# # Translators: # Erwan Lescop , 2013 # Erwan Lescop , 2013 # Francois-Xavier Bénard , 2013 # Francois-Xavier Bénard , 2013 # Francois-Xavier Bénard , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PageLines DMS\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-05 18:32-0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-06 10:50+0000\n" "Last-Translator: Erwan Lescop \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/pagelines-dms/language/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;lang\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../comments.php:23 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../comments.php:38 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." #: ../comments.php:44 #, php-format msgid "One Response to %2$s" msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" msgstr[0] "Une réponse à %2$s" msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s" #: ../comments.php:52 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: ../comments.php:53 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires les plus récents →" #: ../admin/admin.actions.php:18 msgid "DMS Tools" msgstr "Outils DMS" #: ../admin/admin.actions.php:34 msgid "PageLines DMS" msgstr "PageLines DMS" #: ../admin/admin.actions.php:102 #, php-format msgid "" "

PHP Version Problem

Looks like you are " "using PHP version: %s. To run this framework you will need " "PHP 5.0 or better...

Don't worry though! Just " "check with your host about a quick upgrade.
" msgstr "

Problème de version PHP

Il semblerait que vous utilisiez la version de PHP : %s. Pour faire fonctionner ce framework vous aurez besoin de PHP 5.0 ou supérieur...

Ne vous inquiétez pas pour autant ! Adressez-vous simplement à votre hébergeur pour une mise à niveau rapide.
" #: ../admin/admin.editor.php:18 msgid "PageLines DMS Settings" msgstr "Réglages de PageLines DMS" #: ../admin/admin.editor.php:22 msgid "Editing Your Site With DMS" msgstr "Modifier votre site avec DMS" #: ../admin/admin.editor.php:26 msgid "Welcome to DMS!" msgstr "Bienvenue sur DMS !" #: ../admin/admin.editor.php:31 msgid "DMS Fallbacks" msgstr "Positions de repli DMS" #: ../admin/admin.editor.php:32 msgid "" "Below are secondary fallbacks to the DMS code editors. You may need these if" " you create errors or issues on the front end." msgstr "Les positions de repli secondaire des éditeurs de code DMS se trouvent ci-dessous. Vous pourriez en avoir besoin si vous créez des erreurs ou des problèmes en avant-plan." #: ../admin/admin.editor.php:36 msgid "DMS LESS Fallback" msgstr "Position de repli pour le LESS de DMS" #: ../admin/admin.editor.php:40 msgid "DMS Header Scripts Fallback" msgstr "Position de repli pour les scripts d’en-tête de DMS" #: ../admin/admin.editor.php:54 msgid "" "Editing with DMS is done completely on the front end of your site. This " "allows you to customize in a way that feels more direct and intuitive than " "when using the admin." msgstr "" #: ../admin/admin.editor.php:55 msgid "Just visit the front end of your site (as an admin) and get started!" msgstr "Visitez simplement l’avant-plan de votre site (en tant qu’admin) et lancez-vous !" #: ../admin/admin.editor.php:57 msgid "Edit Site Using DMS" msgstr "Modifier le site avec DMS" #: ../admin/admin.editor.php:69 msgid "Save LESS" msgstr "Enregistrer le LESS" #: ../admin/admin.editor.php:81 msgid "Save Scripts" msgstr "Enregistrer les scripts" #: ../editor/editor.account.php:199 msgid "DMS" msgstr "DMS" #: ../editor/editor.account.php:207 msgid "Your Account" msgstr "Votre compte" #: ../editor/editor.account.php:213 msgid "Getting Started" msgstr "Démarrage" #: ../editor/editor.account.php:219 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: ../editor/editor.account.php:441 msgid "Get PRO stuff free with Karma." msgstr "Obtenez des ressources PRO gratuites avec du Karma." #: ../editor/editor.account.php:443 msgid "" "For every friend you invite who joins and installs PageLines, we'll give you" " and your friend 50 karma points! Karma points can be redeemed as cash with " "PageLines." msgstr "Pour chaque ami que vous invitez qui rejoint et installe PageLines, nous vous donnerons ainsi qu’à votre ami 50 points karma ! Les points Karma sont monnayables avec PageLines." #: ../editor/editor.account.php:447 msgid "Invite Friends by Email" msgstr "Inviter des amis par courriel" #: ../editor/editor.account.php:450 msgid "Add emails (Comma separated)" msgstr "Ajouter des adresses email (séparées par des virgules)" #: ../editor/editor.account.php:452 msgid "Invite" msgstr "Inviter" #: ../editor/editor.account.php:455 ../editor/editor.account.php:467 msgid " Add/Update Account Info" msgstr "Ajouter/mettre à jour l’info du compte" #: ../editor/editor.account.php:457 msgid "Name and invite link needed." msgstr "Nom et lien d’invitation nécessaires." #: ../editor/editor.account.php:462 msgid "Your Invite Link" msgstr "Votre lien d’invitation" #: ../editor/editor.account.php:483 msgid " Your Karma" msgstr "Vos Karma" #: ../editor/editor.account.php:489 msgid " Current" msgstr "Actuels" #: ../editor/editor.account.php:496 msgid " Lifetime" msgstr "A vie" #: ../editor/editor.account.php:505 msgid "Get karma" msgstr "Obtenir des karma" #: ../editor/editor.account.php:507 msgid "Use karma" msgstr "Utiliser les karma" #: ../editor/editor.account.php:509 msgid "Learn more about karma" msgstr "En apprendre plus à propos des karma" #: ../editor/editor.account.php:561 ../editor/editor.interface.php:347 #: ../editor/js/pl.editor.js:175 msgid "Saving" msgstr "Enregistrement en cours" #: ../editor/editor.account.php:566 msgid "Site Not Activated" msgstr "Site non activé" #: ../editor/editor.account.php:575 msgid "Pro Activated!" msgstr "Activé Pro !" #: ../editor/editor.account.php:579 msgid "Update Info" msgstr "Mettre à jour l’info" #: ../editor/editor.account.php:581 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: ../editor/editor.account.php:591 msgid "PageLines Account" msgstr "Compte PageLines" #: ../editor/editor.account.php:599 msgid "Pro Activation Key" msgstr "Clé d’activation Pro" #: ../editor/editor.account.php:600 msgid "optional" msgstr "facultatif" #: ../editor/editor.account.php:602 msgid "Enter Pro Key" msgstr "Entrez la clé Pro" #: ../editor/editor.account.php:608 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: ../editor/editor.account.php:617 msgid "PageLines Account Info" msgstr "Infos du compte PageLines" #: ../editor/editor.account.php:624 msgid "PageLines account not added or incorrect." msgstr "Compte PageLines non ajouté ou incorrect." #: ../editor/editor.account.php:625 msgid "" "Add account to configure PageLines APIs, karma system and store access." msgstr "Ajouter un compte pour configurer les API PageLines, le système de karma et l’accès au magasin." #: ../editor/editor.account.php:631 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: ../editor/editor.account.php:641 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: ../editor/editor.account.php:643 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" #: ../editor/editor.account.php:668 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" #: ../editor/editor.account.php:675 msgid "Setup PageLines Account" msgstr "Configurer le compte PageLines" #: ../editor/editor.account.php:678 msgid "Getting Started Video" msgstr "Vidéo pour démarrer" #: ../editor/editor.account.php:689 msgid "The PageLines Experience" msgstr "L’expérience PageLines" #: ../editor/editor.account.php:692 msgid "We want you to have a most amazing time as a PageLines customer." msgstr "Nous voulons que vous viviez un moment exceptionnel comme client PageLines." #: ../editor/editor.account.php:694 msgid "That's why we have a ton of people standing by to make you happy." msgstr "C'est pourquoi nous avons tant de personnes se tenant prêtes à vous rendre heureux." #: ../editor/editor.account.php:698 msgid "PageLines Forum" msgstr "Forum PageLines " #: ../editor/editor.account.php:700 msgid "DMS Documentation" msgstr "Documentation DMS" #: ../editor/editor.actions.php:332 msgid "Unsupported file type!" msgstr "Type du fichier non pris en charge !" #: ../editor/editor.actions.php:335 #, php-format msgid "Upload Error: %s" msgstr "Erreur lors de l’envoi de : %s" #: ../editor/editor.actions.php:375 msgid "Install DMS Utilities" msgstr "Installer des services DMS" #: ../editor/editor.actions.php:376 msgid "" "Your site is \"Pro activated\" but you have not installed the DMS Pro tools " "plugin. Grab the plugin on PageLines.com → My-Account." msgstr "Votre site est « activé Pro » mais vous n’avez pas installé l’extension Outils Pro DMS. Obtenez l’extension sur PageLines.com → My-Account." #: ../editor/editor.actions.php:392 msgid "Upgrade to Pro!" msgstr "Mettre à niveau vers Pro !" #: ../editor/editor.actions.php:394 msgid "" "You are currently using the basic DMS version. Pro activate this site for " "tons more features and support." msgstr "Vous utilisez actuellement la version de base de DMS. Activez ce site en Pro pour obtenir de nombreuses fonctionnalités et de l’assistance supplémentaires." #: ../editor/editor.actions.php:396 msgid "Learn More About Pro" msgstr "En apprendre plus à propos de Pro" #: ../editor/editor.actions.php:398 msgid "Already a Pro?" msgstr "Déjà Pro ?" #: ../editor/editor.actions.php:399 msgid "Activate Site" msgstr "Activer le site" #: ../editor/editor.actions.php:494 msgid "Select This Image For Option" msgstr "Sélectionner cette image pour l’option" #: ../editor/editor.actions.php:516 ../editor/js/pl.optpanel.js:1514 msgid "Media Library" msgstr "Bibliothèque de médias" #: ../editor/editor.areas.php:57 ../editor/editor.interface.php:541 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../editor/editor.areas.php:59 ../editor/editor.interface.php:540 msgid "Clone" msgstr "Dupliquer" #: ../editor/editor.areas.php:61 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: ../editor/editor.areas.php:63 ../editor/editor.interface.php:539 #: ../includes/class.objects.php:109 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../editor/editor.color.php:186 msgid "Color & BG" msgstr "Couleurs & fonds" #: ../editor/editor.color.php:201 msgid "Site Base Colors" msgstr "Couleurs de base du site" #: ../editor/editor.color.php:202 msgid "" "The \"base\" color are a few standard colors used throughout DMS that " "plugins may use to calculate contrast or other colors to make sure " "everything looks great." msgstr "Les couleurs de « base » sont quelques couleurs standard utilisées dans tout le DMS que des extensions peuvent utiliser pour calculer des contrastes ou d’autres couleurs afin de veiller à ce que tout soit du plus bel effet." #: ../editor/editor.color.php:207 msgid "Background Base Color" msgstr "Couleur de base d’arrière-plan" #: ../editor/editor.color.php:214 msgid "Text Base Color" msgstr "Couleur de base des textes" #: ../editor/editor.color.php:222 msgid "Link Base Color" msgstr "Couleur de base des liens" #: ../editor/editor.color.php:232 ../sections/pl_area/section.php:128 msgid "Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan" #: ../editor/editor.color.php:241 msgid "Page Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan de la page" #: ../editor/editor.color.php:253 msgid "Background Image Settings" msgstr "Réglages de l’image d’arrière-plan" #: ../editor/editor.color.php:259 msgid "Fit image to page?" msgstr "Ajuster l'image à la page ?" #: ../editor/editor.color.php:262 msgid "" "If you use this option the image will be fit \"responsively\" to the " "background of your page. This means the settings below will have no effect." msgstr "" #: ../editor/editor.color.php:267 msgid "Background Repeat" msgstr "Répétition de l'arrière-plan" #: ../editor/editor.color.php:270 msgid "No Repeat" msgstr "Pas de répétition" #: ../editor/editor.color.php:271 msgid "Repeat" msgstr "Répétition" #: ../editor/editor.color.php:272 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Répéter horizontalement" #: ../editor/editor.color.php:273 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Répéter verticalement" #: ../editor/editor.color.php:281 msgid "Vertical Background Position in Percent" msgstr "Position verticale de l’arrière-plan en pourcentage" #: ../editor/editor.color.php:292 msgid "Horizontal Background Position in Percent" msgstr "Position horizontale de l’arrière-plan en pourcentage" #: ../editor/editor.color.php:303 msgid "Set Background Attachment" msgstr "Régler l’image d’arrière-plan" #: ../editor/editor.color.php:306 msgid "Scroll" msgstr "Défiler" #: ../editor/editor.color.php:307 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: ../editor/editor.importexport.php:18 msgid "Import + Export" msgstr "Importation + Exportation" #: ../editor/editor.importexport.php:42 msgid "Import Page Templates" msgstr "Importer les modèles de page" #: ../editor/editor.importexport.php:44 msgid "Add new templates and overwrite ones with the same name." msgstr "Ajouter de nouveaux modèles et remplacer ceux portant le même nom." #: ../editor/editor.importexport.php:51 msgid "Import New Global Settings" msgstr "Importer les nouveaux réglages globaux" #: ../editor/editor.importexport.php:53 msgid "Overwrite global settings with ones from this import." msgstr "Remplacer les réglages globaux avec ceux de cette importation." #: ../editor/editor.importexport.php:60 msgid "Import Post Type Settings" msgstr "" #: ../editor/editor.importexport.php:62 msgid "Overwrite post type settings with ones from this import." msgstr "Remplacer les réglages des types d’articles avec ceux de cette importation." #: ../editor/editor.importexport.php:70 msgid "DMS Config Import" msgstr "Importation de la config DMS" #: ../editor/editor.importexport.php:75 msgid "Select config file (.json)" msgstr "Sélectionner le fichier de config (.json)" #: ../editor/editor.importexport.php:84 msgid "Child Theme Config Import" msgstr "Importation de la config du thème enfant" #: ../editor/editor.importexport.php:88 msgid "Load Child Theme Config" msgstr "Charger la config du thème enfant" #: ../editor/editor.importexport.php:91 msgid "" "Reset theme settings using custom config file from child theme.
\n" "\t\t\t\t\tNote: Once you have completed this action, you may want to publish these changes to your live site." msgstr "Réinitialiser les réglages du thème en utilisant le fichier de config personnalisée de votre thème enfant.
⏎\n⇥⇥⇥⇥⇥Note : Une fois cette opération effectuée, vous souhaiterez probablement publier ces changements vers votre site en ligne. " #: ../editor/editor.importexport.php:108 msgid "Select User Templates" msgstr "Sélectionner les modèles de l’utilisateur" #: ../editor/editor.importexport.php:116 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: ../editor/editor.importexport.php:116 msgid "Deselect All" msgstr "Tout désélectionner" #: ../editor/editor.importexport.php:137 ../editor/panel.settings.php:51 msgid "Global Settings" msgstr "Réglages globaux" #: ../editor/editor.importexport.php:141 msgid "Export Site Global Settings" msgstr "Exporter les réglages globaux du site" #: ../editor/editor.importexport.php:143 msgid "" "This will export your sites global settings. This includes everything in the" " options panel, as well as settings directed at sections in your \"global\" " "regions like your header and footer." msgstr "Ceci va exporter les réglages globaux de votre site. Ceci comprend tout ce qui relève de votre tableau d'options, ainsi que les réglages des sections dans vos zones \"globales\" telles que l'en-tête et le pie de page." #: ../editor/editor.importexport.php:148 msgid "Post Type Settings" msgstr "" #: ../editor/editor.importexport.php:153 msgid "Export Post Type Settings" msgstr "" #: ../editor/editor.importexport.php:155 msgid "" "This exports settings such as the template defaults for various post types." msgstr "" #: ../editor/editor.importexport.php:160 msgid "Theme Config Publishing" msgstr "Publication de la config du thème" #: ../editor/editor.importexport.php:170 msgid "(Disabled! No child theme active)" msgstr "(Désactivé ! Aucun thème enfant n’est actif)" #: ../editor/editor.importexport.php:170 msgid "Publish Configuration to Child Theme (No Download File)" msgstr "" #: ../editor/editor.importexport.php:172 msgid "" "Check this to publish your site configuration as a theme configuration file " "in your themes root directory. When a user activates your theme it will ask " "if it can overwrite their settings to attain a desired initial experience to" " the theme." msgstr "" #: ../editor/editor.importexport.php:178 ../editor/editor.interface.php:342 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: ../editor/editor.importexport.php:179 msgid "Download DMS Config" msgstr "Télécharger la config DMS" #: ../editor/editor.importexport.php:195 msgid "Export DMS Config" msgstr "Exporter la configuration de DMS" #: ../editor/editor.importexport.php:201 msgid "Import DMS Config" msgstr "Importer la configuration de DMS" #: ../editor/editor.interface.php:152 msgid "Deactivate Editor (View Live)" msgstr "Désactiver l'éditeur (visualiser en direct)" #: ../editor/editor.interface.php:165 msgid "Preview (alt+a)" msgstr "Prévisualiser (alt+a)" #: ../editor/editor.interface.php:323 msgid "Undo All Unpublished Changes" msgstr "Annuler tous les changements non publiés" #: ../editor/editor.interface.php:325 msgid "Undo Unpublished Global Changes" msgstr "Annuler les changements globaux non publiés" #: ../editor/editor.interface.php:328 msgid "Undo Unpublished Post Type Changes" msgstr "Annuler les changements de type de publication non publiés" #: ../editor/editor.interface.php:330 msgid "Undo Unpublished Local Changes" msgstr "Annuler les changements locaux non publiés" #: ../editor/editor.interface.php:332 msgid "No Unpublished Changes" msgstr "Aucune modification non publiée" #: ../editor/editor.interface.php:339 msgid "Refresh needed to view changes." msgstr "Rafraîchissement nécessaire pour visualiser les changements." #: ../editor/editor.interface.php:341 msgid "Publish Live" msgstr "Publier en direct" #: ../editor/editor.interface.php:350 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: ../editor/editor.interface.php:530 msgid "Decrease Width" msgstr "Diminuer la largeur" #: ../editor/editor.interface.php:531 msgid "Column Width" msgstr "Largeur de colonne" #: ../editor/editor.interface.php:532 msgid "Increase Width" msgstr "Augmenter la largeur" #: ../editor/editor.interface.php:533 msgid "Offset Left" msgstr "Décalage à gauche" #: ../editor/editor.interface.php:534 msgid "Offset Amount" msgstr "Volume du décalage" #: ../editor/editor.interface.php:535 msgid "Offset Right" msgstr "Décalage à droite" #: ../editor/editor.interface.php:536 msgid "Force to New Row" msgstr "" #: ../editor/editor.layout.php:25 msgid "Layout & Nav" msgstr "Mise en page & Navigation" #: ../editor/editor.layout.php:43 msgid "Select Layout Mode" msgstr "Sélectionner le mode de mise en page" #: ../editor/editor.layout.php:44 msgid "Layout Mode" msgstr "Mode de mise en page" #: ../editor/editor.layout.php:46 msgid "Pixel Width Based Layout" msgstr "Mise en page basée sur une largeur en pixels" #: ../editor/editor.layout.php:47 msgid "Percentage Width Based Layout" msgstr "Mise en page basée sur une largeur en pourcentage" #: ../editor/editor.layout.php:50 msgid "" "Select pixel width mode and your site maximum width will be controlled by " "pixels.

If you select \"percent\" width the width of your content " "will be a percentage of window size." msgstr "Sélectionnez le mode largeur en pixels et la largeur maximale de votre site sera contrôlée en pixels.

Si vous sélectionnez la largeur \"pourcentage\" la largeur de votre contenu sera un pourcentage de la taille de la fenêtre." #: ../editor/editor.layout.php:55 msgid "Select Layout Display" msgstr "Sélectionner la mise en page à afficher" #: ../editor/editor.layout.php:56 msgid "Display Mode" msgstr "Mode d'affichage" #: ../editor/editor.layout.php:58 msgid "Full Width Display" msgstr "Affichage en pleine largeur" #: ../editor/editor.layout.php:59 msgid "Boxed Display" msgstr "Affichage par boîtes" #: ../editor/editor.layout.php:62 msgid "" "\"Full\" display mode allows areas to be the full width of the window, with " "content width sections.

\"Boxed\" mode contains everything in a " "central content box. Boxed mode is ideal for use with background images." msgstr "" #: ../editor/editor.layout.php:75 msgid "Global Navigation Setup" msgstr "Configuration de la navigation globale" #: ../editor/editor.layout.php:80 msgid "Select Primary Navigation Menu" msgstr "Sélectionner le menu de navigation primaire" #: ../editor/editor.layout.php:82 msgid "" "This will be used in mobile menus and optionally other places throughout " "your site." msgstr "Ceci sera utilisé par les menus sur mobiles, et le cas échéant à d'autres endroits de votre site." #: ../editor/editor.layout.php:87 msgid "Select Secondary Navigation Menu" msgstr "Sélectionner le menu de navigation secondaire" #: ../editor/editor.layout.php:89 msgid "" "This will be shown subtly in areas throughout the site and in your mobile " "menu." msgstr "Ceci sera utilisé subtilement à différents endroits de votre site, et dans votre menu pour mobiles." #: ../editor/editor.loader.php:99 msgid "Loading DMS Editor" msgstr "Chargement de l'éditeur DMS" #: ../editor/editor.loader.php:102 msgid "" "Issues loading? See the troubleshooting guide." msgstr "" #: ../editor/editor.regions.php:20 msgid "Global Scope Region" msgstr "Zone à portée globale" #: ../editor/editor.regions.php:24 msgid "Local Scope Region" msgstr "Zone à portée locale" #: ../editor/editor.settings.config.php:21 msgid "Site Images" msgstr "Images du site" #: ../editor/editor.settings.config.php:28 msgid "Social & Local" msgstr "Social & local" #: ../editor/editor.settings.config.php:35 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../editor/editor.settings.config.php:42 msgid "Resets" msgstr "Réinitialisations" #: ../editor/editor.settings.config.php:85 msgid " Set Site Homepage" msgstr " Réglez la page d’accueil du site" #: ../editor/editor.settings.config.php:89 msgid "Site Homepage" msgstr "Page d’accueil du site" #: ../editor/editor.settings.config.php:93 msgid " Permalinks" msgstr " Permaliens" #: ../editor/editor.settings.config.php:97 msgid "Manage Permalinks" msgstr "Gérer les permaliens" #: ../editor/editor.settings.config.php:102 msgid " Manage Menus" msgstr " Gérer les menus" #: ../editor/editor.settings.config.php:107 msgid "Manage Menus" msgstr "Gérer les menus" #: ../editor/editor.settings.config.php:113 msgid " Manage Widgets" msgstr " Gérer les widgets" #: ../editor/editor.settings.config.php:117 msgid "Manage Widgetized Areas" msgstr "Gérer les zones widgétisées" #: ../editor/editor.settings.config.php:123 msgid " Site Settings" msgstr " Réglages du site" #: ../editor/editor.settings.config.php:127 msgid "Site Settings" msgstr "Réglages du site" #: ../editor/editor.settings.config.php:132 msgid " Plugins Admin" msgstr " Admin des extensions" #: ../editor/editor.settings.config.php:136 msgid "Manage Extensions" msgstr "Gérer les extensions" #: ../editor/editor.settings.config.php:145 msgid " View Debug Info" msgstr " Voir l’info de débogage" #: ../editor/editor.settings.config.php:149 msgid "Debug Enabled" msgstr "Débogage activé" #: ../editor/editor.settings.config.php:163 msgid "Upload Favicon (32px by 32px)" msgstr "Envoyer la favicon (32 px par 32 px)" #: ../editor/editor.settings.config.php:167 msgid "Favicon Image" msgstr "Image favicon" #: ../editor/editor.settings.config.php:168 msgid "" "Enter the full URL location of your custom favicon which is" " visible in browser favorites and tabs.
Must be .png or .ico " "file - 32px by 32px." msgstr "Entrez l’URL complète de l’emplacement de votre favicon qui est visible des les favoris et onglets du navigateur.
Ce fichier doit être de type .png ou .ico - 32 px par 32 px." #: ../editor/editor.settings.config.php:177 msgid "Upload Login Image (160px Height)" msgstr "Envoyer l’image de connexion (d’une hauteur de 160 px)" #: ../editor/editor.settings.config.php:180 msgid "Login Page Image" msgstr "Image de la page de connexion" #: ../editor/editor.settings.config.php:182 msgid "" "This image will be used on the login page to your admin. Use an image that " "is approximately 80px in height." msgstr "Cette image sera utilisée sur la page de connexion vers votre admin. Utilisez une image d’une hauteur approximative de 80 px." #: ../editor/editor.settings.config.php:188 msgid "Upload Touch Image (144px by 144px)" msgstr "Envoyer l’image « Touch » (144 px par 144 px)" #: ../editor/editor.settings.config.php:191 msgid "Mobile Touch Image" msgstr "Image « Touch » pour mobiles" #: ../editor/editor.settings.config.php:193 msgid "" "Enter the full URL location of your Apple Touch Icon which is visible when " "your users set your site as a webclip in Apple Iphone and " "Touch Products. It is an image approximately 144px by 144px in either .jpg, " ".gif or .png format." msgstr "Entrez l’URL complète de l’emplacement de votre icône Apple « Touch » qui est visible lorsque vos utilisateurs créent une icône webclip de votre site sur leurs iPhone et autres produits « Touch » Apple. C’est une image d’environ 144 px par 144 px au format soit .jpg,, .gif ou .png." #: ../editor/editor.settings.config.php:211 msgid "Your Twitter Username" msgstr "Votre nom d'utilisateur Twitter" #: ../editor/editor.settings.config.php:212 msgid "Twitter Integration" msgstr "Intégration Twitter" #: ../editor/editor.settings.config.php:213 msgid "" "This places your Twitter feed on the site. Leave blank if you want to hide " "or not use." msgstr "Ceci place votre flux Twitter sur le site. Laissez vierge si vous souhaitez le cacher ou ne pas l’utiliser." #: ../editor/editor.settings.config.php:225 msgid "Your Facebook Page Name" msgstr "Nom de votre page Facebook" #: ../editor/editor.settings.config.php:226 msgid "Facebook Page" msgstr "Page Facebook" #: ../editor/editor.settings.config.php:227 msgid "" "Enter the name component of your Facebook page URL. (For example, what comes" " after the facebook url: www.facebook.com/[name])" msgstr "Entrez le composant nom de l’URL de votre page Facebook. (Par exemple, ce qui apparaît après l’url facebook : www.facebook.com/[nom])" #: ../editor/editor.settings.config.php:232 msgid "Your Facebook App ID" msgstr "ID de votre application Facebook" #: ../editor/editor.settings.config.php:233 msgid "Facebook App ID" msgstr "ID d'application Facebook" #: ../editor/editor.settings.config.php:234 msgid "Add your Facebook Application ID here." msgstr "Ajoutez ici l'ID de votre application Facebook" #: ../editor/editor.settings.config.php:243 msgid "Your Website Hashtag" msgstr "Le mot-dièse de votre site" #: ../editor/editor.settings.config.php:244 msgid "Website Hashtag" msgstr "Mot-dièse du site" #: ../editor/editor.settings.config.php:245 msgid "" "This hashtag will be used in social media (e.g. Twitter) and elsewhere to " "create feeds." msgstr "Ce mot-dièse sera utilisé par vos média sociaux (p. ex. Twitter) et ailleurs pour créer des flux." #: ../editor/editor.settings.config.php:251 msgid "Sharebar Options" msgstr "ShareBar - Options" #: ../editor/editor.settings.config.php:256 msgid "Enable Google+" msgstr "Activer Google+" #: ../editor/editor.settings.config.php:262 msgid "Enable Facebook" msgstr "Activer Facebook" #: ../editor/editor.settings.config.php:268 msgid "Enable Twitter" msgstr "Activer Twitter" #: ../editor/editor.settings.config.php:274 msgid "Enable LinkedIn" msgstr "Activer LinkedIn" #: ../editor/editor.settings.config.php:279 msgid "Enable Pinterest" msgstr "Activer Pinterest" #: ../editor/editor.settings.config.php:284 msgid "Enable Buffer" msgstr "Activer Buffer" #: ../editor/editor.settings.config.php:289 msgid "Enable Stumbleupon" msgstr "Activer Stumbleupon" #: ../editor/editor.settings.config.php:304 msgid "Debug Options" msgstr "Options de débogage" #: ../editor/editor.settings.config.php:309 msgid "Enable debug?" msgstr "Activer le débogage ?" #: ../editor/editor.settings.config.php:310 msgid "PageLines debug" msgstr "Débogage PageLines" #: ../editor/editor.settings.config.php:311 #, php-format msgid "This information can be useful in the forums if you have a problem. %s" msgstr "Cette information peut être utile dans les forums si vous avez un problème. %s" #: ../editor/editor.settings.config.php:319 msgid "Disable Error Notices?" msgstr "Désactiver les notifications d'erreurs ?" #: ../editor/editor.settings.config.php:320 msgid "Less Notices" msgstr "Notifications Less" #: ../editor/editor.settings.config.php:321 msgid "Disable any error notices sent to wp-admin by the less system" msgstr "Désactiver toute notification d’erreur adressée à wp-admin par le système less" #: ../editor/editor.settings.config.php:328 msgid "Enable Code Prettify?" msgstr "Activer le code Prettify ?" #: ../editor/editor.settings.config.php:329 msgid "Google Prettify Code" msgstr "Code Google Prettify" #: ../editor/editor.settings.config.php:330 msgid "" "Add a class of 'prettyprint' to code or pre tags, or optionally use the " "[pl_codebox] shortcode. Wrap the codebox shortcode using [pl_raw] if " "Wordpress inserts line breaks." msgstr "" #: ../editor/editor.settings.config.php:336 msgid "Enter Partner Link" msgstr "Entrez le lien partenaire" #: ../editor/editor.settings.config.php:337 msgid "PageLines Affiliate/Partner Link" msgstr "Lien partenaire/affilié PageLines" #: ../editor/editor.settings.config.php:338 msgid "" "If you are a PageLines " "Partner enter your link here and the footer link will become a partner " "or affiliate link." msgstr "Si vous êtes un partenaire PageLines entrez votre lien ici et le lien de pied de page deviendra un lien partenaire ou affilié." #: ../editor/editor.settings.config.php:344 msgid "Install Class" msgstr "Classe d'installation" #: ../editor/editor.settings.config.php:345 msgid "Current Install Class" msgstr "Classe d'installation actuelle" #: ../editor/editor.settings.config.php:346 msgid "" "Use this option to add a class to the >body< element of the website. " "This can be useful when using the same child theme on several installations " "or sub domains and can be used to control CSS customizations." msgstr "Utiliser cette option pour ajouter une classe à l’élément >body< de votre site web. Ceci peut être utile lorsque vous utilisez le même thème enfant sur plusieurs installations ou sous-domaines et peut être utilisé pour contrôler les personnalisations CSS." #: ../editor/editor.settings.config.php:361 msgid " Reset Global Settings" msgstr " Réinitialiser les réglages globaux" #: ../editor/editor.settings.config.php:362 msgid "Reset Global Site Settings" msgstr "Réinitialiser les réglages globaux du site" #: ../editor/editor.settings.config.php:363 msgid "" "Use this button to reset all global settings to their default state. " "
Note: Once you've completed this action, you may want " "to publish these changes to your live site." msgstr "Utilisez ce bouton pour réinitialiser tous les réglages globaux à leurs valeurs par défaut.
Note : Une fois cette action opérée, vous voudrez peut-être publier ces changements sur votre site en ligne." #: ../editor/editor.settings.config.php:369 msgid " Reset Current Page Settings" msgstr " Réinitialiser les réglages de la page actuelle" #: ../editor/editor.settings.config.php:370 msgid "Reset Current Page Settings" msgstr "Réinitialiser les réglages de la page actuelle" #: ../editor/editor.settings.config.php:371 msgid "" "Use this button to reset all settings on the current page back to their " "default state.
Note: Once you've completed this " "action, you may want to publish these changes to your live site." msgstr "Utilisez ce bouton pour réinitialiser tous les réglages de la page en cours à leurs valeurs par défaut.
Note : Une fois cette action opérée, vous voudrez peut-être publier ces changements sur votre site en ligne." #: ../editor/editor.settings.config.php:378 msgid " Flush Caches" msgstr " Nettoyer les caches" #: ../editor/editor.settings.config.php:379 msgid "Clear all CSS/LESS cached data." msgstr "Effacer toutes les données CSS/LESS du cache." #: ../editor/editor.settings.config.php:380 msgid "" "Use this button to purge the stored LESS/CSS data. This will also clear " "cached pages if wp-super-cache or w3-total-cache are detected." msgstr "" #: ../editor/editor.settings.config.php:396 msgid "Standard Options" msgstr "Options standard" #: ../editor/editor.settings.config.php:402 msgid "Styling Classes" msgstr "Classes de style" #: ../editor/editor.settings.config.php:403 msgid "Separate with a space \" \"" msgstr "Séparer par un espace \" \"" #: ../editor/editor.templates.php:202 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: ../editor/editor.templates.php:207 ../editor/js/pl.optpanel.js:1148 msgid "Page Templates" msgstr "Modèles de page" #: ../editor/editor.templates.php:209 msgid "Your Templates" msgstr "Vos modèles" #: ../editor/editor.templates.php:215 ../editor/editor.templates.php:333 msgid "Save New Template" msgstr "Enregistrer un nouveau modèle" #: ../editor/editor.templates.php:249 msgid "Load Template" msgstr "Charger le modèle" #: ../editor/editor.templates.php:252 msgid "Active Template" msgstr "Modèle actif" #: ../editor/editor.templates.php:257 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: ../editor/editor.templates.php:262 msgid "Update Template with Current Configuration" msgstr "Mettre à jour le modèle avec la configuration actuelle" #: ../editor/editor.templates.php:267 msgid "Set as Page Global Default" msgstr "Définir globalement comme page par défaut" #: ../editor/editor.templates.php:272 msgid "Delete This Template" msgstr "Supprimer ce modèle" #: ../editor/editor.templates.php:320 msgid "" "Fill out this form and the current template will be saved for use throughout" " your site." msgstr "Complétez ce formulaire et le modèle en cours sera enregistré pour pouvoir être utilisé dans tout votre site." #: ../editor/editor.templates.php:322 msgid "" "Note: Both the current page's local settings and section " "configurations will be saved." msgstr "Note : A la fois les réglages locaux de la page en cours et les configurations de sections seront enregistrés." #: ../editor/editor.templates.php:325 msgid "Template Name (required)" msgstr "Nom du modèle (requis)" #: ../editor/editor.templates.php:329 msgid "Template Description" msgstr "Description du modèle" #: ../editor/editor.templates.php:355 msgid "No Name" msgstr "Pas de nom" #: ../editor/editor.templates.php:509 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: ../editor/editor.templates.php:510 msgid "Standard page configuration. (Content and Primary Sidebar.)" msgstr "Configuration de page standard (contenu et barre latérale primaire)" #: ../editor/editor.templates.php:517 msgid "Feature Template" msgstr "Modèle de mise en avant" #: ../editor/editor.templates.php:518 msgid "" "A page template designed to quickly and concisely show off key features or " "points. (RevSlider, iBoxes, Flipper)" msgstr "Un modèle de page conçu pour faire ressortir rapidement et avec concision des fonctionnalités ou points clé. (RevSlider, iBoxes, Flipper)" #: ../editor/editor.templates.php:539 msgid "Landing Page" msgstr "Page d’accueil" #: ../editor/editor.templates.php:540 msgid "A simple page design with highlight section and postloop (content)." msgstr "Une page au design simple avec une section Highlight et une boucle d’article (contenu)." #: ../editor/editor.templates.php:566 msgid "DMS Page Setup" msgstr "Configuration de la page DMS" #: ../editor/editor.templates.php:618 msgid "Load PageLines Template" msgstr "Charger le modèle PageLines" #: ../editor/editor.templates.php:631 msgid "(no parent)" msgstr "(aucun parent)" #: ../editor/editor.templates.php:639 msgid "Parent Page" msgstr "Page parente" #: ../editor/editor.templates.php:644 msgid "Page Order" msgstr "Ordre de la page" #: ../editor/editor.typography.php:69 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: ../editor/editor.typography.php:85 msgid "Primary Text" msgstr "Texte primaire" #: ../editor/editor.typography.php:86 msgid "" "The base font size is a reference that will be scaled for text used " "throughout the site. " msgstr "La taille de la police de base est une référence qui sera mise à l'échelle pour le texte utilisé partout dans le site." #: ../editor/editor.typography.php:91 msgid "Select Font Face" msgstr "" #: ../editor/editor.typography.php:101 ../editor/editor.typography.php:142 msgid "Base Font Size" msgstr "Taille de la police de base" #: ../editor/editor.typography.php:108 ../editor/editor.typography.php:149 msgid "Font Weight" msgstr "Poids de police" #: ../editor/editor.typography.php:116 msgid "*These weights don't always have an effect." msgstr "* Ces poids n’ont pas toujours d’effet." #: ../editor/editor.typography.php:125 msgid "Text Headers (h1-h6)" msgstr "En-têtes texte (h1-h6)" #: ../editor/editor.typography.php:126 msgid "Configure the typography for the text headers across your site." msgstr "Configure la typographie de vos en-têtes texte à travers votre site." #: ../editor/editor.typography.php:131 msgid "Header Font" msgstr "Police des en-tête" #: ../editor/editor.typography.php:164 msgid "Extra Fonts" msgstr "Polices additionnelles" #: ../editor/editor.typography.php:165 msgid "" "

Add additional Google fonts to your sites using this " "option.

For example, to add \"Yellowtail\" and \"Lato Bold\" you would" " enter: Yellowtail|Lato:700.

You can then reference " "these fonts in custom CSS.

" msgstr "

Ajouter des polices Google supplémentaires à vos sites en utilisant cette option.

Par exemple, pour ajouter \"Yellowtail\" et \"Lato Bold\" vous devriez entrer : Yellowtail|Lato:700.

Vous pouvez ensuite faire référence à ces polices dans votre CSS personnalisé.

" #: ../editor/editor.typography.php:170 msgid "Extra Google Fonts" msgstr "Polices Google supplémentaires" #: ../editor/panel.code.php:37 msgid "Custom" msgstr "Personnalisation" #: ../editor/panel.code.php:42 msgid "Custom Design" msgstr "Design personnalisé" #: ../editor/panel.code.php:45 ../editor/panel.code.php:70 #: ../editor/panel.code.php:74 msgid "Custom LESS/CSS" msgstr "LESS/CSS personnalisés" #: ../editor/panel.code.php:50 ../editor/panel.code.php:87 msgid "Custom Scripts" msgstr "Scripts personnalisés" #: ../editor/panel.code.php:75 msgid "Tip" msgstr "Astuce" #: ../editor/panel.code.php:75 msgid "Hit [Cmd⌘+Return] or [Ctrl+Return] to Preview Live" msgstr "Tapez [Cmd⌘ + Entrée] ou [Ctrl + Entrée] pour prévisualiser directement" #: ../editor/panel.code.php:91 msgid "Custom Javascript or Header HTML" msgstr "Javascript personnalisé ou HTML d’en-tête" #: ../editor/panel.extend.php:21 msgid "Store" msgstr "Magasin" #: ../editor/panel.extend.php:25 msgid "Extend PageLines" msgstr "Étendre PageLines" #: ../editor/panel.extend.php:27 msgid "PageLines Store" msgstr "Magasin PageLines" #: ../editor/panel.extend.php:41 msgid "Featured" msgstr "Mises en avant" #: ../editor/panel.extend.php:48 msgid "Sections" msgstr "Sections" #: ../editor/panel.extend.php:54 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: ../editor/panel.extend.php:60 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: ../editor/panel.extend.php:66 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: ../editor/panel.extend.php:72 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: ../editor/panel.extend.php:84 ../includes/lib.elements.php:93 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: ../editor/panel.extend.php:99 msgid "Upload a .zip extension into your PageLines install using this tool." msgstr "Envoyer une extension .zip vers votre installation PageLines en utilisant cet outil." #: ../editor/panel.extend.php:101 msgid "Extension File (zip file - required)" msgstr "Fichier d’extension (fichier zip - requis)" #: ../editor/panel.extend.php:104 msgid "Upload Extension" msgstr "Envoyer l’extension" #: ../editor/panel.extend.php:116 msgid "Search the PageLines store for extensions." msgstr "Chercher des extensions dans le magasin PageLines" #: ../editor/panel.extend.php:121 msgid "Search Store" msgstr "Chercher dans le magasin" #: ../editor/panel.extend.php:143 msgid " found for " msgstr "trouvé pour" #: ../editor/panel.extend.php:151 msgid "Demo " msgstr "Démo" #: ../editor/panel.extend.php:157 msgid "Overview " msgstr "Aperçu" #: ../editor/panel.extend.php:192 ../editor/panel.extend.php:195 msgid "Free!" msgstr "Gratuit !" #: ../editor/panel.extend.php:197 msgid " Karma" msgstr " Karma" #: ../editor/panel.sections.php:21 msgid "Add To Page" msgstr "Ajouter à la page" #: ../editor/panel.sections.php:25 msgid " Drag to Add" msgstr " Glisser pour ajouter" #: ../editor/panel.sections.php:27 msgid "Your Sections" msgstr "Vos sections" #: ../editor/panel.sections.php:29 msgid "Drag on to page to add" msgstr "Glisser sur la page pour ajouter" #: ../editor/panel.sections.php:30 msgid "Reload Sections" msgstr "Recharger les sections" #: ../editor/panel.sections.php:36 msgid "Get More Sections" msgstr "Obtenir plus de sections" #: ../editor/panel.sections.php:40 msgid " Filters" msgstr " Filtres" #: ../editor/panel.sections.php:42 ../editor/panel.sections.php:113 msgid "Components" msgstr "Composants" #: ../editor/panel.sections.php:48 ../editor/panel.sections.php:114 msgid "Layouts" msgstr "Mises en page" #: ../editor/panel.sections.php:54 ../editor/panel.sections.php:115 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: ../editor/panel.sections.php:60 ../editor/panel.sections.php:116 msgid "Post Layouts" msgstr "Mises en page d’articles" #: ../editor/panel.sections.php:66 ../editor/panel.sections.php:117 msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: ../editor/panel.sections.php:72 ../editor/panel.sections.php:118 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../editor/panel.sections.php:78 ../editor/panel.sections.php:119 msgid "Sliders" msgstr "Diaporamas" #: ../editor/panel.sections.php:84 ../editor/panel.sections.php:120 msgid "Social" msgstr "Social" #: ../editor/panel.sections.php:90 ../editor/panel.sections.php:121 msgid "Widgetized" msgstr "Widgétisé" #: ../editor/panel.sections.php:96 ../editor/panel.sections.php:122 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: ../editor/panel.sections.php:191 msgid "PRO ONLY" msgstr "PRO UNIQUEMENT" #: ../editor/panel.settings.php:27 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: ../editor/panel.settings.php:34 ../editor/panel.settings.php:73 #: ../editor/panel.settings.php:81 msgid "Section Options" msgstr "Options de la section" #: ../editor/panel.themes.php:23 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ../editor/panel.themes.php:39 msgid "Your Themes" msgstr "Vos thèmes" #: ../editor/panel.themes.php:46 msgid "Import Config" msgstr "Importer la config" #: ../editor/panel.themes.php:53 msgid "Get More Themes" msgstr "Obtenir plus de thèmes" #: ../editor/panel.themes.php:74 msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: ../editor/panel.themes.php:127 msgid " Active" msgstr " Actif" #: ../editor/panel.themes.php:173 ../editor/panel.themes.php:193 msgid "Theme does not exist or is not allowed" msgstr "Le thème n’existe pas ou n’est pas autorisé" #: ../editor/panel.themes.php:235 msgid " this is the end of the world.... >> " msgstr "c’est la fin du monde… >>" #: ../includes/class.register.php:358 msgid "

Unable to fetch from API

" msgstr "

Impossible de récupérer à partir de l’API

" #: ../includes/class.shortcodes.php:317 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../includes/class.shortcodes.php:367 msgid "Tagged With: " msgstr "Mots-clefs :" #: ../includes/class.shortcodes.php:391 msgid "Type: " msgstr "Type : " #: ../includes/class.shortcodes.php:422 msgid "Add Comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: ../includes/class.shortcodes.php:423 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: ../includes/class.shortcodes.php:424 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: ../includes/class.shortcodes.php:501 #, php-format msgid "Visit %s’s website" msgstr "Visiter le site de %s’" #: ../includes/class.shortcodes.php:1342 ../editor/js/pl.xlist.js:119 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ../includes/deprecated.php:272 #, php-format msgid "" "%1$s is deprecated since version %2$s of PageLines DMS! Use" " %3$s instead." msgstr "%1$s est obsolète depuis la version %2$s de PageLines DMS ! Utilisez %3$s à la place." #: ../includes/deprecated.php:274 #, php-format msgid "" "%1$s is deprecated since version %2$s of PageLines DMS with" " no alternative available." msgstr "%1$s est obsolète depuis la version %2$s de PageLines DMS sans alternative disponible." #: ../includes/deprecated.php:1349 msgid "No Image" msgstr "Pas d'image" #: ../includes/deprecated.php:1557 ../includes/deprecated.php:1558 msgid "Add New " msgstr "Ajouter un nouveau" #: ../includes/deprecated.php:1559 ../includes/deprecated.php:1560 msgid "Edit " msgstr "Modifier" #: ../includes/deprecated.php:1561 ../includes/deprecated.php:1562 msgid "View " msgstr "Aperçu" #: ../includes/less.legacy.php:453 #, php-format msgid "" "%s/* CSS was compiled at %s and took %s seconds using %sMB of unicorn " "dust%s.*/" msgstr "%s/* du CSS a été compilé à %s et cela a pris %s secondes en utilisant %sMO de poussière de licorne%s.*/" #: ../includes/less.legacy.php:505 msgid "LESS Compile error!" msgstr "Erreur de compilation LESS !" #: ../includes/less.legacy.php:512 #, php-format msgid "Error in %s Less code: %s" msgstr "" #: ../includes/less.legacy.php:739 #, php-format msgid "" "%s/* CSS was compiled in legacy mode at %s and took %s seconds using %sMB of" " unicorn dust%s.*/" msgstr "" #: ../includes/lib.editor.php:72 msgid "(Pro Edition Only)" msgstr "(Edition Pro uniquement)" #: ../includes/lib.elements.php:39 msgid "Add Widgets →" msgstr "Ajouter des widgets →" #: ../includes/lib.elements.php:126 msgid "← Previous Entries" msgstr "← Publications précédentes" #: ../includes/lib.elements.php:129 msgid "Next Entries →" msgstr "Publications suivantes →" #: ../includes/lib.elements.php:166 #, php-format msgid "" "" msgstr "" #: ../includes/lib.elements.php:272 msgid "edit" msgstr "modifier" #: ../includes/lib.head.php:65 msgid "Google Profile URL" msgstr "URL de votre profil Google" #: ../includes/lib.head.php:299 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: ../includes/lib.head.php:321 msgid "|" msgstr "|" #: ../includes/lib.head.php:333 #, php-format msgid "Search Results: %s" msgstr "Résultats de recherche : %s" #: ../includes/lib.head.php:337 #, php-format msgid "Page: %s" msgstr "Page : %s" #: ../includes/lib.utils.php:140 #, php-format msgid "Configure %s " msgstr "Configurer %s " #: ../includes/lib.utils.php:144 msgid "Configure this section" msgstr "Configurer cette section" #: ../includes/library.pagelines.php:14 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: ../sections/columnizer/section.php:52 msgid "Columnizer Configuration" msgstr "Columnizer - Configuration" #: ../sections/columnizer/section.php:59 msgid "Select Widgetized Area" msgstr "Sélectionner la zone widgétisée" #: ../sections/columnizer/section.php:60 msgid "Select widgetized area" msgstr "Sélectionner la zone widgétisée" #: ../sections/columnizer/section.php:61 msgid "Select the widgetized area you would like to use with this instance." msgstr "Sélectionnez la zone widgétisée que vous souhaitez utiliser dans ce cas." #: ../sections/columnizer/section.php:69 msgid "Number of Grid Columns for Each Widget (12 Col Grid)" msgstr "Nombre de colonnes pour chaque widget (grille à 12 colonnes)" #: ../sections/columnizer/section.php:79 msgid "Widgetized Areas Help" msgstr "Aide pour les zones widgétisées" #: ../sections/columnizer/section.php:80 msgid "Edit Widgetized Areas" msgstr "Editer les zones widgétisées" #: ../sections/columnizer/section.php:81 msgid "" "This section uses widgetized areas that are created and edited in inside " "your admin." msgstr "Cette section utilise des zones widgétisées qui sont créées et modifiées dans votre admin." #: ../sections/columnizer/section.php:88 ../sections/columnizer/section.php:89 msgid "Column Site Description" msgstr "Colonne de description du site" #: ../sections/columnizer/section.php:90 msgid "" "If you use the default display of the columnizer, this field is used as a " "description of your company. You may want to add your address or links." msgstr "Si vous utiliser l’affichage par défaut du columnizer, ce champ sera utilisé comme un descriptif de votre société. Vous pourriez souhaiter y ajouter votre adresse ou vos liens." #: ../sections/columnizer/section.php:100 msgid "Get A Sidebars Plugin" msgstr "Obtenir une extension de barres latérales" #: ../sections/columnizer/section.php:101 msgid " Check out Sidebar Manager plugin" msgstr " Vérifiez l’extension Sidebar Manager" #: ../sections/columnizer/section.php:102 msgid "" "We have detected that you don't either the Custom Sidebars or Sidebar " "Manager plugins installed. We recommend you install a plugin that allows you" " to create custom widgetized areas on demand." msgstr "Nous avons détecté que vous n’avez installé ni l’extension Custom Sidebars ni l’extension SideBar Manager. Nous vous recommandons d’installer une extension qui vous permet de créer des zones widgétisées personnalisées à la demande. " #: ../sections/columnizer/section.php:147 msgid "Stay in Touch!" msgstr "Restons en contact !" #: ../sections/columnizer/section.php:173 msgid "The Latest" msgstr "Dernières publications" #: ../sections/columnizer/section.php:197 ../sections/rapidtabs/section.php:56 #: ../sections/rapidtabs/section.php:138 msgid "Tags" msgstr "Mots-clefs" #: ../sections/columnizer/section.php:208 #: ../sections/sb_primary/section.php:42 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../sections/columnizer/section.php:222 ../editor/js/pl.optpanel.js:817 #: ../editor/js/pl.optpanel.js:908 msgid "More Info" msgstr "Plus d'info" #: ../sections/flipper/section.php:47 msgid "Flipper Setup" msgstr "Réglages du Flipper" #: ../sections/flipper/section.php:55 msgid "Which post type should Flipper use?" msgstr "Quel type d’articles le Flipper doit-il utiliser ?" #: ../sections/flipper/section.php:56 msgid "" "Note
Post types for this section must have \"featured " "images\" enabled and be public.
Tip
Use a plugin " "to create custom post types for use with Flipper." msgstr "Note
Les types d’articles pour cette section doivent avoir des « images à la une » activées et être publics.
Astuce
Utilisez une extension pour créer des types d’articles personnalisés pour les utiliser avec le Flipper." #: ../sections/flipper/section.php:69 msgid "Max Number of Posts Shown" msgstr "Nombre maximum d’articles à afficher" #: ../sections/flipper/section.php:70 msgid "" "This controls the maximum number of posts shown. A smaller amount may be " "shown based on layout width." msgstr "Ceci contrôle le nombre maximum d'articles à afficher. Un nombre moins important pourrait être affiché en fonction de la largeur de la mis en page." #: ../sections/flipper/section.php:77 msgid "Select Image Size" msgstr "Sélectionnez la taille de l’image" #: ../sections/flipper/section.php:84 msgid "Flipper Title" msgstr "Flipper - Titre" #: ../sections/flipper/section.php:86 msgid "Options to control the text and link in the Flipper title." msgstr "Options pour contrôler le texte et le lien dans le titre du Flipper." #: ../sections/flipper/section.php:91 msgid "Flipper Title Text" msgstr "Flipper - Texte du titre" #: ../sections/flipper/section.php:96 msgid "Hide Title Link?" msgstr "Cacher le lien du titre ?" #: ../sections/flipper/section.php:108 msgid "Flipper Meta" msgstr "Flipper - Méta" #: ../sections/flipper/section.php:109 msgid "" "Use shortcodes to control the dynamic meta info. Example shortcodes you can " "use are:
  • [post_categories] - List of " "categories
  • [post_edit] - Link for admins to edit " "the post
  • [post_tags] - List of post " "tags
  • [post_comments] - Link to post " "comments
  • [post_author_posts_link] - Author and link" " to archive
  • [post_author_link] - Link to author " "URL
  • [post_author] - Post author with no " "link
  • [post_time] - Time of " "post
  • [post_date] - Date of " "post
  • [post_type] - Type of post
" msgstr "Utilisez des raccourcis pour contrôler l’information dynamique des méta. Exemples de raccourcis que vous pouvez utiliser :
  • [post_categories] - Liste des catégories
  • [post_edit] - Lien pour les admins pour modifier l’article
  • [post_tags] - List des mots-clefs de l’article
  • [post_comments] - Lien vers les commentaires de l’article
  • [post_author_posts_link] - Auteur et lien vers ses archives
  • [post_author_link] - Lien vers l’URL de l’auteur
  • [post_author] - Auteur de l’article sans lien
  • [post_time] - Heure de l’article
  • [post_date] - Date de l’article
  • [post_type] - Type d’article
" #: ../sections/flipper/section.php:117 msgid "Total Posts Loaded" msgstr "Total des articles chargés" #: ../sections/flipper/section.php:126 msgid "Meta Key" msgstr "Clé méta" #: ../sections/flipper/section.php:127 msgid "" "Select only posts which have a certain meta key and corresponding meta " "value. Useful for featured posts, or similar." msgstr "Sélectionner uniquement les articles avec une clé méta donnée et la valeur de méta correspondante. Utile pour des articles mis en avant, ou une méthode équivalente." #: ../sections/flipper/section.php:133 msgid "Meta Key Value" msgstr "Valeur de la clé méta" #: ../sections/flipper/section.php:148 msgid "Only applies for standard blog posts." msgstr "S’applique uniquement aux articles de blog standard." #: ../sections/flipper/section.php:157 msgid "Additional Post Selection" msgstr "" #: ../sections/flipper/section.php:219 msgid " / View All" msgstr " / Voir tout" #: ../sections/flipper/section.php:224 msgid " / View Blog" msgstr " / Voir le blog" #: ../sections/flipper/section.php:266 #: ../sections/postloop/class.posts.php:505 msgid "View" msgstr "Aperçu" #: ../sections/hero/section.php:27 msgid "Hero Settings" msgstr "Hero - Réglages" #: ../sections/hero/section.php:34 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: ../sections/hero/section.php:39 msgid "Subtext" msgstr "Sujet" #: ../sections/hero/section.php:44 msgid "Hero Image" msgstr "Hero - Image" #: ../sections/hero/section.php:50 msgid "Upload Custom Image" msgstr "Envoyer une image personnalisée" #: ../sections/hero/section.php:55 msgid "Reverse the Hero unit (image on left)" msgstr "Inverser l'élément Hero (image à gauche)" #: ../sections/hero/section.php:59 msgid "Content Widths" msgstr "Largeurs des contenus" #: ../sections/hero/section.php:65 msgid "Text Area Width" msgstr "Largeur de la zone texte" #: ../sections/hero/section.php:81 msgid "Image Area Width" msgstr "Largeur de la zone image" #: ../sections/hero/section.php:99 msgid "Hero Action Button" msgstr "Hero - bouton action" #: ../sections/hero/section.php:107 msgid "Button link destination (URL - Required)" msgstr "Lien de destination du bouton (URL - requis)" #: ../sections/hero/section.php:112 msgid "Hero Button Text" msgstr "Hero - Texte du bouton" #: ../sections/hero/section.php:118 ../sections/icallout/section.php:57 msgid "Open link in new window" msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre" #: ../sections/hero/section.php:121 ../sections/masthead/section.php:118 #: ../sections/masthead/section.php:300 ../sections/masthead/section.php:335 msgid "Select Button Color" msgstr "Sélectionner la couleur du bouton" #: ../sections/hero/section.php:127 ../sections/masthead/section.php:302 #: ../sections/masthead/section.php:337 ../sections/navbar/section.php:65 #: ../sections/navbar/section.php:370 ../sections/navbar/section.php:382 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: ../sections/hero/section.php:128 ../sections/masthead/section.php:303 #: ../sections/masthead/section.php:338 ../sections/navbar/section.php:67 #: ../sections/navbar/section.php:372 ../sections/navbar/section.php:384 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: ../sections/hero/section.php:129 ../sections/masthead/section.php:304 #: ../sections/masthead/section.php:339 ../sections/navbar/section.php:68 #: ../sections/navbar/section.php:373 ../sections/navbar/section.php:385 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: ../sections/hero/section.php:130 ../sections/masthead/section.php:305 #: ../sections/masthead/section.php:340 msgid "Green" msgstr "Vert" #: ../sections/hero/section.php:131 ../sections/masthead/section.php:306 #: ../sections/masthead/section.php:341 msgid "Light Blue" msgstr "Bleu clair" #: ../sections/hero/section.php:132 ../sections/masthead/section.php:307 #: ../sections/masthead/section.php:342 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: ../sections/hero/section.php:166 msgid "The Hero!" msgstr "Le Hero !" #: ../sections/hero/section.php:167 msgid "Now just set up your Hero section options" msgstr "Il vous suffit désormais de configurer les options de la section Hero" #: ../sections/highlight/section.php:29 msgid "Select Format" msgstr "Sélectionnez le format" #: ../sections/highlight/section.php:31 msgid "Highlight Format" msgstr "Format du Highlight" #: ../sections/highlight/section.php:33 ../sections/highlight/section.php:123 msgid "Image on top of text" msgstr "Image au-dessus du texte" #: ../sections/highlight/section.php:34 ../sections/highlight/section.php:124 msgid "Image on bottom of text" msgstr "Image en dessous du texte" #: ../sections/highlight/section.php:35 ../sections/highlight/section.php:125 msgid "No text, just the image" msgstr "Pas de texte, uniquement l’image" #: ../sections/highlight/section.php:41 msgid "Highlight Text" msgstr "Texte du Highlight" #: ../sections/highlight/section.php:48 ../sections/highlight/section.php:97 #: ../sections/highlight/section.php:104 msgid "Highlight Header Text (Optional)" msgstr "Texte de l’en-tête du Highlight (facultatif)" #: ../sections/highlight/section.php:54 ../sections/highlight/section.php:110 msgid "Highlight Subheader Text (Optional)" msgstr "Texte du sous-en-tête du Highlight (facultatif)" #: ../sections/highlight/section.php:62 msgid "Highlight Image and Format" msgstr "Image et format du Highlight" #: ../sections/highlight/section.php:68 ../sections/highlight/section.php:116 msgid "Upload Splash Image" msgstr "Charger l'image d'accueil" #: ../sections/highlight/section.php:73 ../sections/highlight/section.php:130 msgid "Add frame to image?" msgstr "Ajouter un cadre à l'image ?" #: ../sections/highlight/section.php:98 msgid "Add the main header text for the highlight section." msgstr "Ajoute le texte de l’en-tête principal de la section Highlight." #: ../sections/highlight/section.php:121 msgid "Highlight Image Style" msgstr "Style de l'image du Highlight" #: ../sections/highlight/section.php:167 msgid "Here's to the crazy ones..." msgstr "" #: ../sections/highlight/section.php:168 msgid "This is your Highlight section. Set up the options to configure." msgstr "Voici votre section Highlight. Configurez ses options." #: ../sections/ibox/section.php:23 msgid "iBox Configuration" msgstr "iBox - Configuration" #: ../sections/ibox/section.php:33 msgid "Number of iBoxes to Configure" msgstr "Nombre d’iBox à configurer" #: ../sections/ibox/section.php:41 msgid "Number of Columns for Each Box (12 Col Grid)" msgstr "Nombre de colonnes pour chaque boîte (grille à 12 colonnes)" #: ../sections/ibox/section.php:47 msgid "Icon Font" msgstr "Police d’icônes" #: ../sections/ibox/section.php:48 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../sections/ibox/section.php:49 msgid "Text Only, No Media" msgstr "Texte seulement, pas de média" #: ../sections/ibox/section.php:52 msgid "Select iBox Media Type" msgstr "Sélectionnez le type de média de l’iBox" #: ../sections/ibox/section.php:58 msgid "Media on Top" msgstr "Média en haut" #: ../sections/ibox/section.php:59 msgid "Media at Left" msgstr "Média à gauche" #: ../sections/ibox/section.php:62 msgid "Select the iBox Media Location" msgstr "Sélectionner l’emplacement du média de l’iBox" #: ../sections/ibox/section.php:72 msgid "iBoxes Setup" msgstr "iBoxes - Configuration" #: ../sections/ibox/section.php:73 msgid "iBox" msgstr "iBox" #: ../sections/ibox/section.php:77 msgid "iBox Title" msgstr "iBox - Titre" #: ../sections/ibox/section.php:82 msgid "iBox Text" msgstr "iBox - Texte" #: ../sections/ibox/section.php:87 msgid "iBox Link (Optional)" msgstr "iBox - Lien (facultatif)" #: ../sections/ibox/section.php:92 msgid "iBox Class (Optional)" msgstr "iBox - Classe (facultative)" #: ../sections/ibox/section.php:97 msgid "iBox Icon" msgstr "iBox - Icône" #: ../sections/ibox/section.php:102 msgid "iBox Image" msgstr "iBox - Image" #: ../sections/ibox/section.php:162 ../sections/ibox/section.php:276 msgid "More" msgstr "Plus" #: ../sections/ibox/section.php:271 msgid "iBox " msgstr "iBox" #: ../sections/icallout/section.php:24 msgid "Callout Format" msgstr "Callout - Format" #: ../sections/icallout/section.php:26 msgid "Text on top of button" msgstr "Texte au-dessus du bouton." #: ../sections/icallout/section.php:27 msgid "Text/Button Inline" msgstr "Texte/bouton sur la même ligne" #: ../sections/icallout/section.php:32 ../sections/icallout/section.php:38 msgid "Callout Text" msgstr "Callout - Texte" #: ../sections/icallout/section.php:51 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../sections/icallout/section.php:62 msgid "Text on Button" msgstr "Texte du bouton" #: ../sections/icallout/section.php:67 msgid "Button Color" msgstr "Couleur du bouton" #: ../sections/icallout/section.php:89 msgid "Call to action!" msgstr "Appel à l’action !" #: ../sections/masthead/section.php:47 ../sections/masthead/section.php:246 msgid "Masthead Splash Options" msgstr "Masthead - Options d’accueil" #: ../sections/masthead/section.php:53 ../sections/masthead/section.php:252 msgid "Upload custom image" msgstr "Charger l'image personnalisée" #: ../sections/masthead/section.php:58 ../sections/masthead/section.php:256 msgid "Masthead Video (optional, to be used instead of image)" msgstr "Masthead - Vidéo (facultatif, à utiliser à la place d'une image)" #: ../sections/masthead/section.php:63 ../sections/masthead/section.php:260 msgid "Maximum width of splash in px (default is full width)" msgstr "Largeur maximale de l'accueil en px (par défaut : pleine largeur)" #: ../sections/masthead/section.php:66 ../sections/masthead/section.php:263 msgid "" "Upload an image to serve as a splash image, or use an embed code for full " "width video." msgstr "Chargez une image comme image d'accueil, ou utilisez un code d'incorporation pour une vidéo en pleine largeur." #: ../sections/masthead/section.php:71 msgid "Masthead Text" msgstr "Masthead - Texte" #: ../sections/masthead/section.php:72 ../sections/masthead/section.php:269 msgid " Text" msgstr "Texte" #: ../sections/masthead/section.php:77 ../sections/masthead/section.php:271 #: ../sections/mediabox/section.php:30 ../sections/popthumbs/section.php:69 #: ../sections/propricing/section.php:53 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../sections/masthead/section.php:82 ../sections/masthead/section.php:272 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: ../sections/masthead/section.php:94 msgid "Masthead Action Button " msgstr "Bouton d’action du Masthead" #: ../sections/masthead/section.php:99 ../sections/masthead/section.php:284 #: ../sections/masthead/section.php:319 msgid "Enter the link destination (URL - Required)" msgstr "Entrez le lien de destination (URL - requis)" #: ../sections/masthead/section.php:105 ../sections/masthead/section.php:289 #: ../sections/masthead/section.php:324 msgid "Masthead Button Text" msgstr "Masthead - Texte du bouton" #: ../sections/masthead/section.php:112 ../sections/masthead/section.php:295 #: ../sections/masthead/section.php:330 msgid "Open link in new window." msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre." #: ../sections/masthead/section.php:130 ../sections/masthead/section.php:350 msgid "Masthead Menu" msgstr "Masthead - Menu" #: ../sections/masthead/section.php:131 ../sections/masthead/section.php:351 msgid "Select Masthead Menu" msgstr "Sélectionnez le menu du Masthead" #: ../sections/masthead/section.php:136 ../sections/masthead/section.php:356 msgid "Masthead Meta" msgstr "Masthead - Méta" #: ../sections/masthead/section.php:137 ../sections/masthead/section.php:357 msgid "Enter Masthead Meta Text" msgstr "Entrez le texte des méta du Masthead" #: ../sections/masthead/section.php:194 msgid "Start Here" msgstr "Commencez ici" #: ../sections/masthead/section.php:247 msgid "" "Enter the options for the masthead splash image. If no options are " "specified, no image will be shown." msgstr "Entrez les options de l’image d’accueil du Masthead. Si aucune option n’est spécifiée, aucune image n’apparaîtra." #: ../sections/masthead/section.php:268 msgid "Enter text for your masthead banner section" msgstr "" #: ../sections/masthead/section.php:274 msgid "The text for the masthead section" msgstr "Le texte pour la section Mashthead" #: ../sections/masthead/section.php:279 msgid "Masthead Action Button 1" msgstr "Masthead - Bouton d’action 1" #: ../sections/masthead/section.php:280 ../sections/masthead/section.php:315 msgid "" "Enter the options for the masthead button. If no options are specified, no " "button will be shown." msgstr "Entrez les options du bouton du Masthead. Si aucune option n’est spécifiée, aucun bouton n’apparaîtra." #: ../sections/masthead/section.php:314 msgid "Masthead Action Button 2" msgstr "Masthead - Bouton d’action 2" #: ../sections/masthead/section.php:348 msgid "Choose a Wordpress menu to display (optional)" msgstr "Choisissez un menu WordPress à afficher (facultatif)" #: ../sections/masthead/section.php:354 msgid "Enter text to be shown on Masthead (optional)" msgstr "Entrez le texte à afficher sur le Masthead (facultatif)" #: ../sections/mediabox/section.php:18 msgid "MediaBox Media" msgstr "Médias de la MediaBox" #: ../sections/mediabox/section.php:25 msgid "MediaBox Image" msgstr "Image de la MediaBox" #: ../sections/mediabox/section.php:35 msgid "Text and Embed HTML" msgstr "Texte et HTML incorporé" #: ../sections/mediabox/section.php:36 msgid "" "Enter rich media \"embed\" HTML in this field to add videos, etc.. instead " "of an image." msgstr "Insérez du HTML de média enrichi « incorporé » dans ce champ pour ajouter des vidéos, etc. au lieu d'une image." #: ../sections/mediabox/section.php:50 msgid "Text/Media Alignment" msgstr "Alignement du texte / média" #: ../sections/mediabox/section.php:52 msgid "Align Center (Default)" msgstr "Aligner au centre (par défaut)" #: ../sections/mediabox/section.php:53 msgid "Align Left" msgstr "Aligner à gauche" #: ../sections/mediabox/section.php:54 msgid "Align Right" msgstr "Aligner à droite" #: ../sections/mediabox/section.php:61 msgid "MediaBox Min Height (px)" msgstr "Hauteur minimale de la MediaBox (px)" #: ../sections/mediabox/section.php:62 msgid "" "Required for \"cover\" mode. Otherwise the mediabox will be drawn at the " "height of the media." msgstr "Requis pour le mode « couverture ». Sinon la mediabox sera ajustée à la hauteur du média." #: ../sections/mediabox/section.php:67 msgid "Disable Media Vertical Centering?" msgstr "Désactiver le centrage vertical du média ?" #: ../sections/mediabox/section.php:72 ../sections/textbox/section.php:70 msgid "Viewport Animation" msgstr "Animation Viewport" #: ../sections/mediabox/section.php:73 ../sections/textbox/section.php:71 msgid "Optionally animate the appearance of this section on view." msgstr "Anime facultativement l’apparence de cette section lors de son affichage." #: ../sections/mediabox/section.php:86 msgid "MediaBox Background Image" msgstr "MediaBox - Image d’arrière-plan" #: ../sections/navbar/section.php:61 ../sections/navbar/section.php:379 msgid "Standard NavBar - Select Theme" msgstr "NavBar standard - Sélectionner le thème" #: ../sections/navbar/section.php:63 msgid "Base Color" msgstr "Couleur de base" #: ../sections/navbar/section.php:64 ../sections/navbar/section.php:369 #: ../sections/navbar/section.php:381 msgid "Black (Default)" msgstr "Noir (par défaut)" #: ../sections/navbar/section.php:66 ../sections/navbar/section.php:371 #: ../sections/navbar/section.php:383 msgid "Light Grey" msgstr "Gris clair" #: ../sections/navbar/section.php:72 msgid "NavBar Theme" msgstr "NavBar - Thème" #: ../sections/navbar/section.php:73 ../sections/navbar/section.php:391 msgid "" "The NavBar comes with several color options. Select one to automatically " "configure." msgstr "Plusieurs options de couleur sont proposées avec la NavBar. Sélectionnez-en une pour une configuration automatique." #: ../sections/navbar/section.php:79 msgid "NavBar Menu" msgstr "NavBar - Menu" #: ../sections/navbar/section.php:80 ../sections/navbar/section.php:412 msgid "The NavBar uses WordPress menus. Select one for use." msgstr "La NavBar utilise les menus WordPress. Sélectionnez celui à utiliser." #: ../sections/navbar/section.php:85 ../sections/simple_nav/section.php:34 #: ../sections/simple_nav/section.php:40 ../editor/js/pl.optpanel.js:687 msgid "Select Menu" msgstr "Sélectionner un menu" #: ../sections/navbar/section.php:94 msgid "NavBar Configuration Options" msgstr "NavBar - Option de configuration" #: ../sections/navbar/section.php:99 ../sections/navbar/section.php:100 #: ../sections/navbar/section.php:445 ../sections/navbar/section.php:446 msgid "NavBar Title" msgstr "NavBar - Titre" #: ../sections/navbar/section.php:101 ../sections/navbar/section.php:448 msgid "" "Add text to the NavBar to serve as a title, but only displayed on small " "screens." msgstr "Ajouter un texte à la NavBar qui sert de titre, mais qui ne s’affiche que sur les petits écrans." #: ../sections/navbar/section.php:106 ../sections/navbar/section.php:422 msgid "Activate dropdowns on hover." msgstr "Activer le déroulement au passage de la souris" #: ../sections/navbar/section.php:113 msgid "Align Menu Right? (Defaults Left)" msgstr "Aligner le menu à droite ? (à gauche par défaut)" #: ../sections/navbar/section.php:118 msgid "Hide Search?" msgstr "Cacher la recherche ?" #: ../sections/navbar/section.php:135 ../sections/navbar/section.php:206 msgid "NavBar" msgstr "NavBar" #: ../sections/navbar/section.php:152 ../sections/navbar/section.php:153 #: ../sections/navbar/section.php:344 ../sections/navbar/section.php:345 msgid "Enable Fixed Navigation Bar" msgstr "Activer la barre de navigation fixe" #: ../sections/navbar/section.php:154 ../sections/navbar/section.php:347 msgid "" "Use this feature to add the NavBar section as a fixed navigation bar on the " "top of your site." msgstr "Utilisez cette fonctionnalité pour faire de la section NavBar une barre de navigation fixe en haut de votre site." #: ../sections/navbar/section.php:162 ../sections/navbar/section.php:163 msgid "NavBar Logo" msgstr "NavBar - Logo" #: ../sections/navbar/section.php:164 ../sections/navbar/section.php:356 msgid "" "Use this feature to add the NavBar section as a fixed navigation bar on the " "top of your site.

Notes:
1. Only visible in " "Fixed Mode.
2. Image Height is constricted to a maximum 29px." msgstr "Utilisez cette fonctionnalité pour faire de la section NavBar une barre de navigation fixe en haut de votre site.

Notes :
1. Seulement visible en mode fixe.
2. La hauteur de l’image est comprimée avec un maximum de 29 px." #: ../sections/navbar/section.php:293 msgid "MENU" msgstr "MENU" #: ../sections/navbar/section.php:346 ../sections/navbar/section.php:355 msgid "Applies a fixed navigation bar to the top of your site" msgstr "Crée une barre de navigation fixe en haut de votre site" #: ../sections/navbar/section.php:353 msgid "Fixed NavBar Logo" msgstr "NavBar fixe - Logo" #: ../sections/navbar/section.php:354 msgid "Fixed NavBar - NavBar Logo" msgstr "NavBar fixe - Logo de la NavBar" #: ../sections/navbar/section.php:367 msgid "Fixed NavBar - Select Theme" msgstr "NavBar fixe - Sélectionner le thème" #: ../sections/navbar/section.php:389 msgid "NavBar and Fixed NavBar Theme" msgstr "NavBar et NavBar fixe - Thème" #: ../sections/navbar/section.php:390 msgid "Select the color and theme of the NavBar" msgstr "Sélectionner la couleur et le thème de la NavBar" #: ../sections/navbar/section.php:402 msgid "Fixed NavBar - Select Menu" msgstr "NavBar fixe - Sélectionner le menu" #: ../sections/navbar/section.php:407 msgid "Standard NavBar - Select Menu" msgstr "NavBar standard - Sélectionner le menu" #: ../sections/navbar/section.php:410 msgid "NavBar and Fixed NavBar Menu" msgstr "NavBar et NavBar fixe - Menu" #: ../sections/navbar/section.php:411 msgid "Select the WordPress Menu for the NavBar(s)" msgstr "Sélectionnez le menu WordPress pour la/les NavBar(s)" #: ../sections/navbar/section.php:426 msgid "Fixed NavBar - Align Menu Right? (Defaults Left)" msgstr "NavBar fixe - Aligner le menu à droite ? (à gauche par défaut)" #: ../sections/navbar/section.php:429 msgid "Fixed NavBar - Hide Searchform?" msgstr "NavBar fixe - Cacher le formulaire de recherche ?" #: ../sections/navbar/section.php:432 msgid "Standard NavBar - Align Menu Right? (Defaults Left)" msgstr "NavBar standard - Aligner le menu à droite ? (à gauche par défaut)" #: ../sections/navbar/section.php:435 msgid "Standard NavBar - Hide Searchform?" msgstr "NavBar standard - Cacher le formulaire de recherche ?" #: ../sections/navbar/section.php:438 msgid "Configure Options for NavBars" msgstr "Configurer les options pour les NavBar" #: ../sections/navbar/section.php:439 msgid "NavBar and Fixed NavBar Configuration Options" msgstr "NavBar et NavBar fixe - Options de configuration" #: ../sections/navbar/section.php:440 msgid "Control various appearance options for the NavBars" msgstr "Contrôle diverses options d’apparence pour les NavBar" #: ../sections/navbar/section.php:447 msgid "Applies text to NavBar on small screens. Not available on Fixed NavBar" msgstr "Applique un texte à la NavBar sur de petits écrans. Non disponible pour la NavBar fixe." #: ../sections/noposts/section.php:22 msgid "" "Direct Previewing of "Special Post Types" Not " "Available... Yet" msgstr "" #: ../sections/noposts/section.php:23 msgid "" "Sorry, direct previewing of special post types such as " "features or boxes is unavailable. This " "WordPress functionality is new and rapidly developing, so it should be " "available soon." msgstr "Désolé, la prévisualisation directe des types d’articles spéciaux tels que les mis en avant ou les boîtesn’est pas disponible. Cette fonctionnalité WordPress est nouvelle et en développement rapide, aussi devrait-elle être bientôt disponible." #: ../sections/noposts/section.php:25 msgid "" "To preview a "custom post type" just view a page with that " ""section" on it." msgstr "" #: ../sections/noposts/section.php:30 msgid "404!" msgstr "404 !" #: ../sections/noposts/section.php:31 msgid "Sorry, This Page Does not exist." msgstr "Désolé, cette page n’existe pas." #: ../sections/noposts/section.php:31 msgid "Go" msgstr "OK" #: ../sections/noposts/section.php:31 msgid "home" msgstr "accueil" #: ../sections/noposts/section.php:31 msgid "or try a search?" msgstr "ou essayer une recherche ?" #: ../sections/pl_area/section.php:27 msgid "Section Area Layout" msgstr "Mise en page de la zone de section" #: ../sections/pl_area/section.php:32 msgid "Default Area Padding (px)" msgstr "Espacement par défaut de la zone (px)" #: ../sections/pl_area/section.php:36 msgid "" "If sections are added to full width areas, the area will be givin this " "default padding." msgstr "Si les sections sont ajoutées à des zones en plein largeur, la zone aura cet espacement par défaut." #: ../sections/pl_area/section.php:53 msgid "Set Area Padding" msgstr "Régler l’espacement de la zone" #: ../sections/pl_area/section.php:61 msgid "Area Padding (px)" msgstr "Espacement la zone (px)" #: ../sections/pl_area/section.php:69 msgid "Area Padding Bottom (if different)" msgstr "Espacement en bas de la zone (si différent)" #: ../sections/pl_area/section.php:81 msgid "Area Styling" msgstr "Style de la zone" #: ../sections/pl_area/section.php:103 msgid "Area Theme" msgstr "Thème de la zone" #: ../sections/pl_area/section.php:109 msgid "Area Minimum Height (px)" msgstr "Hauteur minimum de la zone (px)" #: ../sections/pl_area/section.php:121 msgid "Area Background" msgstr "Arrière-plan de la zone" #: ../sections/pl_area/section.php:133 msgid "Repeat Background Image" msgstr "Répéter l’image d’arrière-plan" #: ../sections/pl_area/section.php:138 msgid "Enable Background Parallax" msgstr "Activer le parallaxe pour l’arrière-plan" #: ../sections/popthumbs/section.php:42 msgid "PopThumb Configuration" msgstr "Configuration du PopThumb" #: ../sections/popthumbs/section.php:51 msgid "Number of Columns for Each Thumb (12 Col Grid)" msgstr "Nombre de colonnes pour chaque Thumb (grille à 12 colonnes)" #: ../sections/popthumbs/section.php:62 msgid "PopThumbs Setup" msgstr "PopThumbs - Configuration" #: ../sections/popthumbs/section.php:63 ../sections/popthumbs/section.php:80 msgid "Thumb" msgstr "Vignette" #: ../sections/popthumbs/section.php:74 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../sections/popthumbs/section.php:85 msgid "Image" msgstr "Image" #: ../sections/postauthor/section.php:35 msgid "Author Setup" msgstr "Configuration de l'auteur" #: ../sections/postauthor/section.php:37 msgid "" "This section uses the author's profile information. Set that in your admin." msgstr "Cette section utilise les informations de profil de l'auteur. Réglez-les dans votre administration." #: ../sections/postauthor/section.php:68 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../sections/postauthor/section.php:77 msgid "Visit Authors Website →" msgstr "Visiter le site web des auteurs →" #: ../sections/postauthor/section.php:80 msgid "Authors Google Profile →" msgstr "Profil Google des auteurs →" #: ../sections/postloop/class.posts.php:37 #: ../sections/postloop/section.php:186 msgid "Read More »" msgstr "Lire la suite »" #: ../sections/postloop/class.posts.php:240 msgid "