dkret3 3.0.1 - en to de translation catalogue (225 entries)

en: % Guestbook entries
de: % Gästebucheinträge

en: % Responses
de: % Kommentare

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %s Settings
de: %s-Einstellungen

en: %s book read in the last month.
de: Im letzten Monat wurde %s Buch gelesen.

en: %s book read in the last year.
de: %s Buch wurde im letzten Jahr gelesen.

en: %s book read overall.
de: Bislang wurde %s Buch gelesen.

en: %s books read in the last month.
de: Im letzten Monat wurden %s Bücher gelesen.

en: %s books read in the last year.
de: %s Bücher wurden im letzten Jahr gelesen.

en: %s books read overall.
de: Bislang wurden %s Bücher gelesen.

en: (Leave free to show all Links)
de: (Freilassen, um alle Links anzuzeigen)

en: - Child theme of the %s framework
de: - Child-Theme des %s Frameworks

en: 1st Sidebar Column
de: 1. Sidebar-Spalte

en: 1st Subsidiary Sidebar
de: 1. Sub-Sidebar

en: 2nd Sidebar Column
de: 2. Sidebar-Spalte

en: 2nd Subsidiary Sidebar
de: 2. Sub-Sidebar

en: 3rd Subsidiary Sidebar
de: 3. Sub-Sidebar

en: <span class="loggedin">Logged in as <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a></span>
de: <span class="loggedin">Angemeldet als <a href="%1$s" title="Angemeldet als %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Benutzer abmelden">Abmelden?</a></span>

en: <span class="req">(required)</span>
de: <span class="req">(erforderlich)</span>

en: <strong>Author:</strong> %s
de: <strong>Autor:</strong> %s

en: <strong>Block 3</strong>: Posts [SHORTCODE default]
de: <strong>Block 3</strong>: Beiträge [SHORTCODE default]

en: <strong>Block 4</strong>: Posts [SHORTCODE]
de: <strong>Block 4</strong>: Beiträge [SHORTCODE]

en: <strong>Block 5</strong>: Posts [SHORTCODE]
de: <strong>Block 5</strong>: Beiträge [SHORTCODE]

en: <strong>Block 6</strong>: Posts [SHORTCODE]
de: <strong>Block 6</strong>: Beiträge [SHORTCODE]

en: A Child Theme of the %s theme
de: Ein Child-Theme des %s-Themes

en: A Child Theme of the dkret3 Theme Framework
de: Ein Child-Theme des Dkret3-Frameworks

en: A calendar of your blog&#8217;s posts
de: Ein Klaneder für Deine Beiträge

en: About %s
de: Über %s

en: AdSense Advertisments
de: AdSense Werbeanzeigen

en: Add Text or HTML Code and use the follwing Shortcodes for convenient adjustments:<br/><code>[copyright]</code> <code>[credit]</code> <code>[meta-sep]</code> <code>[wp-link]</code> <code>[theme-link]</code> <code>[login-link]</code> <code>[blog-title]</code> <code>[the-year]</code> <code>[xhtml]</code> <code>[css]</code>.
de: Füge dem Textfeld Text oder HTML-Code hinzu und nutze die folgenden Shortcodes:<br/><code>[copyright]</code> <code>[credit]</code> <code>[meta-sep]</code> <code>[wp-link]</code> <code>[theme-link]</code> <code>[login-link]</code> <code>[blog-title]</code> <code>[the-year]</code> <code>[xhtml]</code> <code>[css]</code>.

en: All Links
de: Alle Links

en: All comments
de: Kommentare

en: All posts
de: Beiträge

en: Alternate Layout
de: Alternatives Layout

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help.
de: Leider konnte kein passender Beitrag gefunden werden. Vielleicht hilft eine Suche weiter.

en: Arbitrary text or HTML
de: Text oder HTML

en: Archives by Category
de: Kategorien Archiv

en: Archives by Month
de: Monatliches Archiv

en: Asign a category to all posts with embedded galleries and choose this <strong>gallery category</strong> in the list above for a nice gallery view of these posts.
de: Füge allen Beiträgen mit eingebetteten Galerien immer die gleiche <strong>Kategorie</strong> hinzu. Wähle die Kategorie in der Liste oben aus, damit Beiträge dieser Kategorie als Galerie angezeigt werden.

en: Author Archives: <span class="vcard">%s</span>
de: Archiv des Autors: <span class="vcard">%s</span>

en: Automatically add paragraphs.
de: Ergänze Absätze automatisch.

en: Back to Library
de: Zurück zur Bücherei

en: Books by
de: Bücher von

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
de: Kommentare und Trackbacks sind derzeit nicht erlaubt.

en: Browse the Gallery
de: Besuche die Galerie

en: By
de: Von

en: Calendar
de: Kalender

en: Choose number of levels you want to show in your top navigation.
de: Wähle die Navigationstiefe für die Seitennavigation im Header aus.

en: Choose your prefered layout.
de: Wähle Dein bevorzugtes Layout.

en: Click here to cancel reply.
de: Klicke hier um abzubrechen.

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment (%s)
de: Kommentar (%s)

en: Comment Page %s -
de: Kommentarseite %s -

en: Comment on
de: Kommentar zu

en: Comments (%s)
de: Kommentare (%s)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are closed, but you can leave a <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">trackback</a>.
de: Kommentieren ist derzeit nicht erlaubt, aber Du kannst einen <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL zu Deinem Beitrag" rel="trackback">Trackback</a> hinterlassen.

en: Comments off
de: Kommentare aus

en: Comments on
de: Kommentare zu

en: Current
de: Ich lese

en: Custom Header Options
de: Benutzerdefinierter Header

en: Daily Archives: <span>%s</span>
de: Tagesarchiv: <span>%s</span>

en: Drag Widgets to 'Sidebar Columns' Sidebars for customization.
de: Ziehe Widgets in die 'Sidebar-Spalten'-Sidebars, um den Inhalt anzupassen.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit this Book
de: Bearbeite dieses Buch

en: Email
de: E-Mail

en: Enjoyed this post? Subscribe to my RSS feed!
de: Beitrag genossen? Abonniere meinen RSS-Feed!

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Beiträge <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: Extra Columns for your Sidebars
de: Extraspalten für die Sidebars

en: Finished Reading:
de: Lesen beendet:

en: First choose a <strong>gallery category</strong>.
de: Wähle zunächst eine <strong>Galerie-Kategorie</strong>.

en: Footer Text
de: Footer-Text:

en: Gallery
de: Galerie

en: Get Theme Support at the <a href="%1$s" title="Get support for the %2$s theme">%2$s theme page</a> and register on the <a href="http://forum.diekretzschmars.de/" title="Join the %3$s community">dkret forums</a>.
de: Für Supportfragen besuche die <a href="%1$s" title="Get support for the %2$s theme">%2$s Theme Seite</a> und registriere Dich im <a href="http://forum.diekretzschmars.de/" title="Trete der %3$s Gemeinschaft bei">dkret Forum</a>.

en: Get support of and join the community at the <a href="http://forum.diekretzschmars.de">forums</a>.
de: Werde Teil der dkret3-Gemeinschaft und registriere Dich im <a href="http://forum.diekretzschmars.de">dkret3-Forum</a>.

en: Hide Advertisments for logged in users
de: AdSense Werbung für angemeldete Benutzer ausblenden

en: Hide Comments RSS feed
de: Kommentare ausblenden

en: Hide Posts RSS feed
de: Beiträge ausblenden

en: Hide Widget for logged in users.
de: Widget für angemeldete Benutzer ausblenden.

en: Hide top navigation
de: Hauptnavigation ausblenden

en: Insert AdSense <strong>Block 3</strong> to post header
de: Füge AdSense <strong>Block 3</strong> den Beiträgen hinzu

en: Join the dkret3 community
de: Sei ein Teil der dkret3-Gemeinschaft

en: Layout files visually customize the default layout. Choose from the list above.
de: Layout-Dateien verändern das Aussehen des Themes. Wähle einfach ein Layout aus der Liste oben aus.

en: Leave a Comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Leave a Comment to %s
de: Hinterlasse einen Kommentar zu %s

en: Leave a Guestbook entry
de: Schreibe einen Gästebucheintrag

en: Leave a Guestbook entry to %s
de: Schreibe einen Gästebucheintrag zu %s

en: Length
de: Länge

en: Levels of Navigation
de: Navigationsebenen

en: Limit to category:
de: Begrenze auf die Kategorie:

en: Log In
de: Anmelden

en: Log in
de: Anmelden

en: Log in to reply.
de: Anmelden zum Antworten.

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
de: Ein- / Ausloggen, Administrations- und RSS-Feed-Links

en: Login on Posts page
de: Auf der Artikelseite anmelden

en: Login/Register
de: Anmelden/Registrieren

en: Manage Books
de: Verwalte Bücher

en: Miscellaneous Options
de: Verschiedene Optionen

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
de: Monatsarchiv: <span>%s</span>

en: My Books
de: Meine Bücher

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: No Gallery
de: Keine Galerie

en: No Guestbook entries
de: Keine Gästebucheinträge

en: No Responses
de: Keine Kommentare

en: Not Found
de: Nicht gefunden.

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden.

en: Now Reading
de: Ich lese

en: Number of Links to show:
de: Begrenze Links auf:

en: Official dkret3 Forums
de: Offizielles dkret3-Forum

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: One Guestbook entry
de: Ein Gästebucheintrag

en: One Response
de: Ein Kommentar

en: Page ID
de: Seiten ID

en: Page IDs, separated by commas.
de: Seiten IDs, getrennt durch Kommas.

en: Page order
de: Seitenreihenfolge

en: Page title
de: Seitentitel

en: Pages
de: Seiten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Pages:
de: Seiten:

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste your Google AdSense Code to the textareas above. Leave them free if you don't use AdSense.
de: Füge deine Google AdSense Codes in die gewünschten Textfelder ein. Falls Du AdSense nicht verwendest, lasse die Felder frei.

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Planned Books
de: Ich will lesen

en: Please do NOT change the last option as long as you know what you are doing.
de: Bitte deaktiviere die letzte Option nur dann, wenn Du genau weißt, was Du da machst.

en: Post a <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">comment</a> or leave a <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">trackback</a>.
de: Schreibe einen <a class="comment-link" href="#respond" title="Schreibe einen Kommentar">Kommentar</a> oder hinterlasse einen <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL zu Deinem Beitrag" rel="trackback">Trackback</a>.

en: Posted in
de: Abgelegt unter

en: Posts by %s
de: Beiträge von %s

en: Powered by
de: Angetrieben von

en: Powered by WordPress
de: WordPress

en: Primary Sidebar
de: Primäre Sidebar

en: RSS 2.0 feed for the posts
de: RSS 2.0 Feed für die Beiträge

en: RSS Links
de: RSS-Links

en: RSS Links (dkret)
de: RSS-Links (dkret)

en: RSS links for posts/comments
de: RSS-Links für Beiträge/Kommentare

en: Random Order
de: Zufällig

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>
de: weiterlesen <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Recent Books
de: Ich habe gelesen

en: Remove all Dkret3-Settings after theme switch
de: Entferne Dkret3-Einstellungen nach Themewechsel

en: Remove unneccasary meta info
de: Entferne nicht erforderliche Meta-Informationen

en: Rename your &#8216;Home&#8217; link
de: Benenne den &#8216;Start&#8217; Link um

en: Reply
de: Antworten

en: Return to %s
de: Zurück zu %s

en: Review
de: Rezension

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search Results for:
de: Suchergebnisse für:

en: Secondary Sidebar
de: Sekundäre Sidebar

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved. %s
de: Einstellungen gesichert. %s

en: Share on Twitter
de: Zu Twitter senden

en: Share on Twitter!
de: Zu Twitter senden!

en: Show Categories
de: Link-Kategorien anzeigen

en: Show Comment Preview
de: Kommentarvorschau anzeigen

en: Show Default Header
de: Standard-Headerbild anzeigen

en: Show Gallery Link
de: Galerie Link anzeigen

en: Show Link Description
de: Zeige Link-Erläuterung

en: Show Link Image
de: Zeige das Link-Bilder

en: Show Link Name
de: Zeige Link-Namen

en: Show Link Rating
de: Zeige Link-Bewertung

en: Show Navigation on all pages
de: Zeige Navigation immer

en: Show Now Reading Link
de: Now Reading Link anzeigen

en: Show RSS-Feeds
de: RSS-Links anzeigen

en: Show RSS-Link
de: RSS-Link anzeigen

en: Show Random Header
de: Zufalls-Headerbild anzeigen

en: Show Recent books
de: Gelesene Bücher anzeigen

en: Show Title
de: Titel anzeigen

en: Show all subpages
de: Zeige alle Unterseiten

en: Show first sub-level
de: Erste Unterebene anzeigen

en: Show search, author, category, tags and archive pages as Summary
de: Zeige Suche-, Autor-, Kategorien-, Schlagwort- und Archivseiten als Zusammenfassung

en: Show second sub-level
de: Zweite Unterebene anzeigen

en: Show third sub-level
de: Dritte Unterebene anzeigen

en: Show top-level links only
de: Hauptnavigation anzeigen

en: Site Admin
de: Administrator

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Leider verlief die Suche ergebnislos. Versuche es mit anderen Stichwörtern.

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Spam Protection: Sum of
de: Spam: Summe von

en: Standard Layout
de: Standard-Layout

en: Started reading:
de: Zu lesen begonnen:

en: Style gallery categorized posts different
de: Beiträge der Galeriekategorie werden als Galerie angezeigt

en: Submit Comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Subscribe
de: RSS-Feed abonnieren

en: Syndicate this site using RSS 2.0
de: Abonniere den RSS 2.0 Feed

en: Tagged
de: Mit Schlagworten

en: That book doesn't exist!
de: Das Buch existiert nicht!

en: The dkret3 theme is flexible theme framework for Wordpress 2.8 developed by <a href="http://diekretzschmars.de/">Joern Kretzschmar</a>.
de: Das dkret3-Theme ist ein flexibles Theme-Framework für Wordpress 2.8 und wurde von <a href="http://diekretzschmars.de/">Jörn Kretzschmar</a> entwickelt.

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die aktuellen Kommentare zu allen Beiträgen als RSS-Feed

en: There are no books by this author!
de: Von diesem Autor gibt es keine Bücher!

en: This Book's Amazon detail page
de: Das Gesuchte Buch bei Amazon

en: This album contains <strong>%s</strong> items.
de: Diese Galerie enthält <strong>%s</strong> Bilder.

en: This book is linked with the post
de: Das Buch ist mit einem Beitrag verlinkt.

en: This entry was written by %1$s, posted on <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%2$sT%3$s">%4$s at %5$s</abbr></span>, filed under <span class="entry-categories">%6$s</span>%7$s. Bookmark the <span class="entry-permalink"><a href="%8$s" title="Permalink to %9$s" rel="bookmark">permalink</a></span>. Follow any comments here with the <span class="entry-rss"><a href="%10$s" title="Comments RSS to %9$s" rel="alternate" type="application/rss+xml">RSS feed for this post</a></span>.
de: Dieser Beitrag wurde von %1$s geschrieben und am <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%2$sT%3$s">%4$s, um %5$s Uhr</abbr></span> veröffentlicht. Er ist den Kategorien <span class="entry-categories">%6$s</span>%7$s zugeordnet worden. Speichere den <span class="entry-permalink"><a href="%8$s" title="Permalink zu %9$s" rel="bookmark">Permalink</a></span>. Verfolge die Kommentare im <span class="entry-rss"><a href="%10$s" title="Kommentar-RSS zu %9$s" rel="alternate" type="application/rss+xml">RSS-Feed zu diesem Beitrag</a></span>.

en: This link is not displayed when you don't set a text for it.
de: Der Link wird nicht ausgeblendet, wenn du das Feld löschst.

en: This post is protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. Gib das Passwort ein, umd die Kommentare anzuzeigen.

en: Title:
de: Titel:

en: Trackbacks are closed, but you can post a <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">comment</a>.
de: Trackbacks sind derzeit nicht zugelassen. Du kannst aber einen <a class="comment-link" href="#respond" title="Schreibe einen Kommentar">Kommentar</a> hinterlassen.

en: Upload your own header images (.gif, .jpg or .png) to <code>wp-content/uploads/headers/</code>.
de: Lade eigene Header-Bilder (.gif, .jpg or .png) im Ordner <code>wp-content/uploads/headers/</code> hoch.

en: Use the <code>[adsense]</code> shortcode to add <strong>Block 3</strong> to your post. To right align advertisments use <code>[adsense align="alignright"]</code> and <code>[adsense align="aligncenter"]</code> to center them. You can add the ID option <code>[adsense id="2"]</code> to display other <strong>Blocks</strong>.
de: Füge Deinen Beiträgen den Shortcode <code>[adsense]</code> hinzu, um den <strong>Block 3</strong> anzuzeigen. Um Werbung rechtsbündig darzustellen, musst Du den Shortcode als <code>[adsense align="alignright"]</code> schreiben. Zum Zentrieren der Werbung schreibe <code>[adsense align="aligncenter"]</code>. Du kannst auch eine ID-Option <code>[adsense id="2"]</code> ergänzen, um andere <strong>Blöcke</strong> anzuzeigen.

en: Use the dkret <a href="%1$s">AdSense Widget</a> to add <strong>Block 2</strong> to your Sidebars.
de: Du kannst den <strong>Block 2</strong> mit Hilfe des <a href="%1$s">AdSense Widgets</a> Deinen Sidebars hinzufügen.

en: Username:
de: Benutzername:

en: Validate Commentform
de: Prüfe erforderliche Kommentarfelder

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen.

en: View site &rsaquo;
de: Zur Startseite &rsaquo;

en: Visit Library
de: Besuche meine Bücherei

en: Website
de: Webseite

en: Write a Comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Write a Guestbook entry
de: Schreibe einen Gästebucheintrag

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
de: Jahresarchiv: <span>%s</span>

en: You are not authorised to perform this operation.
de: Zu dieser Maßname bist du nicht berechtigt.

en: You can add static links to the top navigation using the <code>'dkret_access_links'</code> <a href="%1$s" title="Using Filters">Filter</a>.
de: Du kannst der Seitennavigation mit Hilfe des <a href="%1$s" title="Using Filters">Filters</a> <code>'dkret_access_links'</code> Links hinzufügen.

en: You can upload and delete a header image on the <a href="%s">Custom Header Page</a> if you don't need multiple headers.
de: Du kannst Deinen Header auf der <a href="%s">Kopfbereich anpassen-Seite</a> ändern, sofern Du nur ein Headerbild anzeigen möchtest.

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
de: Du musst zum Kommentieren <a href="%s" title="Anmelden">angemeldet sein</a>.

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post an entry.
de: Du musst zum Schreiben <a href="%s" title="Anmelden">angemeldet sein</a>.

en: Your blog's WordPress Pages
de: Deine Wordpress Seiten

en: Your blogroll
de: Deine Blogrolle

en: Your email is never published nor shared.
de: Deine E-Mail wird nicht veröffentlicht.

en: Your entry is awaiting moderation.
de: Dein Eintrag muss noch zugelassen werden.

en: Your recent Books
de: Deine gelesenen Bücher

en: and
de: und

en: and tagged <span class="entry-tags">
de: und den Schlagworten <span class="entry-tags">

en: by
de: von

en: next post
de: Nächster Beitrag

en: number=5&title=<h3 class='related'>Related Posts</h3>&nopoststext=No related posts.
de: number=5&title=<h3 class='related'>Verwandte Beiträge</h3>&nopoststext=Keine verwandten Beiträge.

en: previous post
de: Vorheriger Beitrag
