Digitally - en to it_IT translation catalogue (132 entries)

en: Error
it_IT: Errore

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it_IT: Ops questa pagine non è stata trovata

en: It looks like nothing was found at this location.
it_IT: Sembra che la pagina che stai cercando non sia stata trovata.

en: We are hiring
it_IT: Stiamo assumendo

en: Sorry, no posts matched your criteria.
it_IT: Spiacenti non ci sono post per la tua ricerca.

en: no-responses
it_IT: Nessuna risposta

en: One response
it_IT: Una risposta

en: % responses
it_IT: % risposte

en: Comment navigation
it_IT: Navigazione commenti

en: &amp;larr; Older Comments
it_IT: &amp;larr; Vecchi commenti

en: Newer Comments &amp;rarr;
it_IT: Nuovi commenti &amp;rarr;

en: Read more
it_IT: Leggi di più

en: Medium
it_IT: Medio

en: Large
it_IT: Grande

en: Primary
it_IT: Primario

en: Secondary
it_IT: Secondario

en: Grey
it_IT: Grigio

en: white
it_IT: bianco

en: Digitally content
it_IT: Digitally contenuti

en: Footer call to action
it_IT: Call to action footer

en: Call to action with question to use into "Call to action" widget area.
it_IT: Call to action con domanda da usare nella widget area “Call to action”

en: Hero with illustration
it_IT: Hero con illustrazione

en: Hero with headline, subtitle and call to action on the left side and illustration on the right side
it_IT: Hero con titolo, sottotitolo e call to action sulla sinistra a illustrazione sulla destra

en: Hero with photos
it_IT: Hero con immagini

en: Hero with headline, subtitle and call to action on the left side and photos on the right side
it_IT: Hero con titolo, sottotitolo e call to action sulla sinistra e foto sulla destra

en: Classic hero
it_IT: Hero classica

en: Hero with headline, subtitle and call to action and background photos
it_IT: Hero con titolo, sottotitolo e call to action con foto di sfondo

en: Media with text
it_IT: Testo e immagine

en: Image on the left side with text on the right side. Text content has title, big and normal paragraphs
it_IT: Immagine sul lato sinistro con testo sul lato destro. Il contenuto del testo ha titolo, paragrafi grandi e normali

en: This shortcode show 3 project
it_IT: Questo shortcode mostra 3 progetti

en: Testimonials
it_IT: Testimonianze

en: Section with title and 3 testimonials
it_IT: Sezione con titolo e 3 testimonianze

en: Services
it_IT: Servizi

en: Section with title, background of the primary color and the list of all services
it_IT: Sezione con titolo, sfondo del colore primario e l'elenco di tutti i servizi

en: Section with title and 4 articles
it_IT: Sezione con titolo e 4 articoli

en: Section with title and all the people of team
it_IT: Sezione con titolo e tutte le persone del team

en: Header navigation
it_IT: Header menu

en: Footer Contacts
it_IT: Footer contatti

en: Footer column for contacts
it_IT: Colonna del footer per i contatti

en: Footer Navigation
it_IT: Footer menu

en: Footer column for navigation
it_IT: Colonna del footer per il menu

en: Footer column for social
it_IT: Colonna del footer per i social

en: Footer column for policy
it_IT: Colonna del footer per le policy

en: Section before footer
it_IT: Sezione prima del footer

en: Install Required Plugins
it_IT: Installa i Plugin richiesti

en: Install Plugins
it_IT: Installa i plugin

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
it_IT: Installazione Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
it_IT: Aggiornamento Plugin: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
it_IT: Si è verificato un problema con le API del plug-in .

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
it_IT[0]: Questo tema richiede il seguente plug-in: %1$s.
it_IT[1]: Questo tema richiede i seguenti plug-in: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
it_IT[0]: Questo tema raccomanda il seguente plugin: %1$s.
it_IT[1]: Questo tema raccomanda i seguenti plugin: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
it_IT[0]: Il seguente plug-in deve essere aggiornato all’ultima versione per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.
it_IT[1]: I seguenti plug-in deve essere aggiornato all’ultima versione per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
it_IT[0]: C’è un aggiornamento disponibile per: %1$s.
it_IT[1]: Ci sono aggiornamenti disponibili per questi plugin: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
it_IT[0]: Il seguente plug-in richiesto è attualmente inattivo: %1$s.
it_IT[1]: I seguenti plug-in richiesti sono attualmente inattivi: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
it_IT[0]: Il seguente plug-in consigliato è attualmente inattivo: %1$s.
it_IT[1]: I seguenti plug-in consigliati sono attualmente inattivi: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
it_IT[0]: Inizia l’installazione del plugin
it_IT[1]: Inizia l’installazione dei plugin

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
it_IT[0]: Inizia l’aggiornamento del plugin
it_IT[1]: Inizia l’aggiornamento dei plugin

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
it_IT[0]: Inizia l’attivazione del plugin
it_IT[1]: Inizia l’attivazione dei plugin

en: Return to Required Plugins Installer
it_IT: Torna ai plugin richiesti

en: Return to the Dashboard
it_IT: Torna alla dashboard

en: Plugin activated successfully.
it_IT: Plugin attivato correttamente.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
it_IT[0]: Il seguente plugin è stato attivato correttamente:
it_IT[1]: I seguenti plugin sono stati attivati correttamente:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
it_IT: Nessuna azione intrapresa. Il plug-in %1$s era già attivo.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
it_IT: Plugin non attivato. Per questo tema è necessaria una versione superiore di %s. Si prega di aggiornare il plugin.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
it_IT: Tutti i plugin installati e attivati correttamente. %1$s

en: Dismiss this notice
it_IT: Rimuovi questa notifica

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
it_IT: Esistono uno o più plugin richiesti o consigliati da installare, aggiornare o attivare.

en: Please contact the administrator of this site for help.
it_IT: Si prega di contattare l’amministratore di questo sito per assistenza.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
it_IT: Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tuo tema.

en: Update Required
it_IT: Aggiornamento richiesto

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
it_IT: Il pacchetto del plugin remoto non contiene una cartella con lo slug desiderato e la ridenominazione non ha funzionato.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
it_IT: Contatta il fornitore del plug-in e chiedi di impacchettare il loro plug-in secondo le linee guida di WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
it_IT: Il pacchetto di plugin remoto è composto da più di un file, ma i file non sono impacchettati in una cartella.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
it_IT: e

en: Required
it_IT: Necessario

en: Recommended
it_IT: Raccomandato

en: External Source
it_IT: Sorgente esterna

en: Pre-Packaged
it_IT: Preconfezionata

en: Not Installed
it_IT: Non installato

en: Installed But Not Activated
it_IT: Installato ma non attivato

en: Active
it_IT: Attivo

en: Required Update not Available
it_IT: Aggiornamento richiesto non disponibile

en: Requires Update
it_IT: Aggiornamento richiesto

en: Update recommended
it_IT: Aggiornamento raccomandato

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Tutto  <span class=“count”>(%s)</span>
it_IT[1]: Tutti  <span class=“count”>(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Da installare <span class=“count”>(%s)</span>
it_IT[1]: Da installare <span class=“count”>(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Aggiornamento disponibile <span class=“count”>(%s)</span>
it_IT[1]: Aggiornamenti disponibili <span class=“count”>(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
it_IT: sconosciuto

en: Installed version:
it_IT: Versione installata:

en: Minimum required version:
it_IT: Versione minima richiesta:

en: Available version:
it_IT: Versione disponibile:

en: No plugins to install, update or activate.
it_IT: Nessun plugin da installare, aggiornare o attivare.

en: Source
it_IT: Sorgente

en: Type
it_IT: Tipo

en: Version
it_IT: Versione

en: Status
it_IT: Stato

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
it_IT: Installare %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
it_IT: Aggiornare %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
it_IT: Attivare %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
it_IT: Messaggio di aggiornamento da parte dell’autore del plugin:

en: Install
it_IT: Installa

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Activate
it_IT: Attiva

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
it_IT: Nessun plugin selezionato per l’installazione. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
it_IT: Nessun plug-in è stato selezionato per essere aggiornato. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins are available to be installed at this time.
it_IT: Nessun plug-in disponibile per l’installazione in questo momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
it_IT: Nessun plug-in disponibile per l’aggiornamento in questo momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
it_IT: Nessun plugin selezionato per l’attivazione. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins are available to be activated at this time.
it_IT: Nessun plug-in disponibile per l’attivazione in questo momento.

en: Plugin activation failed.
it_IT: Attivazione plugin fallita.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it_IT: Aggiornamento Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
it_IT: Si è verificato un errore durante l’installazione %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
it_IT: L’installazione di %1$s fallita.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it_IT: Il processo di installazione e attivazione sta iniziando. Questo processo potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi ti preghiamo di pazientare.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
it_IT: %1$s installato e attivato correttamente.

en: Show Details
it_IT: Mostra dettagli

en: Hide Details
it_IT: Nascondi dettagli

en: All installations and activations have been completed.
it_IT: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it_IT: Installazione e attivazione del plug-in %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it_IT: Il processo di installazione sta iniziando. Questo processo potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi ti preghiamo di pazientare.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
it_IT: %1$s installato correttamente.

en: All installations have been completed.
it_IT: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it_IT: Installazione Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Results for:
it_IT: Risultati per la ricerca:

en: Seniority level
it_IT: Livello di anzianità

en: Sector
it_IT: Settore

en: Kind of employment
it_IT: Tipo di impiego

en: Related project
it_IT: Progetto correlato

en: Category
it_IT: Categoria

en: Tags
it_IT: Tag

note: Description of the plugin/theme
en: Digitally is powertfull Gutenberg-first WordPress theme, super-optimized for digital businesses and it allow to build beautifully rich websites with WordPress.
it_IT: Digitally è potente tema di WordPress Gutenberg-first, super-ottimizzato per le aziende digitali e consente di costruire siti web meravigliosamente ricchi con WordPress.
