dkret3 3.9 - en to de translation catalogue (181 entries)

en:  Sort by:
de: Sortieren nach:

en: % Responses
de: % Kommentare

en: %1$s Comments
de: %1$s Kommentare

en: %1$s Page %2$s
de: %1$s Seite %2$s

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %s Settings
de: %s-Einstellungen

en: (Leave free to show all Links)
de: (Freilassen, um alle Links anzuzeigen)

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 1st Sidebar Column
de: 1. Sidebar-Spalte

en: 1st Subsidiary Sidebar
de: 1. Sub-Sidebar

en: 2nd Sidebar Column
de: 2. Sidebar-Spalte

en: 2nd Subsidiary Sidebar
de: 2. Sub-Sidebar

en: 3rd Subsidiary Sidebar
de: 3. Sub-Sidebar

en: 404 Not Found
de: Nicht gefunden.

en: <span class="entry-meta-before-prep entry-meta-before-prep-author">By</span> [entry-author] <span class="entry-meta-before-prep entry-meta-before-prep-published">on</span> [entry-published]
de: <span class="entry-meta-before-prep entry-meta-before-prep-author">Von</span> [entry-author] <span class="entry-meta-before-prep entry-meta-before-prep-published">geschrieben am</span> [entry-published]

en: <strong>Author:</strong> %s
de: <strong>Autor:</strong> %s

en: <strong>Block 3</strong>: Posts [SHORTCODE default]
de: <strong>Block 3</strong>: Beiträge [SHORTCODE standard]

en: <strong>Block 4</strong>: Posts [SHORTCODE]
de: <strong>Block 4</strong>: Beiträge [SHORTCODE]

en: <strong>Block 5</strong>: Posts [SHORTCODE]
de: <strong>Block 5</strong>: Beiträge [SHORTCODE]

en: <strong>Block 6</strong>: Posts [SHORTCODE]
de: <strong>Block 6</strong>: Beiträge [SHORTCODE]

en: About %s
de: Über %s

en: Access Menu
de: Access-Menu

en: AdSense Advertisments
de: AdSense Werbeanzeigen

en: Add Text or HTML Code and use the following Shortcodes for convenient adjustments:
de: Füge Text oder HTML-Code hinzu oder nutze einen der folgenen Shortcodes zum einfachen Anpassen:

en: Add widgets to the 1st column of the Sidebar Columns Widget.
de: Füge dem Sidebar-Spalten-Widgets hier Widgets für die 1. Spalte hinzu.

en: Add widgets to the 2nd column of the Sidebar Columns Widget.
de: Füge dem Sidebar-Spalten-Widgets hier Widgets für die 2. Spalte hinzu.

en: All Links
de: Alle Links

en: All comments
de: Kommentare

en: All posts
de: Beiträge

en: Alternate Layout
de: Alternatives Layout

en: An advanced Widget to add one of your custom menus as a widget.
de: Ein erweitertes Widget, um Deine Wordpress Menus anzuzeigen.

en: An advanced widget to add a calendar of your blog&#8217;s posts
de: Ein erweitertes Widget, um einen Kalender zu Deinen Beiträgen anzuzeigen

en: An advanced widget to add arbitrary text or HTML
de: Ein erweitertes Widget, um Text oder HTML anzuzeigen

en: An advanced widget to add log in/out, admin, feed and WordPress links
de: Ein erweitertes Widget, um Ein- / Ausloggen, Administrations- und RSS-Feed-Links anzuzeigen

en: An advanced widget to add your blog's WordPress Pages
de: Ein erweitertes Widget, um Deine Wordpress Seiten anzuzeigen

en: An advanced widget to add your blogroll
de: Ein erweitertes Widgets, um Links anzuzeigen

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help.
de: Leider konnte kein passender Beitrag gefunden werden. Vielleicht hilft eine Suche weiter.

en: Archive for %1$s
de: Archiv zu %1$s

en: Archive for minute %1$s
de: Archiv zu Minute %1$s

en: Archive for week %1$s of %2$s
de: Archiv zu Woche %1$s von %2$s

en: Archives by category
de: Kategorien Archiv

en: Archives by month
de: Monatliches Archiv

en: Asign a category to all posts with embedded galleries and choose this <strong>gallery category</strong> in the list above for a nice gallery view of these posts.
de: Füge allen Beiträgen mit eingebetteten Galerien immer die gleiche <strong>Kategorie</strong> hinzu. Wähle die Kategorie in der Liste oben aus, damit Beiträge dieser Kategorie als Galerie angezeigt werden.

en: Author Archives: <span class="vcard">%s</span>
de: Archiv des Autors: <span class="vcard">%s</span>

en: Automatically add paragraphs.
de: Ergänze Absätze automatisch.

en: Browse the Gallery
de: Besuche die Galerie

en: Calendar
de: Kalender

en: Choose your prefered layout.
de: Wähle Dein bevorzugtes Layout.

en: Comment on %1$s
de: Kommentar zu %1$s verfassen

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are closed, but <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
de: Kommentieren ist nicht erlaubt, aber <a href="%1$s" title="Trackback URL für diesen Beitrag">Trackbacks</a> und Pingbacks sind gestattet.

en: Comments are closed.
de: Kommentieren ist nicht erlaubt.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&raquo;</span>
de: weiterlesen <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Custom Menu
de: Benutzerdefinierte Menus

en: Daily Archives: <span>%s</span>
de: Tagesarchiv: <span>%s</span>

en: Default Layout
de: Standard-Layout

en: Defaults loaded. %s
de: Standardoptionen geladen. %s

en: Drag Widgets to 'Sidebar Columns' Sidebars for customization.
de: Ziehe Widgets in die 'Sidebar-Spalten'-Sidebars, um den Inhalt anzupassen.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit comment
de: Bearbeite Kommentar

en: Edit page
de: Seite Bearbeiten

en: Edit post
de: Beitrag bearbeiten

en: Enjoyed this post? Subscribe to my RSS feed!
de: Beitrag genossen? Abonniere meinen RSS-Feed!

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Beiträge <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: Extra Columns for your Sidebars
de: Extraspalten für die Sidebars

en: First choose a <strong>gallery category</strong>.
de: Wähle zunächst eine <strong>Galerie-Kategorie</strong>.

en: First main widget area, most often used as a sidebar.
de: Haupt-Widget-Bereich.

en: Footer Text
de: Footer-Text:

en: Gallery
de: Galerie

en: Get support at the <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">official WordPress forum</a>.
de: Wende Deine Supportfragen an das <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">offizielle WordPress-Forum</a>.

en: Header images (.gif, .jpg or .png) uploaded to <code>wp-content/uploads/headers/</code> will be displayed randomly.
de: Header-Bilder (.gif, .jpg or .png), die Du im Ordner <code>wp-content/uploads/headers/</code> hochlädst, werden automatisch zufällig angezeigt.

en: Hide Advertisments for logged in users
de: AdSense Werbung für angemeldete Benutzer ausblenden

en: Hide Comments RSS feed
de: Kommentare ausblenden

en: Hide Posts RSS feed
de: Beiträge ausblenden

en: Hide Widget for logged in users.
de: Widget für angemeldete Benutzer ausblenden.

en: Hide subpages
de: Blende Unterseiten aus

en: Insert AdSense <strong>Block 3</strong> to post header
de: Füge AdSense <strong>Block 3</strong> am Anfang der Beiträge ein

en: Insert AdSense <strong>Block 4</strong> to post bottom
de: Füge AdSense <strong>Block 4</strong> am Ende der Beiträge ein

en: Layout files visually customize the default layout. Choose from the list above.
de: Layout-Dateien verändern das Aussehen des Themes. Wähle einfach ein Layout aus der Liste oben aus.

en: Leave a Comment
de: Kommentar schreiben

en: Length
de: Länge

en: Limit to category:
de: Begrenze auf die Kategorie:

en: Link header image to blog home
de: Verlinke die Headergrafik mit der Startseite

en: Log in
de: Anmelden

en: Log in to reply.
de: Anmelden zum Antworten.

en: Login on Posts page
de: Auf der Artikelseite anmelden

en: Login/Register
de: Anmelden/Registrieren

en: Miscellaneous Options
de: Verschiedene Optionen

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
de: Monatsarchiv: <span>%s</span>

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: No Gallery
de: Keine Galerie

en: No Responses
de: Keine Kommentare

en: Number of Links to show:
de: Begrenze Links auf:

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: One Response
de: Ein Kommentar

en: Page ID
de: Seiten ID

en: Page IDs, separated by commas.
de: Seiten IDs, getrennt durch Kommas.

en: Page order
de: Seitenreihenfolge

en: Page title
de: Seitentitel

en: Pages
de: Seiten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Paste your Google AdSense Code to the textareas above. Leave them free if you don't use AdSense.
de: Füge deine Google AdSense Codes in die gewünschten Textfelder ein. Falls Du AdSense nicht verwendest, lasse die Felder frei.

en: Permalink to comment %1$s
de: Permalink zu Kommentar %1$s

en: Please do not load this page directly. Thanks!
de: Bitte diese Seite nicht direkt aufrufen. Danke!

en: Posted in
de: Abgelegt unter

en: Powered by WordPress
de: WordPress

en: Powered by [wp-link] and [theme-link].
de: Angetrieben durch [wp-link] und [theme-link].

en: Powered by [wp-link], [theme-link] and [child-link].
de: Angetrieben durch [wp-link], [theme-link] und [child-link].

en: Primary Sidebar
de: Primäre Sidebar

en: RSS 2.0 feed for the posts
de: RSS 2.0 Feed für die Beiträge

en: RSS Links
de: RSS-Links

en: RSS links for posts/comments
de: RSS-Links für Beiträge/Kommentare

en: Random Order
de: Zufällig

en: Rating
de: Bewertung

en: Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>
de: weiterlesen <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Remove WordPress meta info
de: Entferne WordPress Meta-Informationen

en: Remove all settings after theme switch
de: Entferne Einstellungen nach Themewechsel

en: Rename your &#8216;Home&#8217; link
de: Benenne den &#8216;Start&#8217; Link um

en: Reply
de: Antworten

en: Return to %s
de: Zurück zu %s

en: Revert to Theme Defaults
de: Theme-Optionen zurücksetzen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
de: Suchergebnisse für: &quot;%1$s&quot;

en: Second main widget area, most often used as a sidebar.
de: Zweiter Haupt-Widget-Bereich.

en: Secondary Sidebar
de: Sekundäre Sidebar

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved. %s
de: Einstellungen gesichert. %s

en: Share on Twitter
de: Zu Twitter senden

en: Share on Twitter!
de: Zu Twitter senden!

en: Show Categories
de: Link-Kategorien anzeigen

en: Show Comment Preview
de: Kommentarvorschau anzeigen

en: Show Link Description
de: Zeige Link-Erläuterung

en: Show Link Image
de: Zeige das Link-Bilder

en: Show Link Name
de: Zeige Link-Namen

en: Show Link Rating
de: Zeige Link-Bewertung

en: Show Navigation on all pages
de: Zeige Navigation immer

en: Show RSS-Feeds
de: RSS-Links anzeigen

en: Show search and archive pages as Summary
de: Zeige Suche- und Archivseiten als Zusammenfassung

en: Show the Gallery Link
de: Galerie Link anzeigen

en: Show the Navigation
de: Navigation anzeigen

en: Show the RSS-Link
de: RSS-Link anzeigen

en: Sidebar Columns
de: Sidebar-Spalten

en: Site Admin
de: Administrator

en: Skip to content
de: Springe zum Inhalt

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
de: Sorry, keine Einträge entsprechen dem Suchwort.

en: Sorry, no page matched your criteria.
de: Sorry, keine Seite entspricht dem Suchwort.

en: Sorry, no post matched your criteria.
de: Sorry, kein Beitrag entspricht dem Suchwort.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Sorry, kein Beitrag entspricht dem Suchwort.

en: Sorry, there are no posts in this archive.
de: Sorry, es existiert kein Beitrag in diesem Archiv.

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Subscribe
de: RSS-Feed abonnieren

en: Syndicate this site using RSS 2.0
de: Abonniere den RSS 2.0 Feed

en: Tagged
de: Mit Schlagworten

en: The Green
de: Grüne Wiese

en: The dkret3 theme is flexible theme framework for WordPress developed by <a href="http://diekretzschmars.de/">Joern Kretzschmar</a>.
de: Das dkret3-Theme ist ein flexibles Theme-Framework für WordPress und wurde von <a href="http://diekretzschmars.de/">Jörn Kretzschmar</a> entwickelt.

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die aktuellen Kommentare zu allen Beiträgen als RSS-Feed

en: This album contains <strong>%s</strong> items.
de: Diese Galerie enthält <strong>%s</strong> Bilder.

en: This link is not displayed when you don't set a text for it.
de: Der Link wird ausgeblendet, wenn du das Feld löschst.

en: This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries.
de: Diese Seite wurde in %1$s Sekunde mit %2$s Datenbankabfragen geladen.

en: Title:
de: Titel:

en: Tournesol
de: Sonnenblümchen

en: Use the <code>[adsense]</code> shortcode to add <strong>Block 3</strong> to your post. To right align advertisments use <code>[adsense align="alignright"]</code> and <code>[adsense align="aligncenter"]</code> to center them. You can add the ID option <code>[adsense id="2"]</code> to display other <strong>Blocks</strong>.
de: Füge Deinen Beiträgen den Shortcode <code>[adsense]</code> hinzu, um den <strong>Block 3</strong> anzuzeigen. Um Werbung rechtsbündig darzustellen, musst Du den Shortcode als <code>[adsense align="alignright"]</code> schreiben. Zum Zentrieren der Werbung schreibe <code>[adsense align="aligncenter"]</code>. Du kannst auch eine ID-Option <code>[adsense id="2"]</code> ergänzen, um andere <strong>Blöcke</strong> anzuzeigen.

en: Use the dkret <a href="%1$s">AdSense Widget</a> to add <strong>Block 2</strong> to your Sidebars.
de: Du kannst den <strong>Block 2</strong> mit Hilfe des <a href="%1$s">AdSense Widgets</a> Deinen Sidebars hinzufügen.

en: Validate Commentform
de: Prüfe erforderliche Kommentarfelder

en: View site &rsaquo;
de: Zur Startseite &rsaquo;

en: Widget area below the content, most often used as the 1st column.
de: Widget-Bereich unterhalb der Beiträge. Meist als 1. Spalte dargestellt.

en: Widget area below the content, most often used as the 2nd column.
de: Widget-Bereich unterhalb der Beiträge. Meist als 2. Spalte dargestellt.

en: Widget area below the content, most often used as the 3rd column.
de: Widget-Bereich unterhalb der Beiträge. Meist als 3. Spalte dargestellt.

en: Widget area for a customized 404 Error Page.
de: Widget-Bereich zum Anpassen der 404-Fehler-Seite.

en: Write a Comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
de: Jahresarchiv: <span>%s</span>

en: You are not authorised to perform this operation.
de: Zu dieser Maßname bist du nicht berechtigt.

en: You can add pages, categories and static links to the navigation at the <a href="%1$s" title="Menu">Menu Page</a>.
de: Du kannst Seiten, Kategorien und Links auf der Seite <a href="%1$s" title="Menu">Menu</a> der Navigation hinzufügen.

en: You can upload and delete a header image on the <a href="%s">Custom Header Page</a>.
de: Du kannst Deinen Header auf der Seite <a href="%s">Kopfbereich</a> ändern.

en: You should check the last option only if you permanently want to delete the theme.
de: Aktiviere die letzte Option nur, wenn Du das Theme löschen möchtest.

en: Your entry is awaiting moderation.
de: Dein Eintrag muss noch zugelassen werden.

en: l, F jS, Y, g:i a
de: l, j. F Y, g:i a

en: next post
de: Nächster Beitrag

en: previous post
de: Vorheriger Beitrag
