msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dokumentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: d:/xampp/htdocs/wpbeta/wp-content/themes/dokumentation/\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: archive.php:14
#: index.php:13
#@ documentation
msgid "Archive for categorie"
msgstr "Archiv für Kategorie"

#: archive.php:26
#: index.php:25
#@ documentation
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:38
#: archive.php:41
#: index.php:37
#: index.php:40
#@ documentation
msgid "... more &raquo;"
msgstr "... weiterlesen &raquo;"

#: archive.php:40
#@ documentation
msgid "... more "
msgstr "... weiterlesen"

#: archive.php:42
#: index.php:41
#: page.php:14
#: single.php:16
#@ documentation
msgid ", write at"
msgstr ", geschrieben am"

#: archive.php:42
#: comments.php:100
#: index.php:41
#: page.php:14
#: single.php:16
#@ documentation
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: archive.php:44
#: index.php:43
#@ documentation
msgid "more "
msgstr "weiterlesen"

#: archive.php:53
#: home.php:22
#: index.php:52
#: page.php:18
#: single.php:20
#@ documentation
msgid "Nothing found, corresponding to the search criteria."
msgstr "Nichts gefunden, was den Suchkriterien entspricht."

#: archive.php:61
#: home.php:30
#: index.php:60
#@ documentation
msgid "next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: archive.php:61
#: home.php:30
#: index.php:60
#@ documentation
msgid "previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: comments.php:90
#@ documentation
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:90
#@ documentation
msgid "One Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:90
#@ documentation
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: functions.php:58
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf die Moderation."

#: comments.php:148
#@ documentation
msgid "Name"
msgstr "name"

#: comments.php:151
#@ documentation
msgid "E-Mail"
msgstr "email"

#: footer.php:16
#: header.php:37
#@ documentation
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: comments.php:144
#: footer.php:18
#@ documentation
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: header.php:39
#@ documentation
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: page.php:14
#: single.php:16
#@ documentation
msgid "Categorie:"
msgstr "Kategorie:"

#: sidebar.php:24
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sidebar.php:30
#@ documentation
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: sidebar.php:32
#@ documentation
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:35
#@ documentation
msgid "Last entries"
msgstr "Letzte Einträge"

#: page.php:14
#: single.php:16
#@ documentation
msgid "Updated at"
msgstr "Aktualisiert am"

#: archive.php:42
#: index.php:41
#: page.php:14
#: single.php:16
#@ documentation
msgid "by"
msgstr "von"

#: comments.php:10
#@ documentation
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte diese Seite nicht direkt laden! Danke!"

#: comments.php:15
#: comments.php:21
#@ documentation
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Gebe das Passwort ein und lese die Kommentare."

#: comments.php:49
#@ documentation
msgid "One Pingback"
msgstr "Ein Pingback"

#: comments.php:49
#@ documentation
msgid "% Pingbacks"
msgstr "% Pingbacks"

#: comments.php:57
#@ documentation
msgid "One Trackback"
msgstr "Ein Trackback"

#: comments.php:57
#@ documentation
msgid "% Trackbacks"
msgstr "% Trackbacks"

#: comments.php:76
#: comments.php:118
#@ documentation
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:97
#@ documentation
msgid "Your comment is awaiting approvel."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf die Freischaltung."

#: comments.php:128
#@ documentation
msgid "Write a comment"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#: comments.php:131
#@ documentation
msgid "Cancel reply"
msgstr "Antwort abbrechen"

#: comments.php:136
#@ documentation
msgid "You must be"
msgstr "Du musst"

#: comments.php:136
#@ documentation
msgid "logged in</a> to post a comment."
msgstr "eingeloggt</a> sein um einen Kommentar abzugeben."

#: comments.php:144
#@ documentation
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: comments.php:144
#@ documentation
msgid "Log out of this account"
msgstr "Diesen Account abmelden"

#: comments.php:148
#: comments.php:151
#@ documentation
msgid "(required)"
msgstr "(Pflichfeld)"

#: comments.php:154
#@ documentation
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:159
#@ documentation
msgid "You may use these tags and attributes:"
msgstr "Du kannst die folgenden Tags und Attribute nutzen:"

#: comments.php:162
#@ documentation
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentar senden"

#: functions.php:39
#@ documentation
msgid "Page "
msgstr "Seite"

#: functions.php:55
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr ""

#: functions.php:62
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: functions.php:62
msgid "(Edit)"
msgstr ""

#: functions.php:73
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: functions.php:121
#@ documentation
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: functions.php:122
#@ documentation
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: functions.php:124
#@ documentation
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: functions.php:125
#@ documentation
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: functions.php:132
#@ documentation
msgid "%"
msgstr "%"

#: functions.php:185
#@ documentation
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primärer Widget Bereich"

#: functions.php:196
#@ documentation
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundärer Widget Bereich"

#: functions.php:227
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: functions.php:252
msgid "None"
msgstr ""

#: archive.php:16
#: index.php:15
#@ documentation
msgid "Daily archive"
msgstr "Tagesarchiv"

#: archive.php:18
#: index.php:17
#@ documentation
msgid "Monthly archive"
msgstr "Monatsarchiv"

#: archive.php:20
#: index.php:19
#@ documentation
msgid "Years of archive"
msgstr "Jahresarchiv"

#: archive.php:22
#: index.php:21
#@ documentation
msgid "Search results"
msgstr "Suchresultate"

#: archive.php:24
#: index.php:23
#@ documentation
msgid "Author archive"
msgstr "Autorenarchiv"

#: archive.php:42
#: index.php:41
#@ documentation
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: functions.php:115
#: functions.php:127
#@ documentation
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: functions.php:116
#: functions.php:128
#@ documentation
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: functions.php:118
#@ documentation
msgid "Ping and Trackback"
msgstr "Ping- und Trackbacks"

#: functions.php:119
#@ documentation
msgid "Pings and Trackbacks"
msgstr "Ping- und Trackbacks"

#: functions.php:134
#@ documentation
msgid "no"
msgstr "Kein"

#: functions.php:136
#@ documentation
msgid "one"
msgstr "Ein"

#: functions.php:187
#@ documentation
msgid "The primary widget area <strong>not</strong> visible on pages and posts."
msgstr "Der primäre Widget-Bereich ist <strong>nur</strong> auf Seiten und Artikeln sichtbar."

#: functions.php:198
#@ documentation
msgid "The secondary widget area down below Primary Widget Area <strong>only</strong> on pages and posts."
msgstr "Der sekundäre Widget-Bereich ist <strong>nicht</strong> auf Seiten und Artikeln sichtbar."