# Copyright (C) 2010 Dot-B in French # This file is distributed under the same license as the Dot-B package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Dot-B 1.8.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-08 16:25+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-03 14:20+0100\n" "Last-Translator: Li-An \n" "Language-Team: Wolforg \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:12 #: index.php:27 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "Il se passe quelque chose d’embarrassant, non?" #: 404.php:15 #: index.php:30 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help." msgstr "Il semble que nous ne puissions trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu'une recherche vous aiderait ou bien cliquez sur l'un des liens suivants." #: 404.php:19 #: index.php:34 msgid "Most Used Categories" msgstr "Catégories les plus utilisées" #: 404.php:27 #: index.php:42 msgid "Try looking in the monthly archives." msgstr "Essayez de chercher dans les archives mensuelles." #: archive.php:18 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives du jour : %s" #: archive.php:20 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives du mois : %s" #: archive.php:22 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives de l'année : %s" #: archive.php:24 msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du blog" #: archive.php:31 #: index.php:12 #, php-format msgid "Posted on %s" msgstr "Publié le %s" #: archive.php:32 #: index.php:13 #: page.php:9 #: single.php:9 msgid "by" msgstr "par" #: archive.php:33 #: index.php:14 #: page.php:10 #: single.php:11 msgid "[ Edit ]" msgstr "[Modifier]" #: archive.php:36 #: index.php:17 msgid "Read more »" msgstr "En lire plus »" #: archive.php:42 #: comments.php:10 #: index.php:23 #: page.php:19 #: single.php:20 msgid "Leave a Reply ?" msgstr "Un commentaire ?" #: archive.php:42 #: index.php:23 #: page.php:19 #: single.php:20 msgid "[ 1 Reply ]" msgstr "[1 commentaire]" #: archive.php:42 #: index.php:23 #: page.php:19 #: single.php:20 msgid "[ % Replies ]" msgstr "[% commentaires]" #: archive.php:46 #: page.php:23 #: single.php:28 msgid "Nothing Found" msgstr "Rien de trouvé" #: comments.php:3 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le pour voir les commentaires." #: footer.php:11 #: theme-options.php:233 msgid "queries in" msgstr "requêtes en" #: footer.php:11 #: theme-options.php:233 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: footer.php:14 msgid "Back to top" msgstr "Haut de Page" #: footer.php:14 msgid "Top" msgstr "Haut de page" #: functions.php:55 msgid "House" msgstr "House" #: functions.php:61 msgid "Inkwell" msgstr "Inkwell" #: functions.php:67 msgid "Willow" msgstr "Willow" #: functions.php:73 msgid "Shore" msgstr "Shore" #: functions.php:79 msgid "Sky" msgstr "Sky" #: functions.php:85 msgid "Path" msgstr "Path" #: functions.php:93 msgid "Header Menu" msgstr "Menu Header" #: functions.php:94 msgid "Custom Social Media" msgstr "Média Sociaux Perso" #: functions.php:105 msgid "SideBar" msgstr "SideBar" #: functions.php:165 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: functions.php:165 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifier)" #: functions.php:170 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de validation." #: functions.php:202 msgid "Display Colorful Tags Cloud" msgstr "Affiche un nuage de mots-clés coloré" #: functions.php:203 msgid "Colorful Tag Cloud" msgstr "Nuage Coloré" #: functions.php:226 msgid "Tag Cloud" msgstr "Nuage de mots-clés" #: functions.php:230 msgid "Title" msgstr "Titre" #: header.php:21 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: header.php:48 msgid "RSS Feed" msgstr "Flux RSS" #: page.php:8 #: single.php:8 #, php-format msgid "Posted on %s " msgstr "Publié le %s" #: searchform.php:3 msgid "type, hit enter" msgstr "Rechercher..." #: searchform.php:4 msgid "SEARCH" msgstr "RECHERCHER" #: sidebar.php:16 msgid "Recent Post" msgstr "Articles récents" #: sidebar.php:20 msgid "Recent Comments" msgstr "Commentaires récents" #: sidebar.php:24 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: sidebar.php:31 msgid "Tags" msgstr "Mots-Clés" #: sidebar.php:38 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: single.php:10 msgid "in" msgstr "dans" #: single.php:23 msgid "Already the latest post!" msgstr "Dernier article !" #: single.php:24 msgid "Already the last post!" msgstr "Dernier article !" #: theme-options.php:8 msgid "Read more" msgstr "En lire plus »" #: theme-options.php:124 #: theme-options.php:160 msgid "Theme Options" msgstr "Options du Thème" #: theme-options.php:163 msgid "Options reset successfully!" msgstr "Options remises à zéro!" #: theme-options.php:165 msgid "Options saved successfully!" msgstr "Options enregistrées!" #: theme-options.php:180 msgid "Rss Feed URL" msgstr "URL Flux RSS" #: theme-options.php:182 msgid "( With \"http://\" ) Keep blank to use WordPress default Rss Feed URL." msgstr "( With \"http://\" ) Laisser vide pour utiliser l'URL par défaut du flux RSS de WordPress." #: theme-options.php:186 msgid "Enable Excerpt" msgstr "Activer Extrait" #: theme-options.php:189 msgid "Show excerpt in Home and Archives with" msgstr "Afficher l'extrait sur l'accueil et les archives avec" #: theme-options.php:192 msgid "length" msgstr "caractères" #: theme-options.php:196 msgid "Text of Read More link" msgstr "Texte de lien En savoir plus" #: theme-options.php:198 #: theme-options.php:218 #: theme-options.php:225 #: theme-options.php:233 #: theme-options.php:241 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: theme-options.php:202 msgid "Use Google Analytics?" msgstr "Utiliser Google Analytics?" #: theme-options.php:205 msgid "You can get you Google Analytics code here." msgstr "Vous pouvez avoir votre code Google Analytics code ici." #: theme-options.php:210 msgid "Analytics Code" msgstr "Analytics Code" #: theme-options.php:216 msgid "Footer Copyright" msgstr "Copyright de Pied" #: theme-options.php:222 msgid "Display colourful bar on header and footer?" msgstr "Afficher la barre colorée dans l'en-tête et le pied?" #: theme-options.php:230 msgid "Display SQL count at footer?" msgstr "Afficher le compteur SQL dans le pied?" #: theme-options.php:238 msgid "Display Comment Note below comment form?" msgstr "Affichage de l'aide aux commentaires sous le formulaire de commentaires ?" #: theme-options.php:258 msgid "Some Tips Here" msgstr "Quelques conseils par ici" #: theme-options.php:260 msgid "1.Customize your Social Media (Facebook, Twitter, Google+ .etc) according to this" msgstr "1.Personnalisez vos médias sociaux (Facebook, Twitter, Google+ .etc) en suivant ces" #: theme-options.php:260 #: theme-options.php:264 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: theme-options.php:261 msgid "2.Your threaded (nested) comments" msgstr "2.Imbriquez vos commentaires" #: theme-options.php:261 msgid "levels deep, change it here" msgstr "changez ce paramètre ici" #: theme-options.php:261 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: theme-options.php:261 msgid "Discussion" msgstr "Discussion" #: theme-options.php:262 msgid "3.Change <Body> background image here" msgstr "3.Changez l'image de fond du <Body> ici" #: theme-options.php:262 #: theme-options.php:263 #: theme-options.php:265 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: theme-options.php:262 msgid "Background" msgstr "Fond" #: theme-options.php:263 msgid "4.Customize <Header> image here" msgstr "4.Personnalisez l'image du <Header> ici" #: theme-options.php:263 msgid "Header" msgstr "Header" #: theme-options.php:264 msgid "5.Download & Customize Social Media Icons from PSD source files here" msgstr "5.Téléchargez et personnalisez vos icônes de médias sociaux à partir des fichiers sources (.psd) ici" #: theme-options.php:265 msgid "6.Use Dot-B Colorful Tag Cloud widget at sidebar" msgstr "6.Utilisez le nuage de mots-clés coloré de Dot-B en widget dans la barre latérale" #: theme-options.php:265 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: theme-options.php:266 msgid "========= Feel free to get my help by both Twitter: @hzlzh and Email: hzlzh.dev@gmail.com =========" msgstr "========= N'hésitez pas à demander un coup de main via Twitter: @hzlzh & Email: hzlzh.dev@gmail.com =========" #: theme-options.php:273 msgid "Created, Developed and maintained by hzlzh
If you like the Dot-B theme, please donate. It will help in developing new features and versions." msgstr "Crée, développé et maintenu par hzlzh. Traduit par Wolforg.
Si vous appréciez le thème Dot-B, envisagez de faire un don. Cela aidera le développement de nouvelles fonctions et versions." #: theme-options.php:293 msgid "Alipay" msgstr "Alipay"