msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Driving School Lite\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 19:00+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 14:46+0530\n"
"Language-Team: Themesglance <support@themesglance.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: 404.php:12
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 introuvable"

#: 404.php:16 no-results.php:21
msgid "Return to the home page"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

#: comments.php:18
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une réflexion sur & ldquo;% s & rdquo;"

#: comments.php:27
msgid "comments title"
msgstr "comments title"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: no-results.php:9
msgid "Nothing Found"
msgstr "rien n'a été trouvé"

#: no-results.php:14
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Prêt à publier votre première publication? Commencez ici."

#: no-results.php:16
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: no-results.php:19
msgid "Dont worry it happens to the best of us."
msgstr "Ne vous inquiétez pas, cela arrive aux meilleurs d'entre nous."

#: footer.php:10 footer.php:12 footer.php:14 inc/customizer.php:985
#: inc/customizer.php:1199
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: footer.php:10 footer.php:12 footer.php:14
msgid "Back to Top"
msgstr "Retour au sommet"

#: footer.php:59
msgid "By Themesglance"
msgstr "Par Themesglance"

#: functions.php:47
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu primaire"

#: functions.php:80
msgid "Greetings from Themesglance!!"
msgstr "Salutations de Themesglance !!"

#: functions.php:81
msgid ""
"A heartful thank you for choosing Themesglance. We promise to deliver only "
"the best to you. Please proceed towards welcome section to get started."
msgstr ""
"Un grand merci d'avoir choisi Themesglance. Nous nous engageons à ne vous "
"livrer que le meilleur. Veuillez vous diriger vers la section d'accueil pour "
"commencer."

#: functions.php:82
msgid "About Theme"
msgstr "À propos du thème"

#: functions.php:89
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du blog"

#: functions.php:90
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "Apparaît sur la barre latérale de la page de blog"

#: functions.php:99
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page"

#: functions.php:100 functions.php:110
msgid "Appears on page sidebar"
msgstr "Apparaît sur la barre latérale de la page"

#: functions.php:109
msgid "Third Column Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la troisième colonne"

#: functions.php:121
msgid "Footer "
msgstr "Footer "

#: functions.php:393
msgid "Driving School WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress pour auto-école"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:30
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:47
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:50
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:53
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: header.php:56
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: header.php:63
msgid "Enroll Now"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant"

#: header.php:177
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu principal"

#: header.php:187
msgid "Close Menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: image.php:34 image.php:69 image.php:104 image.php:139 image.php:176
#: image.php:213 image.php:249 page.php:30 template-parts/single-post:40
#: page-template/page-with-left-sidebar.php:23
#: page-template/page-with-right-sidebar.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: image.php:39 image.php:74 image.php:109 image.php:144 image.php:181
#: image.php:218 image.php:254
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: archive.php:34 archive.php:72 archive.php:105 archive.php:139
#: archive.php:176 archive.php:215 archive.php:252 index.php:30 index.php:64
#: index.php:93 index.php:123 index.php:156 index.php:189 index.php:218
#: search.php:31 search.php:66 search.php:96 search.php:127 search.php:161
#: search.php:197 search.php:231
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: archive.php:35 archive.php:73 archive.php:106 archive.php:140
#: archive.php:177 archive.php:216 archive.php:253 index.php:31 index.php:65
#: index.php:94 index.php:124 index.php:157 index.php:190 index.php:219
#: search.php:32 search.php:67 search.php:97 search.php:128 search.php:162
#: search.php:198 search.php:232
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: archive.php:36 archive.php:74 archive.php:107 archive.php:141
#: archive.php:178 archive.php:217 archive.php:254 index.php:32 index.php:66
#: index.php:95 index.php:125 index.php:158 index.php:191 index.php:220
#: page.php:34 search.php:33 search.php:68 search.php:98 search.php:129
#: search.php:163 search.php:199 search.php:233 template-parts/single-post:44
#: page-template/page-with-left-sidebar.php:27
#: page-template/page-with-right-sidebar.php:23
msgid "page"
msgstr "page"

#: search.php:17 search.php:52 search.php:82 search.php:113 search.php:147
#: search.php:181 search.php:217
msgid "Search Results For: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour:% s"

#: searchform.php:9
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: searchform.php:10
msgid "placeholder"
msgstr "espace réservé"

#: searchform.php:12
msgid "submit button"
msgstr "bouton de soumission"

#: sidebar.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Les archives"

#: sidebar.php:17
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: template-parts/single-post:51
msgid "Parent post link"
msgstr "Lien de publication parent"

#: template-parts/single-post:56
msgid "Next<i class=\"fas fa-angle-double-right\"></i>"
msgstr "Suivant <i class = \"fas fa-angle-double-right\"> </i>"

#: template-parts/single-post:57
msgid "Next post:"
msgstr "Prochain article:"

#: template-parts/single-post:59
msgid "<i class=\"fas fa-angle-double-left\"></i>Previous"
msgstr "<i class = \"fas fa-angle-double-left\"> </i> Précédent"

#: template-parts/single-post:60
msgid "Previous post:"
msgstr "Post précédent:"

#: template-parts/single-post:25 template-parts/content-audio.php:46
#: template-parts/content-gallery.php:36 template-parts/content-image.php:31
#: template-parts/content-video.php:47 template-parts/content.php:31
#: template-parts/grid-layout.php:33
msgid "0 Comments"
msgstr "0 commentaire"

#: page-template/custom-front-page.php:44 inc/customizer.php:754
msgid "BOOK LESSON"
msgstr "RÉSERVER LEÇON"

#: page-template/custom-front-page.php:66
msgid "Previous"
msgstr "Previous"

#: page-template/custom-front-page.php:70
msgid "Next"
msgstr "Next"

#: page-template/custom-front-page.php:100
msgid "READ MORE"
msgstr "LIRE LA SUITE"

#: template-parts/content-audio.php:61 template-parts/content-gallery.php:51
#: template-parts/content-image.php:46 template-parts/content-video.php:62
#: template-parts/content.php:46 template-parts/grid-layout.php:47
#: template-parts/related-post.php:27
msgid "Read Full"
msgstr "Lire l'intégralité"

#: template-parts/related-post.php:7 inc/customizer.php:916
msgid "You May Also Like"
msgstr "Tu pourrais aussi aimer"

#: inc/customizer.php:38
msgid "Theme Settings"
msgstr "Réglage des thèmes"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Description of what this panel does."
msgstr "Description de ce que fait ce panneau."

#: inc/customizer.php:45
msgid "Global Color Settings"
msgstr "Paramètres de couleur globaux"

#: inc/customizer.php:54
msgid "One can change complete theme global color settings on just one click."
msgstr ""
"On peut modifier les paramètres de couleur globale du thème complet en un "
"seul clic."

#: inc/customizer.php:156
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Paragraph Color"
msgstr "Couleur de paragraphe"

#: inc/customizer.php:181
msgid "Paragraph Fonts"
msgstr "Polices de paragraphe"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Paragraph Font Size"
msgstr "Taille de police de paragraphe"

#: inc/customizer.php:203
msgid "\"a\" Tag Color"
msgstr "Couleur de balise \"a\""

#: inc/customizer.php:217
msgid "\"a\" Tag Fonts"
msgstr "Polices de balises \"a\""

#: inc/customizer.php:228
msgid "\"li\" Tag Color"
msgstr "Couleur d'étiquette \"li\""

#: inc/customizer.php:242
msgid "\"li\" Tag Fonts"
msgstr "Polices d'étiquette \"li\""

#: inc/customizer.php:253
msgid "h1 Color"
msgstr "h1 Couleur"

#: inc/customizer.php:267
msgid "h1 Fonts"
msgstr "Polices h1"

#: inc/customizer.php:278
msgid "h1 Font Size"
msgstr "h1 Taille de police"

#: inc/customizer.php:290
msgid "h2 Color"
msgstr "h2 Couleur"

#: inc/customizer.php:304
msgid "h2 Fonts"
msgstr "Polices h2"

#: inc/customizer.php:315
msgid "h2 Font Size"
msgstr "h2 Taille de police"

#: inc/customizer.php:327
msgid "h3 Color"
msgstr "h3 Couleur`"

#: inc/customizer.php:341
msgid "h3 Fonts"
msgstr "Polices h3"

#: inc/customizer.php:352
msgid "h3 Font Size"
msgstr "h3 Taille de police"

#: inc/customizer.php:364
msgid "h4 Color"
msgstr "h4 Couleur"

#: inc/customizer.php:378
msgid "h4 Fonts"
msgstr "Polices h4"

#: inc/customizer.php:389
msgid "h4 Font Size"
msgstr "h4 Taille de police"

#: inc/customizer.php:401
msgid "h5 Color"
msgstr "h5 Couleur"

#: inc/customizer.php:415
msgid "h5 Fonts"
msgstr "Polices h5"

#: inc/customizer.php:426
msgid "h5 Font Size"
msgstr "h5 Taille de police"

#: inc/customizer.php:438
msgid "h6 Color"
msgstr "h6 Couleur"

#: inc/customizer.php:452
msgid "h6 Fonts"
msgstr "Polices h6"

#: inc/customizer.php:463
msgid "h6 Font Size"
msgstr "h6 Taille de police"

#: inc/customizer.php:471
msgid "Topbar Section"
msgstr "Section de barre supérieure"

#: inc/customizer.php:472
msgid "Add Header Content here"
msgstr "Ajouter du contenu d'en-tête ici"

#: inc/customizer.php:483
msgid "Enable Top Header"
msgstr "Activer l'en-tête supérieur"

#: inc/customizer.php:493
msgid "Stick header on Desktop"
msgstr "Collez l'en-tête sur le bureau"

#: inc/customizer.php:502
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un emplacement"

#: inc/customizer.php:513
msgid "Add Facebook link"
msgstr "Ajouter un lien Facebook"

#: inc/customizer.php:524
msgid "Add Twitter link"
msgstr "Ajouter un lien Twitter"

#: inc/customizer.php:535
msgid "Add Youtube link"
msgstr "Add Youtube link"

#: inc/customizer.php:546
msgid "Add Linkedin link"
msgstr "Ajouter un lien Linkedin"

#: inc/customizer.php:557
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: inc/customizer.php:567
msgid "Add Button Link"
msgstr "Ajouter un lien de bouton"

#: inc/customizer.php:575
msgid "Contact Details"
msgstr "Détails du contact"

#: inc/customizer.php:585
msgid "Call Text"
msgstr "Texte d'appel"

#: inc/customizer.php:596
msgid "Add Contact Number"
msgstr "Ajouter un numéro de contact"

#: inc/customizer.php:607
msgid "Add Email Text"
msgstr "Ajouter un texte d'e-mail"

#: inc/customizer.php:618
msgid "Add Email Address"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail"

#: inc/customizer.php:629
msgid "Add Timing Text"
msgstr "Ajouter un texte de synchronisation"

#: inc/customizer.php:640
msgid "Add Time"
msgstr "Ajouter du temps"

#: inc/customizer.php:648
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres du curseur"

#: inc/customizer.php:659
msgid "Show / Hide slider"
msgstr "Afficher / masquer le curseur"

#: inc/customizer.php:669
msgid "Show / Hide Slider Indicators"
msgstr "Afficher / masquer les indicateurs de curseur"

#: inc/customizer.php:679
msgid "Show / Hide Slider Title"
msgstr "Afficher / masquer le titre du curseur"

#: inc/customizer.php:689
msgid "Show / Hide Slider Content"
msgstr "Afficher / masquer le contenu du curseur"

#: inc/customizer.php:699
msgid "Show / Hide Slider Button"
msgstr "Bouton Afficher / Masquer le curseur"

#: inc/customizer.php:711
msgid "Select Slide Image Page"
msgstr "Sélectionner la page de diapositive"

#: inc/customizer.php:724
msgid "Slider Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu du curseur"

#: inc/customizer.php:727
msgid "Center Align"
msgstr "Aligner au centre"

#: inc/customizer.php:719 inc/customizer.php:728
msgid "Left Align"
msgstr "Aligner à gauche"

#: inc/customizer.php:729
msgid "Right Align"
msgstr "Aligner à droite"

#: inc/customizer.php:742
msgid "Slider Excerpt length"
msgstr "Slider Extrait longueur"

#: inc/customizer.php:758
msgid "Slider Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton du curseur"

#: inc/customizer.php:766
msgid "Our Features"
msgstr "Nos caractéristiques"

#: inc/customizer.php:767
msgid "Add our features sections below."
msgstr "Ajoutez nos sections de fonctionnalités ci-dessous."

#: inc/customizer.php:776
msgid "Section Title"
msgstr "Section titre"

#: inc/customizer.php:801
msgid "Select Category to display Latest Post"
msgstr "Sélectionnez la catégorie pour afficher le dernier message"

#: inc/customizer.php:807
msgid "Blog Settings"
msgstr "Blog Settings"

#: inc/customizer.php:819
msgid "Blog Layout"
msgstr "Présentation du blog"

#: inc/customizer.php:822
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche"

#: inc/customizer.php:815 inc/customizer.php:823
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: inc/customizer.php:824
msgid "One Column"
msgstr "Une colonne"

#: inc/customizer.php:825
msgid "Three Columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: inc/customizer.php:826
msgid "Four Columns"
msgstr "Quatre colonnes"

#: inc/customizer.php:827
msgid "Grid Layout"
msgstr "Disposition de la grille"

#: inc/customizer.php:837
msgid "Show / Hide Date"
msgstr "Afficher / masquer la date"

#: inc/customizer.php:847
msgid "Show / Hide Author"
msgstr "Afficher / masquer l'auteur"

#: inc/customizer.php:857
msgid "Show / Hide Comments"
msgstr "Afficher / masquer les commentaires"

#: inc/customizer.php:862 inc/customizer.php:872
msgid "Excerpt Content"
msgstr "Extrait du contenu"

#: inc/customizer.php:867
msgid "Blog Post Content Type"
msgstr "Type de contenu de l'article de blog"

#: inc/customizer.php:870
msgid "No Content"
msgstr "Pas de contenu"

#: inc/customizer.php:871
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu complet"

#: inc/customizer.php:881
msgid "Blog Post Excerpt Number (Max 50)"
msgstr "Numéro d'extrait de blog (50 au maximum)"

#: inc/customizer.php:898
msgid "Post Excerpt Suffix"
msgstr "Suffixe de l'extrait de message"

#: inc/customizer.php:911
msgid "Show / Hide Related Posts"
msgstr "Afficher / masquer les messages associés"

#: inc/customizer.php:921
msgid "Related Posts Title"
msgstr "Titre des articles associés"

#: inc/customizer.php:930
msgid "Related Posts Count"
msgstr "Nombre de publications connexes"

#: inc/customizer.php:948
msgid "Related Posts must be shown:"
msgstr "Les messages associés doivent être affichés:"

#: inc/customizer.php:950
msgid "By Categories"
msgstr "Par catégories"

#: inc/customizer.php:951
msgid "By Tags"
msgstr "Par balises"

#: inc/customizer.php:956
msgid "Button Options"
msgstr "Options des boutons"

#: inc/customizer.php:965
msgid "Blog Post Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton de publication de blog"

#: inc/customizer.php:975
msgid "Button Padding"
msgstr "Rembourrage des boutons"

#: inc/customizer.php:1001 inc/customizer.php:1214
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: inc/customizer.php:1017 inc/customizer.php:1063 inc/customizer.php:1233
msgid "Left"
msgstr "La gauche"

#: inc/customizer.php:1033 inc/customizer.php:1155 inc/customizer.php:1164
#: inc/customizer.php:1234
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/customizer.php:1049
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: inc/customizer.php:1051 inc/customizer.php:1246
msgid "Measurement is in pixel."
msgstr "La mesure est en pixel."

#: inc/customizer.php:1061
msgid "Advance Options"
msgstr "Options avancées"

#: inc/customizer.php:1072
msgid "Enable / Disable Preloader"
msgstr "Activer / désactiver le préchargeur"

#: inc/customizer.php:1081
msgid "Preloader Color"
msgstr "Couleur du préchargeur"

#: inc/customizer.php:1091
msgid "Preloader Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du préchargeur"

#: inc/customizer.php:1097 inc/customizer.php:1105
msgid "Default Theme"
msgstr "Thème par défaut"

#: inc/customizer.php:1102
msgid "Theme Layout"
msgstr "Disposition du thème"

#: inc/customizer.php:1106
msgid "Container Theme"
msgstr "Thème du conteneur"

#: inc/customizer.php:1107
msgid "Box Container Theme"
msgstr "Thème de conteneur de boîte"

#: inc/customizer.php:1113
msgid "404 Settings"
msgstr "404 Paramètres"

#: inc/customizer.php:1123
msgid "404 Title"
msgstr "404 Titre"

#: inc/customizer.php:1133
msgid "404 button Label"
msgstr "Étiquette du bouton 404"

#: inc/customizer.php:1140
msgid "Footer Section"
msgstr "Section de pied de page"

#: inc/customizer.php:1150
msgid "Show / Hide Back To Top"
msgstr "Show / Hide Back To Top"

#: inc/customizer.php:1160
msgid "Back to Top Alignment"
msgstr "Haut de page Alignement"

#: inc/customizer.php:1165 inc/customizer.php:1225 inc/customizer.php:1235
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/customizer.php:1175
msgid "No. of Footer columns"
msgstr "Nombre de colonnes de pied de page"

#: inc/customizer.php:1177
msgid "Select the number of footer columns and add your widgets in the footer."
msgstr ""
"Sélectionnez le nombre de colonnes de pied de page et ajoutez vos widgets "
"dans le pied de page."

#: inc/customizer.php:1179
msgid "One column"
msgstr "Une colonne"

#: inc/customizer.php:1180
msgid "Two column"
msgstr "Deux colonnes"

#: inc/customizer.php:1181
msgid "Three column"
msgstr "Trois colonnes"

#: inc/customizer.php:1182
msgid "Four column"
msgstr "Quatre colonnes"

#: inc/customizer.php:1190
msgid "Copyright Padding"
msgstr "Rembourrage du droit d'auteur"

#: inc/customizer.php:1230
msgid "Copyright Alignment"
msgstr "Alignement du droit d'auteur"

#: inc/customizer.php:1244
msgid "Copyright Font Size"
msgstr "Taille de police du copyright"

#: inc/customizer.php:1258
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte de copyright"

#: inc/customizer.php:1259
msgid "Add some text for footer like copyright etc."
msgstr "Ajoutez du texte pour le pied de page comme le droit d'auteur, etc."

#: inc/customizer.php:1344
msgid "Driving School Pro"
msgstr "Driving School Pro"

#: inc/customizer.php:1345
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"