Digitally - en to it_IT translation catalogue (135 entries)

en: Not Found
it_IT: Pagina non trovata

en: This is somewhat embarrassing, isn’t it?
it_IT: Questo è un po' imbarazzante, non è vero?

en: It looks like nothing was found at this location.
it_IT: Sembra che la pagina che stai cercando non sia stata trovata.

en: We are hiring
it_IT: Stiamo assumendo

en: Sorry, no posts matched your criteria.
it_IT: Spiacenti non ci sono post per la tua ricerca.

en: no-responses
it_IT: nessuna risposta

en: One response
it_IT: Una risposta

en: % responses
it_IT: % risposte

en: Comment navigation
it_IT: Navigazione commenti

en: &amp;larr; Older Comments
it_IT: &amp;larr; Vecchi commenti

en: Newer Comments &amp;rarr;
it_IT: Nuovi commenti &amp;rarr;

en: Read more
it_IT: Leggi di più

en: Made with Digitally Theme
it_IT: Realizzato con “Digitally” Theme

en: Medium
it_IT: Medio

en: Large
it_IT: Grande

en: Primary
it_IT: Primario

en: Secondary
it_IT: Secondario

en: Grey
it_IT: Grigio

en: white
it_IT: bianco

en: Digitally content
it_IT: Digitally contenuti

en: Footer call to action
it_IT: Call to action footer

en: Call to action with question to use into "Call to action" widget area.
it_IT: Call to action con domanda da usare nella widget area “Call to action”.

en: Hero with illustration
it_IT: Hero con illustrazione

en: Hero with headline, subtitle and call to action on the left side and illustration on the right side
it_IT: Hero con titolo, sottotitolo e call to action sulla sinistra a illustrazione sulla destra

en: Hero with photos
it_IT: Hero con immagini

en: Hero with headline, subtitle and call to action on the left side and photos on the right side
it_IT: Hero con titolo, sottotitolo e call to action sulla sinistra e foto sulla destra

en: Classic hero
it_IT: Hero classica

en: Hero with headline, subtitle and call to action and background photos
it_IT: Hero con titolo, sottotitolo e call to action con foto di sfondo

en: Media with text
it_IT: Testo e immagine

en: Image on the left side with text on the right side. Text content has title, big and normal paragraphs
it_IT: Immagine sul lato sinistro con testo sul lato destro. Il contenuto del testo ha titolo, paragrafi grandi e normali

en: This shortcode show 3 project
it_IT: Questo shortcode mostra 3 progetti

en: Testimonials
it_IT: Testimonianze

en: Section with title and 3 testimonials
it_IT: Sezione con titolo e 3 testimonianze

en: Services
it_IT: Servizi

en: Section with title, background of the primary color and the list of all services
it_IT: Sezione con titolo, sfondo del colore primario e l'elenco di tutti i servizi

en: Section with title and 4 articles
it_IT: Sezione con titolo e 4 articoli

en: Section with title and all the people of team
it_IT: Sezione con titolo e tutte le persone del team

en: Header navigation
it_IT: Header menu

en: Footer Contacts
it_IT: Footer contatti

en: Footer column for contacts
it_IT: Colonna del footer per i contatti

en: Footer Navigation
it_IT: Footer menu

en: Footer column for navigation
it_IT: Colonna del footer per il menu

en: Footer column for social
it_IT: Colonna del footer per i social

en: Footer column for policy
it_IT: Colonna del footer per le policy

en: Section before footer
it_IT: Sezione prima del footer

en: Skip to content
it_IT: Salta al contenuto

en: Install Required Plugins
it_IT: Installa i Plugin richiesti

en: Install Plugins
it_IT: Installa i plugin

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
it_IT: Installazione Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
it_IT: Aggiornamento Plugin: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
it_IT: Si è verificato un problema con le API del plug-in .

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
it_IT[0]: Questo tema richiede il seguente plug-in: %1$s.
it_IT[1]: Questo tema richiede i seguenti plug-in: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
it_IT[0]: Questo tema raccomanda il seguente plugin: %1$s.
it_IT[1]: Questo tema raccomanda i seguenti plugin: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
it_IT[0]: Il seguente plug-in deve essere aggiornato all’ultima versione per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.
it_IT[1]: I seguenti plug-in deve essere aggiornato all’ultima versione per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
it_IT[0]: C’è un aggiornamento disponibile per: %1$s.
it_IT[1]: Ci sono aggiornamenti disponibili per questi plugin: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
it_IT[0]: Il seguente plug-in richiesto è attualmente inattivo: %1$s.
it_IT[1]: I seguenti plug-in richiesti sono attualmente inattivi: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
it_IT[0]: Il seguente plug-in consigliato è attualmente inattivo: %1$s.
it_IT[1]: I seguenti plug-in consigliati sono attualmente inattivi: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
it_IT[0]: Inizia l’installazione del plugin
it_IT[1]: Inizia l’installazione dei plugin

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
it_IT[0]: Inizia l’aggiornamento del plugin
it_IT[1]: Inizia l’aggiornamento dei plugin

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
it_IT[0]: Inizia l’attivazione del plugin
it_IT[1]: Inizia l’attivazione dei plugin

en: Return to Required Plugins Installer
it_IT: Torna ai plugin richiesti

en: Return to the Dashboard
it_IT: Torna alla dashboard

en: Plugin activated successfully.
it_IT: Plugin attivato correttamente.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
it_IT[0]: Il seguente plugin è stato attivato correttamente:
it_IT[1]: I seguenti plugin sono stati attivati correttamente:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
it_IT: Nessuna azione intrapresa. Il plug-in %1$s era già attivo.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
it_IT: Plugin non attivato. Per questo tema è necessaria una versione superiore di %s. Si prega di aggiornare il plugin.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
it_IT: Tutti i plugin installati e attivati correttamente. %1$s

en: Dismiss this notice
it_IT: Rimuovi questa notifica

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
it_IT: Esistono uno o più plugin richiesti o consigliati da installare, aggiornare o attivare.

en: Please contact the administrator of this site for help.
it_IT: Si prega di contattare l’amministratore di questo sito per assistenza.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
it_IT: Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tuo tema.

en: Update Required
it_IT: Aggiornamento richiesto

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
it_IT: Il pacchetto del plugin remoto non contiene una cartella con lo slug desiderato e la ridenominazione non ha funzionato.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
it_IT: Contatta il fornitore del plug-in e chiedi di impacchettare il loro plug-in secondo le linee guida di WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
it_IT: Il pacchetto di plugin remoto è composto da più di un file, ma i file non sono impacchettati in una cartella.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
it_IT: e

en: Required
it_IT: Necessario

en: Recommended
it_IT: Raccomandato

en: External Source
it_IT: Sorgente esterna

en: Pre-Packaged
it_IT: Preconfezionata

en: Not Installed
it_IT: Non installato

en: Installed But Not Activated
it_IT: Installato ma non attivato

en: Active
it_IT: Attivo

en: Required Update not Available
it_IT: Aggiornamento richiesto non disponibile

en: Requires Update
it_IT: Aggiornamento richiesto

en: Update recommended
it_IT: Aggiornamento raccomandato

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Tutto  <span class=“count”>(%s)</span>
it_IT[1]: Tutti  <span class=“count”>(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Da installare <span class=“count”>(%s)</span>
it_IT[1]: Da installare <span class=“count”>(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Aggiornamento disponibile <span class=“count”>(%s)</span>
it_IT[1]: Aggiornamenti disponibili <span class=“count”>(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
it_IT: sconosciuto

en: Installed version:
it_IT: Versione installata:

en: Minimum required version:
it_IT: Versione minima richiesta:

en: Available version:
it_IT: Versione disponibile:

en: No plugins to install, update or activate.
it_IT: Nessun plugin da installare, aggiornare o attivare.

en: Source
it_IT: Sorgente

en: Type
it_IT: Tipo

en: Version
it_IT: Versione

en: Status
it_IT: Stato

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
it_IT: Installare %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
it_IT: Aggiornare %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
it_IT: Attivare %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
it_IT: Messaggio di aggiornamento da parte dell’autore del plugin:

en: Install
it_IT: Installa

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Activate
it_IT: Attiva

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
it_IT: Nessun plugin selezionato per l’installazione. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
it_IT: Nessun plug-in è stato selezionato per essere aggiornato. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins are available to be installed at this time.
it_IT: Nessun plug-in disponibile per l’installazione in questo momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
it_IT: Nessun plug-in disponibile per l’aggiornamento in questo momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
it_IT: Nessun plugin selezionato per l’attivazione. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins are available to be activated at this time.
it_IT: Nessun plug-in disponibile per l’attivazione in questo momento.

en: Plugin activation failed.
it_IT: Attivazione plugin fallita.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it_IT: Aggiornamento Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
it_IT: Si è verificato un errore durante l’installazione %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
it_IT: L’installazione di %1$s fallita.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it_IT: Il processo di installazione e attivazione sta iniziando. Questo processo potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi ti preghiamo di pazientare.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
it_IT: %1$s installato e attivato correttamente.

en: Show Details
it_IT: Mostra dettagli

en: Hide Details
it_IT: Nascondi dettagli

en: All installations and activations have been completed.
it_IT: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it_IT: Installazione e attivazione del plug-in %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it_IT: Il processo di installazione sta iniziando. Questo processo potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi ti preghiamo di pazientare.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
it_IT: %1$s installato correttamente.

en: All installations have been completed.
it_IT: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it_IT: Installazione Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Results for:
it_IT: Risultati per la ricerca:

en: News
it_IT: Notizie

en: Seniority level
it_IT: Livello di anzianità

en: Sector
it_IT: Settore

en: Kind of employment
it_IT: Tipo di impiego

en: Related project
it_IT: Progetto correlato

en: Category
it_IT: Categoria

en: Tags
it_IT: Tag

note: Description of the plugin/theme
en: Digitally is powertfull Gutenberg-first WordPress theme, super-optimized for digital businesses and it allow to build beautifully rich websites with WordPress. With Digitally Theme and Digitally Custom Posts Plugin you can easily publish your best projects on the portfolio section, you can manage and publish your jobs offers, you can add and show the team members of your agency, if you want you can manage and show the testimonials of your happiest customers and finally you can manage and show the list of your services with the icons of Font Awesome. The theme is fully responsive and is translation ready. Digitally is available in Italian and English.
it_IT: Digitally è il potente tema Gutenberg-first per WordPress, super-ottimizzato per le aziende digitali e consente di creare siti Web meravigliosamente ricchi con WordPress. Con il tema Digitally e il plugin Digitally Custom Posts puoi facilmente pubblicare i tuoi migliori progetti nella sezione portfolio, puoi gestire e pubblicare le tue offerte di lavoro, puoi aggiungere e mostrare i membri del team della tua agenzia, se vuoi puoi gestire e mostrare le testimonianze dei tuoi clienti più felici ed infine puoi gestire e mostrare l’elenco dei tuoi servizi con le icone di Font Awesome. Il tema è completamente responsive ed è compatibile per la traduzione in qualsiasi lingua. Digitally è disponibile in italiano e inglese.
