-Auszüge anzeigen

en: Display Vendor Contact Form
de_DE: Verkäufer-Kontaktformular anzeigen

en: Display a full width layout. This will be noticeable once colors have been configured.
de_DE: Das Layout verwendet die volle Bildschirmbreite. Dies wird sich bemerkbar machen, nachdem die Farben des Themes festgelegt wurden.

en: Display cart total only
de_DE: Nur den Gesamtbetrag des Warenkorbs anzeigen

en: Display either the item quantity or cart total, both the item quantity and cart total, or nothing at all.
de_DE: Wahlweise Ausgabe der Anzahl an Produkten im Warenkorb, des Gesamtbetrages oder beides. Darüber hinaus kann die Ausgabe auch komplett deaktiviert werden.

en: Display excerpts for posts instead of the full content.
de_DE: Text-Auszüge anstelle des vollständigen Inhalts von Beiträgen anzeigen.

en: Display item quantity and cart total
de_DE: Die Anzahl der Produkte und den Gesamtbetrag des Warenkorbs anzeigen

en: Display item quantity only
de_DE: Nur die Anzahl der Produkte anzeigen

en: Display nothing
de_DE: Nichts anzeigen

en: Display the %s author's details.
de_DE: Details zum Autor %s anzeigen.

en: Display the %s details such as date published and number of sales.
de_DE: %s Details, wie Veröffentlichungsdatum oder Verkaufszahlen, anzeigen.

en: Display the vendor contact form on the vendor page.
de_DE: Anzeigen des Kontaktformulares auf der Verkäuferseite.

en: Displays a search box in the header and mobile menu.
de_DE: Anzeigen eines Suchfeldes im Header und Mobile-Menü.

en: Distraction Free Checkout
de_DE: Ablenkungsfreier Bestellvorgang

en: Edit %s
de_DE: Bearbeiten %s

en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
de_DE: Bearbeiten<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Enter your license key.
de_DE: Lizenzschlüssel eingeben.

en: Enter your theme license key.
de_DE: Lizenzschlüssel deines Themes eingeben.

en: Expires %s.
de_DE: Gültig bis %s.

en: Footer Background Color
de_DE: Footer: Hintergrundfarbe

en: Footer Heading Color
de_DE: Footer: Überschrift-Farbe

en: Footer Link Color
de_DE: Footer: Linkfarbe

en: Footer Link Hover Color
de_DE: Footer: Linkfarbe (Hover)

en: Footer Site Info Color
de_DE: Footer: Seiteninfo Schriftfarbe

en: Footer Text Color
de_DE: Footer: Schriftfarbe

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: From
de_DE: Von

en: Full Width
de_DE: Vollständige Breite

en: Full Width Layout
de_DE: Layout „Volle Bildschirmbreite“

en: General
de_DE: Allgemein

en: Header Background Color
de_DE: Header: Hintergrundfarbe

en: Header Search
de_DE: Header-Suche

en: Header Search Background Color
de_DE: Header-Suche: Hintergrundfarbe

en: Header Search Icon Color
de_DE: Header-Suche: Icon-Farbe

en: Header Search Text Color
de_DE: Header-Suche: Schriftfarbe

en: Header menus, footer widgets and sidebars will all be removed from checkout, allowing customers to complete their purchase with no distractions.
de_DE: Header Menüs, Footer Widgets and Sidebars werden im Bestellvorgang entfernt. Dadurch können Kunden den Bestellvorgang ohne Ablenkungen abschließen.

en: If enabled, the header search will only search %s. Requires the "Header Search" option from Theme Options to be enabled.
de_DE: Wenn aktiviert, wird die Suche im Header nur nach %s suchen. Die Einstellung „Header Suche“ in den Theme-Einstellungen muss aktiviert sein.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
de_DE: Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Danach suchen?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: Item Quantity and Cart Total
de_DE: Produkte und Gesamtbetrag des Warenkorbes

en: License Action
de_DE: Lizenz-Aktion

en: License Key
de_DE: Lizenzschlüssel

en: License activation instructions
de_DE: Anweisungen zur Lizenz-Aktivierung

en: License is inactive.
de_DE: Lizenz ist inaktiv.

en: License key expired %s.
de_DE: Lizenz am %s abgelaufen.

en: License key has expired.
de_DE: Lizenz abgelaufen.

en: License key is active.
de_DE: Lizenzschlüssel ist aktiv.

en: License key is disabled.
de_DE: Lizenzschlüssel wurde deaktiviert.

en: License keys do not match.
de_DE: Lizenzschlüssel stimmen nicht überein.

en: License status is unknown.
de_DE: Lizenzstatus ist unbekannt.

en: Lifetime License.
de_DE: Lebenslange Lizenz.

en: Link Color
de_DE: Linkfarbe

en: Link Hover Color
de_DE: Linkfarbe (Hover)

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Menu
de_DE: Menü

en: Mobile Devices
de_DE: Mobile Endgeräte

en: Mobile Menu
de_DE: Mobile-Menü

en: Mobile Menu Background Color
de_DE: Mobile-Menü: Hintergrundfarbe

en: Mobile Menu Button Background Color
de_DE: Mobile-Menü: Button Hintergrundfarbe

en: Mobile Menu Button Text Color
de_DE: Mobile-Menü: Button Schriftfarbe

en: Mobile Menu Cart Icon Color
de_DE: Mobile-Menü: Warenkorb-Icon Farbe

en: Mobile Menu Link Color
de_DE: Mobile-Menü: Linkfarbe

en: Mobile Search Background Color
de_DE: Mobile Suche: Hintergrundfarbe

en: Mobile Search Icon Color
de_DE: Mobile Suche: Icon-Farbe

en: Mobile Search Text Color
de_DE: Mobile Suche: Schriftfarbe

en: Newer Comments
de_DE: Aktuelle Kommentare

en: Newer posts
de_DE: Aktuelle Beiträge

en: Next
de_DE: Weiter

en: Next post:
de_DE: Nächster Beitrag:

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Older Comments
de_DE: Ältere Kommentare

en: Older posts
de_DE: Ältere Beiträge

en: Only for use in Download Sidebar
de_DE: Nur in der Download Sidebar verwenden

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Ups! Diese Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Page
de_DE: Seite

en: Pages:
de_DE: Seiten:

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%title</span>
de_DE: <span class="meta-nav">Veröffentlicht in</span><span class="post-title">%title</span>

en: Posts navigation
de_DE: Beitragsnavigation

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Previous post:
de_DE: Vorheriger Beitrag:

en: Primary Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Primary Menu Background Color
de_DE: Hauptnavigation: Hintergrundfarbe

en: Primary Menu Link Active Color
de_DE: Hauptnavigation: Linkfarbe (Aktiv)

en: Primary Menu Link Background Active Color
de_DE: Hauptnavigation: Hintergrundfarbe Link(Aktiv)

en: Primary Menu Link Background Hover Color
de_DE: Hauptnavigation: Hintergrundfarbe Link(Hover)

en: Primary Menu Link Color
de_DE: Hauptnavigation: Linkfarbe

en: Primary Menu Link Hover Color
de_DE: Hauptnavigation: Linkfarbe (Hover)

en: Primary Sub-menu Background Active Color
de_DE: Hauptnavigation (Untermenü): Hintergrundfarbe (Aktiv)

en: Primary Sub-menu Background Color
de_DE: Hauptnavigation (Untermenü): Hintergrundfarbe

en: Primary Sub-menu Background Hover Color
de_DE: Hauptnavigation (Untermenü): Hintergrundfarbe (Hover)

en: Primary Sub-menu Link Active Color
de_DE: Hauptnavigation (Untermenü): Linkfarbe (Aktiv)

en: Primary Sub-menu Link Color
de_DE: Hauptnavigation (Untermenü): Linkfarbe

en: Primary Sub-menu Link Hover Color
de_DE: Hauptnavigation (Untermenü): Linkfarbe (Hover)

en: Published:
de_DE: Veröffentlicht:

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bist du bereit, deinen ersten Beitrag zu erstellen? <a href="%1$s">Hier geht’s los</a>.

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove %s Discount
de_DE: Rabatt %s entfernen

en: Renew?
de_DE: Erneuern?

en: Restrict Header Search
de_DE: Suche im Header einschränken

en: Sales:
de_DE: Verkäufe:

en: Search Results
de_DE: Suchergebnisse

en: Secondary Menu
de_DE: Zweites Menü

en: Secondary Menu Link Color
de_DE: Sekundäres Menü: Linkfarbe

en: Secondary Menu Link Hover
de_DE: Sekundäres Menü: Linkfarbe (Hover)

en: Show author avatar
de_DE: Avatar des Autors anzeigen

en: Show author name
de_DE: Namen des Autors anzeigen

en: Show author signup date
de_DE: Registrierungs-Datum des Autors anzeigen

en: Show categories
de_DE: Kategorien anzeigen

en: Show date published
de_DE: Veroffentlichungsdatum anzeigen

en: Show number of sales
de_DE: Anzahl der Verkäufe anzeigen

en: Show store name
de_DE: Name des Shops anzeigen

en: Show tags
de_DE: Schlagwörter anzeigen

en: Show version number
de_DE: Versionsnummer anzeigen

en: Show website
de_DE: Website anzeigen

en: Site Title Color
de_DE: Seitentitel: Farbe

en: Site is inactive.
de_DE: Seite ist inaktiv.

en: Skip to content
de_DE: Zum Hauptinhalt springen

en: Slim
de_DE: Schmal

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuchen es es mit anderen Stichworten noch einmal.

en: Tagline Color
de_DE: Untertitel: Farbe

en: Tags:
de_DE: Schlagwörter:

en: Tags:
de_DE: Schlagwörter:

en: The active color of primary menu links.
de_DE: Die Linkfarbe (Aktiv) der Hauptnavigation.

en: The active color of primary sub-menu links.
de_DE: Die Linkfarbe (Aktiv) der Untermenüs in der Hauptnavigation.

en: The background active color of primary menu links.
de_DE: Die Hintergrundfarbe der Links (Aktiv) in der Hauptnavigation.

en: The background active color of primary sub-menu links.
de_DE: Die Hintergrundfarbe (Aktiv) der Untermenüs in der Hauptnavigation.

en: The background color of buttons.
de_DE: Die Hintergrundfarbe der Buttons.

en: The background color of primary sub-menus.
de_DE: Die Hintergrundfarbe der Untermenüs in der Hauptnavigation.

en: The background color of the footer.
de_DE: Die Hintergrundfarbe des Footers.

en: The background color of the mobile menu button.
de_DE: Die Hintergrundfarbe des Buttons für das Mobile-Menü.

en: The background color of the mobile menu.
de_DE: Die Hintergrundfarbe des Mobile-Menüs.

en: The background color of the primary menu.
de_DE: Die Hintergrundfarbe der Hauptnavigation

en: The background color of the search box in the header.
de_DE: Die Hintergrundfarbe des Suchfeldes im Header.

en: The background color of the search box in the mobile menu.
de_DE: Die Hintergrundfarbe der Box des Suchfeldes im Mobile-Menü.

en: The background color of the site header.
de_DE: Die Hintergrundfarbe des Website-Headers.

en: The background hover color of buttons.
de_DE: Die Hintergrundfarbe der Buttons (Hover).

en: The background hover color of primary menu links.
de_DE: Die Hintergrundfarbe der Links (Hover) in der Hauptnavigation.

en: The background hover color of primary sub-menu links.
de_DE: Die Hintergrundfarbe (Hover) der Untermenüs in der Hauptnavigation.

en: The button text color.
de_DE: Die Schriftfarbe der Buttons.

en: The color of footer headings.
de_DE: Die Schriftfarbe der Überschriften im Footer.

en: The color of footer links.
de_DE: Die Linkfarbe im Footer.

en: The color of footer site info.
de_DE: Die Schriftfarbe in der Seiteninfo des Footers.

en: The color of footer text.
de_DE: Die Schriftfarbe im Footer.

en: The color of general links.
de_DE: Die Farbe der allgemeinen Links.

en: The color of primary menu links.
de_DE: Die Linkfarbe der Hauptnavigation.

en: The color of primary sub-menu links.
de_DE: Die Linkfarbe der Untermenüs in der Hauptnavigation.

en: The color of secondary menu links.
de_DE: Die Linkfarbe der sekundären Menüs.

en: The color of the cart icon in the mobile menu.
de_DE: Die Farbe des Warenkorb-Icons im Mobile-Menü.

en: The color of the cart icon.
de_DE: Die Farbe des Warenkorb-Icons.

en: The color of the search box icon in the header.
de_DE: Die Icon-Farbe des Suchfeldes im Header.

en: The color of the search box icon in the mobile menu.
de_DE: Die Icon-Farbe der Suche im Mobile-Menü.

en: The color of the search box in the mobile menu.
de_DE: Die Schriftfarbe des Suchfeldes im Mobile-Menü.

en: The color of the search box text in the header.
de_DE: Die Schriftfarbe des Suchfeldes im Header.

en: The color of the site tagline (if set).
de_DE: Schriftfarbe des Untertitels (wenn vorhanden).

en: The color of the site title.
de_DE: Schriftfarbe des Seitentitels

en: The color of the site's background.
de_DE: Hintergrundfarbe der Website

en: The hover color of footer links.
de_DE: Die Linkfarbe (Hover) im Footer.

en: The hover color of general links.
de_DE: Die Farbe der allgemeinen Links (Hover).

en: The hover color of primary menu links.
de_DE: Die Linkfarbe (Hover) der Hauptnavigation.

en: The hover color of primary sub-menu links.
de_DE: Die Linkfarbe (Hover) der Untermenüs in der Hauptnavigation.

en: The hover color of secondary menu links.
de_DE: Die Linkfarbe (Hover) der sekundären Menüs.

en: The link color of the mobile menu.
de_DE: Die Linkfarbe des Mobile-Menüs.

en: The text color of the mobile menu button.
de_DE: Schriftfarbe des Buttons für das Mobile-Menü.

en: Theme Options
de_DE: Theme-Einstellungen

en: Themedd is a simple and extensible WordPress theme that provides a solid integration with Easy Digital Downloads and its extensions. It's the perfect theme to sell your digital products.
de_DE: Themedd ist einfach zu verwendendes und erweiterteres WordPress-Theme. Es verfügt bereits über eine feste Integration von Easy Digital Downloads und dessen Erweiterungen. Das perfekte Theme, um deine digitalen Produkte zu verkaufen.

en: Themedd requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again.
de_DE: Themedd benötigt WordPress Version 4.7 oder aktueller. Bei dir läuft Version %s. Bitte aktualisieren und erneut versuchen.

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
de_DE: Änderungen, die direkt Theme durchgeführt wurden, gehen mit der Aktualisierung verloren.

en: Users who purchased %s, also purchased:
de_DE: Kunden, die %s gekauft haben, kauften auch:

en: Visit website
de_DE: Website besuchen

en: You have %1$s / %2$s sites activated.
de_DE: Du hast %1$s von maximal %2$s Seiten aktiviert.

en: You searched for "%s"
de_DE: Deine Suche nach "%s"

en: You're done! The status of your license displays below the License Key field.
de_DE: Fettig! Der aktuelle Status deiner Lizenz wird unterhalb des Lizenzschlüssels angezeigt.

en: Your affiliate account is not active
de_DE: Dein Affiliate-Konto ist nicht aktiv.

en: Your affiliate account is pending approval
de_DE: Dein Affiliate-Konto wartet auf Genehmigung

en: Your affiliate account request has been rejected
de_DE: Dein Affiliate-Konto wurde abgelehnt

en: Your affiliate profile has been updated
de_DE: Dein Affiliate-Profil wurde aktualisiert

en: Your license key grants you access to theme updates and support. If your license key is deactivated or expired, your theme will work properly but you will not receive automatic updates.
de_DE: Dein Lizenzschlüssel erlaubt dir den Zugriff auf Theme-Updates und Support. Wenn dein Lizenzschlüssel deaktiviert oder abgelaufen ist, wird das Theme wahrscheinlich funktionieren, du erhältst jedoch keine automatischen Updates.

en: by
de_DE: von

en: by %s
de_DE: von %s

en: collapse child menu
de_DE: Untermenü einklappen

[ctx: comments title]
en: One comment | %1$s comments
de_DE[0]: Ein Kommentar
de_DE[1]: %1$s Kommentare

en: expand child menu
de_DE: Untermenü ausklappen

en: item
de_DE: Produkt

en: items
de_DE: Produkte

[ctx: label]
en: Search for:
de_DE: Suchen nach:

[ctx: label]
en: Search products:
de_DE: Produkte suchen:

[ctx: part of the WordPress dashboard Themedd menu title]
en:  License
de_DE:  Lizenz

[ctx: placeholder]
en: Search
de_DE: Suchen

[ctx: placeholder]
en: Search products
de_DE: Produkte suchen

[ctx: submit button]
en: Search
de_DE: Suchen

en: these items
de_DE: diese Produkte

en: this item
de_DE: dieses Produkt

en: unlimited
de_DE: unbegrenzt
