msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dkret3 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 13:55+0100\n"
"Last-Translator: J. Kretzschmar <joern@diekretzschmars.de>\n"
"Language-Team: Jörn Kretzschmar <joern@diekretzschmars.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\\\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:6
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden."

#: 404.php:8
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Leider konnte kein passender Beitrag gefunden werden. Vielleicht hilft eine Suche weiter. "

#: 404.php:13
#: search.php:54
#: sidebar.php:44
msgid "Find"
msgstr "Suche"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tagesarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatsarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jahresarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:32
#: index.php:16
#, php-format
msgid "This album contains <strong>%s</strong> items."
msgstr "Diese Galerie enthält <strong>%s</strong> Bilder."

#: archive.php:35
#: archive.php:51
#: author.php:14
#: index.php:18
#: index.php:40
#: search.php:13
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: archive.php:36
#: archive.php:52
#: author.php:15
#: index.php:19
#: search.php:14
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:42
#: archive.php:67
#: author.php:28
#: functions.php:371
#: guestbook.php:84
#: image.php:48
#: index.php:25
#: index.php:48
#: index.php:71
#: page.php:18
#: search.php:31
#: single.php:50
#: template-archives.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:56
#: archive.php:57
#: author.php:19
#: author.php:20
#: image.php:18
#: index.php:57
#: search.php:18
#: search.php:19
#: single.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:62
#: index.php:42
#: index.php:63
#: search.php:25
#: single.php:10
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Von %s"

#: archive.php:62
#: image.php:29
#: index.php:42
#: index.php:63
#: search.php:25
#: single.php:10
#: single.php:28
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Beiträge von %s anzeigen."

#: archive.php:64
#: author.php:25
#: index.php:44
#: index.php:65
#: search.php:27
#: single.php:12
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Abgelegt unter %s"

#: archive.php:66
#: author.php:27
#: index.php:46
#: index.php:67
#: search.php:29
#: single.php:14
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Mit Schlagworten "

#: archive.php:68
#: author.php:29
#: index.php:50
#: index.php:68
#: search.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentare (0)"

#: archive.php:68
#: author.php:29
#: index.php:50
#: index.php:68
#: search.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentare (1)"

#: archive.php:68
#: author.php:29
#: index.php:50
#: index.php:68
#: search.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

#: archive.php:68
#: author.php:29
#: index.php:50
#: index.php:68
#: search.php:32
msgid "Comments off"
msgstr "Kommentare aus"

#: archive.php:77
#: author.php:36
#: index.php:81
#: search.php:40
msgid "<span class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>Ältere Beiträge</span>"

#: archive.php:78
#: author.php:37
#: index.php:82
#: search.php:41
msgid "<span class=\"nav-next\">Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span></span>"
msgstr "<span class=\"nav-next\">Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span></span>"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archiv des Autors: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: comments.php:7
#: guestbook.php:7
#: guestbook2.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. Gib das Passwort ein, umd die Kommentare anzuzeigen."

#: comments.php:19
#: guestbook2.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:19
#: guestbook2.php:19
msgid "One Response"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:19
#: guestbook2.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:20
#: guestbook2.php:20
msgid "Write a Comment"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#: comments.php:39
#: guestbook2.php:39
#, php-format
msgid "%s Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "%s Trackbacks/Pingbacks"

#: comments.php:59
#: guestbook2.php:59
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: comments.php:59
#: guestbook2.php:59
#, php-format
msgid "Leave a Comment to %s"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s"

#: comments.php:62
#: guestbook2.php:62
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Klicke hier um abzubrechen."

#: comments.php:66
#: guestbook2.php:66
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du musst zum Kommentieren <a href=\"%s\" title=\"Anmelden\">angemeldet sein</a>."

#: comments.php:75
#: guestbook.php:27
#: guestbook2.php:75
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Angemeldet als <a href=\"%1$s\" title=\"Angemeldet als %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Benutzer abmelden\">Abmelden?</a></span>"

#: comments.php:83
#: guestbook2.php:83
msgid "Your email is never published nor shared."
msgstr "Deine E-Mail wird nicht veröffentlicht."

#: comments.php:85
#: guestbook.php:37
#: guestbook2.php:85
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:85
#: comments.php:88
#: comments.php:97
#: guestbook.php:37
#: guestbook.php:40
#: guestbook.php:49
#: guestbook2.php:85
#: guestbook2.php:88
#: guestbook2.php:97
msgid "<span class=\"required\">(required)</span>"
msgstr "<span class=\"required\">(erforderlich)</span>"

#: comments.php:88
#: guestbook.php:40
#: guestbook2.php:88
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:91
#: guestbook.php:43
#: guestbook2.php:91
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: comments.php:97
#: guestbook.php:49
#: guestbook2.php:97
msgid "Spam Protection: Sum of"
msgstr "Spam: Summe von"

#: comments.php:103
#: guestbook.php:55
#: guestbook2.php:103
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments.php:107
#: guestbook.php:58
#: guestbook2.php:107
msgid "Post Comment"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\" title=\"Powered by Wordpress %s\" rel=\"generator\">Wordpress</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress-deutschland.org/\" title=\"Wordpress DE_Edition %s\" rel=\"generator\">Wordpress</a>"

#: footer.php:37
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"designer\">dkret3 %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"designer\">dkret3 %2$s</a>"

#: footer.php:37
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"designer\" title=\"A child theme of the %4$s theme\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"designer\" title=\"Ein Child-Theme von %4$s\">%2$s</a>"

#: functions.php:289
#: functions.php:561
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: functions.php:358
#: guestbook.php:84
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: functions.php:363
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: functions.php:364
msgid "Log in to reply."
msgstr "Anmelden zum Antworten."

#: functions.php:374
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch zugelassen werden."

#: functions.php:546
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gesichert."

#: functions.php:555
msgid "Please add some Widgets!"
msgstr "Bitte aktiviere ein paar Widgets!"

#: functions.php:564
#, php-format
msgid "Version: <strong>%s</strong>"
msgstr "Version: <strong>%s</strong>"

#: functions.php:566
#, php-format
msgid "Developed by %s "
msgstr "Erstellt von %s "

#: functions.php:568
#, php-format
msgid "(based on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>)"
msgstr "(basiert auf <a href=\"%1$s\">%2$s</a>)"

#: functions.php:570
#, php-format
msgid "<br />Download new versions at the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> homepage"
msgstr "<br />Lade neue Versionen von der <a href=\"%1$s\">%2$s</a>-Homepage herunter."

#: functions.php:583
msgid "Blog appearance"
msgstr "Blog Präsentation"

#: functions.php:588
msgid "Schemes"
msgstr "Schemes"

#: functions.php:591
msgid "Standard Scheme"
msgstr "Standard-Scheme"

#: functions.php:593
msgid "Use Standard Design"
msgstr "Benutze das Standard-Design"

#: functions.php:611
msgid "Schemes are CSS files that allow you to visually customize your blog, without ever touching the themes core files.<br />Read the documentation for further information."
msgstr "DKret-Schemes sind CSS-Dateien, mit denen Dein Blog visuell vollständig verändert werden kann.<br />Lies die Dokumentation für genauere Informationen."

#: functions.php:638
msgid "Upload Images"
msgstr "Bilder hochladen"

#: functions.php:646
#, php-format
msgid "Folder <strong>%1$s</strong> is not writable. Upload wont work."
msgstr "Verzeichnis <strong>%1$s</strong> ist schreibgeschützt. Bilder können nicht hochgeladen werden."

#: functions.php:650
msgid "Press <strong>'Save changes'</strong> at the bottom to upload the image."
msgstr "Klicke <strong>'Änderungen speichern'</strong> am Ende dieser Seite, um das Bild hochzuladen."

#: functions.php:658
msgid "Select Header"
msgstr "Headerbild auswählen"

#: functions.php:661
#: functions.php:663
#: functions.php:692
msgid "Standard Header Image"
msgstr "Standard Header Bild"

#: functions.php:709
msgid "Random Header"
msgstr "Zufallsheaderbild"

#: functions.php:713
msgid "Show Random Header Picture"
msgstr "Headerbild zufällig anzeigen"

#: functions.php:718
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: functions.php:722
msgid "Show Title"
msgstr "Titel anzeigen"

#: functions.php:727
msgid "RSS-Links"
msgstr "RSS-Links"

#: functions.php:731
msgid "Show RSS-Links"
msgstr "RSS-Links anzeigen"

#: functions.php:737
msgid "Now Reading Link"
msgstr "Now Reading Link"

#: functions.php:741
msgid "Show Now Reading Link"
msgstr "Now Reading Link anzeigen"

#: functions.php:747
msgid "Levels of Navigation"
msgstr "Navigationsebenen"

#: functions.php:753
msgid "Hide top navigation"
msgstr "Hauptnavigation ausblenden"

#: functions.php:754
msgid "Show top-level links only"
msgstr "Hauptnavigation anzeigen"

#: functions.php:755
msgid "Show first sub-level"
msgstr "Erste Unterebene anzeigen"

#: functions.php:756
msgid "Show second sub-level"
msgstr "Zweite Unterebene anzeigen"

#: functions.php:757
msgid "Show third sub-level"
msgstr "Dritte Unterebene anzeigen"

#: functions.php:769
msgid "Choose number of levels you want to show in your top navigation.<br /><b>Add Pages Widget so everybody (even without javascript) can access your site</b>."
msgstr "Wähle, wieviele Ebenen Du in der Hauptnavigation anzeigen möchtest.<br /><b>Du solltest das Seiten-Widget Deiner Sidebar hinzufügen, damit auch Benutzer ohne Javascript alle Seiten besuchen können</b>."

#: functions.php:778
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: functions.php:782
msgid "Show search, author, category, tags and archive pages as Summary"
msgstr "Zeige Suche-, Autor-, Kategorien-, Schlagwort- und Archivseiten als Zusammenfassung "

#: functions.php:792
msgid "Preview Comments"
msgstr "Kommentarvorschau"

#: functions.php:796
msgid "Show Comment Preview"
msgstr "Kommentarvorschau anzeigen"

#: functions.php:803
#: header.php:40
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: functions.php:804
msgid "Dkret supports the gallery function of Wordpress extensively. Dkret shows galleries if you set a category for your gallery posts."
msgstr "Dkret erweitert die Wordpress Galerie-Funktion weitreichend.<br />Galerien werden aber nur dann besonders dargestellt, wenn eine Kategorie für die Anzeige der Galerie festgelegt wird."

#: functions.php:809
msgid "Gallery category"
msgstr "Kategorie der Galerie"

#: functions.php:811
msgid "No Gallery"
msgstr "Keine Galerie"

#: functions.php:815
msgid "Gallery Link"
msgstr "Link zur Galerie"

#: functions.php:819
msgid "Show Gallery Link"
msgstr "Galerie Link anzeigen"

#: functions.php:824
msgid "Gallerie View on blog home"
msgstr "Galerieanzeige auf der Startseite"

#: functions.php:828
msgid "Style gallery categorized posts different"
msgstr "Beiträge der Galeriekategorie werden als Galerie angezeigt "

#: functions.php:835
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: functions.php:842
#, php-format
msgid "Help to be had at the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> home."
msgstr "Hilfe gibt es auf der <a href=\"%1$s\">%2$s</a>-Homepage."

#: functions.php:843
msgid "Credit to the makers of the wonderful <a href=\"http://www.plaintxt.org/themes/sandbox/\">sandbox</a>."
msgstr "Dank an die Autoren des fantastischen <a href=\"http://www.plaintxt.org/themes/sandbox/\">Sandbox-Themes</a>."

#: guestbook.php:15
msgid "Leave a Guestbook entry"
msgstr "Schreibe einen Gästebucheintrag"

#: guestbook.php:18
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post an entry."
msgstr "Du musst zum Schreiben <a href=\"%s\" title=\"Anmelden\">angemeldet sein</a>."

#: guestbook.php:35
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Deine E-Mail wird <em>niemals</em> veröffentlicht."

#: guestbook.php:68
msgid "No Guestbook entries"
msgstr "Keine Gästebucheinträge"

#: guestbook.php:68
msgid "One Guestbook entry"
msgstr "Ein Gästebucheintrag"

#: guestbook.php:68
msgid "% Guestbook entries"
msgstr "% Gästebucheinträge"

#: guestbook.php:69
msgid "Write a Guestbook entry"
msgstr "Schreibe einen Gästebucheintrag"

#: guestbook.php:86
msgid "Your Guestbook entry is awaiting moderation."
msgstr "Dein Gästebucheintrag muss noch zugelassen werden."

#: header.php:8
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Beiträge"

#: header.php:9
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Kommentare"

#: header.php:36
msgid "RSS 2.0 feed for the posts"
msgstr "RSS 2.0 Feed für die Beiträge"

#: header.php:36
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: header.php:44
msgid "My Books"
msgstr "Meine Bücher"

#: header.php:47
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: image.php:8
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Zurück zu %s"

#: image.php:28
#, php-format
msgid "Posted by %1$s, on <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr></span>. Bookmark the <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a></span>. Follow any comments here with the <span class=\"entry-rss\"><a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a></span>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde von %1$s geschrieben und am <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s Uhr</abbr> veröffentlicht</span>. Speichere den <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%6$s\" title=\"Permalink zu %7$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>. Verfolge die Kommentare im <span class=\"entry-rss\"><a href=\"%8$s\" title=\"RSS-Feed der Kommentare zu %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed</a> dieses Beitrags</span>."

#: image.php:39
#, php-format
msgid "<span class=\"entry-comments\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>.</span>"
msgstr "<span class=\"entry-comments\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Schreibe einen Kommentar\">Schreibe einen Kommentar</a> oder hinterlasse einen Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL zu diesme Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>.</span>"

#: image.php:41
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a <span class=\"entry-trackbacks\"><a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>.</span>"
msgstr "Kommentieren ist derzeit nicht erlaubt, aber Du kannst einen <span class=\"entry-trackbacks\"><a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL zu Deinem Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback</a></span> hinterlassen."

#: image.php:43
msgid "Trackbacks are closed, but you can <span class=\"entry-comments\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>.</span>"
msgstr "Trackbacks sind derzeit nicht erlaubt, aber Du kannst einen <span class=\"entry-comments\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Schreibe einen Kommentar\">Kommentar</a></span> hinterlassen."

#: image.php:45
#: single.php:46
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Kommentare und Trackbacks sind derzeit nicht erlaubt."

#: index.php:59
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: page.php:15
msgid "Pages: "
msgstr "Seiten:"

#: page.php:17
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged: "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Schlagworte: "

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Suchergebnisse für:"

#: search.php:47
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden."

#: search.php:49
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Leider verlief die Suche ergebnislos. Versuche es mit anderen Stichwörtern."

#: sidebar.php:40
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sidebar.php:53
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:59
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: single.php:24
msgid "number=5&title=<h3 class='related'>Related Posts</h3>&nopoststext=No related posts."
msgstr "number=5&title=<h3 class='related'>Verwandte Beiträge</h3>&nopoststext=Keine verwandten Beiträge."

#: single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr></span>, filed under <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>%7$s. Bookmark the <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a></span>. Follow any comments here with the <span class=\"entry-rss\"><a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a></span>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde von %1$s geschrieben und am <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s, um %5$s Uhr</abbr></span> veröffentlicht. Er ist den Kategorien <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>%7$s zugeordnet worden. Speichere den <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%8$s\" title=\"Permalink zu %9$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>. Verfolge die Kommentare im <span class=\"entry-rss\"><a href=\"%10$s\" title=\"Kommentar-RSS zu %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed zu diesem Beitrag</a></span>."

#: single.php:34
msgid "and tagged <span class=\"entry-tags\">"
msgstr "und den Schlagworten <span class=\"entry-tags\">"

#: single.php:40
#, php-format
msgid "Post a <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">comment</a> or leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Schreibe einen <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Schreibe einen Kommentar\">Kommentar</a> oder hinterlasse einen <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL zu Deinem Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback</a>."

#: single.php:42
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Kommentieren ist derzeit nicht erlaubt, aber Du kannst einen <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL zu Deinem Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback</a> hinterlassen."

#: single.php:44
msgid "Trackbacks are closed, but you can post a <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">comment</a>."
msgstr "Trackbacks sind derzeit nicht zugelassen. Du kannst aber einen <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Schreibe einen Kommentar\">Kommentar</a> hinterlassen."

#: single.php:55
msgid "<span class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> previous post</span>"
msgstr "<span class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>Vorheriger Beitrag</span>"

#: single.php:56
msgid "<span class=\"nav-next\">next post <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span></span>"
msgstr "<span class=\"nav-next\">Nächster Beitrag <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span></span>"

#: template-archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Kategorien Archiv"

#: template-archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Monatliches Archiv"

#: now-reading/author.php:7
msgid "Books by"
msgstr "Bücher von"

#: now-reading/author.php:8
#: now-reading/single.php:10
msgid "Back to Library"
msgstr "Zurück zur Bücherei"

#: now-reading/author.php:13
#: now-reading/library.php:18
#: now-reading/library.php:28
#: now-reading/sidebar.php:7
#: now-reading/single.php:13
#: widgets/widget_nowreading.php:25
msgid "by"
msgstr "von"

#: now-reading/author.php:17
msgid "There are no books by this author!"
msgstr "Von diesem Autor gibt es keine Bücher!"

#: now-reading/author.php:21
msgid "Admin:"
msgstr "Admin:"

#: now-reading/author.php:21
#: now-reading/library.php:9
#: now-reading/single.php:16
msgid "Manage Books"
msgstr "Verwalte Bücher"

#: now-reading/author.php:21
#: now-reading/single.php:16
msgid "Edit this Book"
msgstr "Bearbeite dieses Buch"

#: now-reading/library.php:9
#: now-reading/single.php:16
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: now-reading/library.php:13
msgid "Current"
msgstr "Ich lese"

#: now-reading/library.php:24
#: now-reading/sidebar.php:15
#: widgets/widget_nowreading.php:32
msgid "Planned Books"
msgstr "Ich will lesen"

#: now-reading/library.php:34
#: now-reading/sidebar.php:23
#: widgets/widget_nowreading.php:41
msgid "Recent Books"
msgstr "Ich habe gelesen"

#: now-reading/library.php:56
#, php-format
msgid "%s book read overall."
msgstr "Bislang wurde %s Buch gelesen."

#: now-reading/library.php:58
#, php-format
msgid "%s books read overall."
msgstr "Bislang wurden %s Bücher gelesen."

#: now-reading/library.php:60
#, php-format
msgid "%s book read in the last year."
msgstr "%s Buch wurde im letzten Jahr gelesen."

#: now-reading/library.php:62
#, php-format
msgid "%s books read in the last year."
msgstr "%s Bücher wurden im letzten Jahr gelesen."

#: now-reading/library.php:64
#, php-format
msgid "%s book read in the last month."
msgstr "Im letzten Monat wurde %s Buch gelesen."

#: now-reading/library.php:66
#, php-format
msgid "%s books read in the last month."
msgstr "Im letzten Monat wurden %s Bücher gelesen."

#: now-reading/single.php:20
msgid "This Book's Amazon detail page"
msgstr "Das Gesuchte Buch bei Amazon"

#: now-reading/single.php:22
msgid "This book is linked with the post"
msgstr "Das Buch ist mit einem Beitrag verlinkt."

#: now-reading/single.php:26
msgid "Started reading:"
msgstr "Zu lesen begonnen:"

#: now-reading/single.php:28
msgid "Finished Reading:"
msgstr "Lesen beendet:"

#: now-reading/single.php:36
msgid "Review"
msgstr "Rezension"

#: now-reading/single.php:37
msgid "Rating:"
msgstr "Bewertung:"

#: now-reading/single.php:42
msgid "That book doesn't exist!"
msgstr "Das Buch existiert nicht!"

#: widgets/widget_about.php:13
#: widgets/widget_about.php:54
#: widgets/widget_about.php:55
msgid "About"
msgstr "Über"

#: widgets/widget_about.php:41
#: widgets/widget_eventcalendar.php:39
#: widgets/widget_links.php:46
#: widgets/widget_meta.php:64
#: widgets/widget_nowreading.php:69
#: widgets/widget_pages.php:74
#: widgets/widget_randomquotes.php:36
#: widgets/widget_rss.php:61
#: widgets/widget_search.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: widgets/widget_about.php:42
msgid "Hide About Widget if User is logged in:"
msgstr "Blende das About-Widget für angemeldete Benutzer aus:"

#: widgets/widget_about.php:43
msgid "About Text:"
msgstr "About Text:"

#: widgets/widget_about.php:49
msgid "A little something about yourself"
msgstr "Ein bisschen Text von Dir und über Dich"

#: widgets/widget_about.php:52
msgid "Add a little Something about yourself (dkret)"
msgstr "Ein bisschen Text von Dir und über Dich (dkret)"

#: widgets/widget_eventcalendar.php:16
msgid "Next Events"
msgstr "Nächste Termine"

#: widgets/widget_eventcalendar.php:40
msgid "Number of Events:"
msgstr "Anzahl der Termine:"

#: widgets/widget_eventcalendar.php:49
msgid "Your next event calendar events (dkret)"
msgstr "Deine nächsten 'Event Calendar' Termine (dkret)"

#: widgets/widget_eventcalendar.php:50
#: widgets/widget_eventcalendar.php:51
msgid "Events"
msgstr "Nächste Termine"

#: widgets/widget_links.php:13
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: widgets/widget_links.php:47
msgid "Show Categories in Blogroll:"
msgstr "Kategorieüberschriften in der Linkliste anzeigen:"

#: widgets/widget_links.php:56
msgid "Your blogroll (dkret)"
msgstr "Deine Blogrolle (dkret)"

#: widgets/widget_links.php:57
#: widgets/widget_links.php:59
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: widgets/widget_meta.php:13
msgid "Login/Register"
msgstr "Anmelden/Registrieren"

#: widgets/widget_meta.php:23
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: widgets/widget_meta.php:25
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: widgets/widget_meta.php:28
msgid "Login!"
msgstr "Anmelden!"

#: widgets/widget_meta.php:65
msgid "Login on Posts page:"
msgstr "Auf derArtikelseite anmelden:"

#: widgets/widget_meta.php:74
msgid "Log in/out links (dkret)"
msgstr "Log in/out Links (dkret)"

#: widgets/widget_meta.php:75
#: widgets/widget_meta.php:77
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: widgets/widget_nowreading.php:16
#: widgets/widget_nowreading.php:80
#: widgets/widget_nowreading.php:82
msgid "Now Reading"
msgstr "Now Reading"

#: widgets/widget_nowreading.php:70
msgid "Show Recent books:"
msgstr "Gelesene Bücher anzeigen:"

#: widgets/widget_nowreading.php:79
msgid "Your recent books (dkret)"
msgstr "Deine gelesenen Bücher (dkret)"

#: widgets/widget_pages.php:76
msgid "Leave blank to hide the title."
msgstr "Freilassen, um die Anzeige des Titels zu unterdrücken."

#: widgets/widget_pages.php:82
msgid "Show Navigation on all pages"
msgstr "Zeige Navigation auf allen Seiten"

#: widgets/widget_pages.php:87
msgid "Show all subpages"
msgstr "Zeige alle Unterseiten"

#: widgets/widget_pages.php:92
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: widgets/widget_pages.php:94
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: widgets/widget_pages.php:95
msgid "Page order"
msgstr "Seitenreihenfolge"

#: widgets/widget_pages.php:96
msgid "Page ID"
msgstr "Seiten ID"

#: widgets/widget_pages.php:101
msgid "Exclude:"
msgstr "Ausschließen:"

#: widgets/widget_pages.php:103
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Seiten IDs, getrennt durch Kommas."

#: widgets/widget_pages.php:109
msgid "Foldable Sidebarnavigation (dkret)"
msgstr "Sidebarnavigation (dkret)"

#: widgets/widget_pages.php:110
#: widgets/widget_pages.php:112
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: widgets/widget_randomquotes.php:16
msgid "Quote"
msgstr "Zufallszitat"

#: widgets/widget_randomquotes.php:40
msgid "Show a random quote (dkret)"
msgstr "Zeige ein Zufallszitat (dkret)"

#: widgets/widget_randomquotes.php:41
#: widgets/widget_randomquotes.php:42
msgid "Random quote"
msgstr "Zufallszitat"

#: widgets/widget_rss.php:13
#: widgets/widget_rss.php:80
#: widgets/widget_rss.php:81
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS-Links"

#: widgets/widget_rss.php:20
msgid "All posts"
msgstr "Beiträge"

#: widgets/widget_rss.php:27
msgid "All comments"
msgstr "Kommentare"

#: widgets/widget_rss.php:67
msgid "Hide Posts RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Beiträge ausblenden"

#: widgets/widget_rss.php:72
msgid "Hide Comments RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Kommentare ausblenden"

#: widgets/widget_rss.php:79
msgid "RSS links for posts and comments (dkret)"
msgstr "RSS-Links für Beiträge und Kommentare (dkret)"

#: widgets/widget_search.php:44
msgid "A search form for your blog (dkret)"
msgstr "Ein Suchformular für Dein Blog (dkret)"

#: widgets/widget_todo.php:16
msgid "Todo Tasks"
msgstr "Todo-Liste"

#: widgets/widget_todo.php:45
msgid "Todo Tasks:"
msgstr "Noch zu erledigen:"

#: widgets/widget_todo.php:46
msgid "Finished Tasks:"
msgstr "Bereits erledigt:"

#: widgets/widget_todo.php:55
msgid "Display your todo list (dkret)"
msgstr "Zeige Deine Todo-Liste (dkret)"

#: widgets/widget_todo.php:57
#: widgets/widget_todo.php:58
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://diekretzschmars.de/en/wordpress/themes/dkret-theme/\" "
#~ "rel=\"designer\">dkret3 %s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://diekretzschmars.de/wordpress/themes/dkret-theme/\" rel="
#~ "\"designer\">dkret3 %s</a>"
#~ msgid "Post a Comment"
#~ msgstr "Schreibe einen Kommentar"
#~ msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Erforderliche Felder sind als <span class=\"required\">*</span> markiert."
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"
#~ msgid "Show language select box (qTranslate plugin)"
#~ msgstr "Sprachauswahl im Header (qTranslate-Plugin)"
#~ msgid ""
#~ "Help to be had at the <a href='http://diekretzschmars.de/sf-forum/' "
#~ "title='dkret support forum'>dkret support forum</a> or in the <a "
#~ "href='http://diekretzschmars.de/en/wordpress/themes/dkret-theme/"
#~ "documentation/' title='documentation'>dkret documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hilfe erhältst Du im <a href='http://diekretzschmars.de/sf-forum/' "
#~ "title='dkret support forum'>Dkret-Support-Forum</a> oder in der <a "
#~ "href='http://diekretzschmars.de/wordpress/themes/dkret-theme/"
#~ "documentation/' title='documentation'>Dkret-Dokumentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "Help to be had at the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> home.<br />You can also "
#~ "always visit the <a href=\"http://diekretzschmars.de/sf-forum/\" title="
#~ "\"dkret support forum\">dkret support forum</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hilfe erhältst Du auf der <a href=\"%1$s\">%2$s</a> Homepage.<br /"
#~ ">Darüber hinaus kannst Du das <a href=\"http://diekretzschmars.de/sf-"
#~ "forum/\" title=\"Dkret-Support-Forum\">Dkret-Support-Forum</a> besuchen."
#~ msgid "Sprache/Language:"
#~ msgstr "Sprache/Language:"
#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Galleries"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Galerien"
#~ msgid "Newer Galleries <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Neuere Galerien <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> previous post"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> vorheriger Beitrag"
#~ msgid "next post <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Nächster Beitrag <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "No Guestbook entry"
#~ msgstr "Keine Gästebucheinträge"
#~ msgid "Leave a Guestbook entry to %s"
#~ msgstr "Schreibe einen Gästebucheintrag zu %s"
#~ msgid ""
#~ "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a "
#~ "Guestbook entry."
#~ msgstr "Du musst <a href=\"%s\" title=\"Anmelden\">angemeldet sein</a>."
#~ msgid "Show Gallery in the header navigation"
#~ msgstr "Zeige die Galerie in der Kopfnavigation"
#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Beiträge"
#~ msgid "RSS 2.0 feed for the Comments"
#~ msgstr "RSS 2.0 Feed für die Kommentare"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"