Drop 1.18 - en to ru_RU translation catalogue (190 entries)

en: % comments
ru_RU: % комментариев

en: %1$s Page %2$s
ru_RU: %1$s страница %2$s

en: %d search results for
ru_RU: %d результатов поиска по запросу

en: %s Theme Settings
ru_RU: %s настройки темы

en: %s WordPress Theme
ru_RU: %s тема для WordPress

en: %s mm
ru_RU: %s мм

en: %s sec
ru_RU: %s сек

en: %s topic | %s topics
ru_RU[0]: %s тема
ru_RU[1]: %s темы
ru_RU[2]: %s тем

en: (Untitled)
ru_RU: (Без названия)

en: 404 Not Found
ru_RU: 404 Страница не найдена

en: 404: Page Not Found
ru_RU: 404: страница не найдена

en: <code>%1$s</code> &mdash; This function has been removed or replaced by another function.
ru_RU: <code>%1$s</code> &mdash; Эта функция была удалена или заменена другой.

en: A Bold, Responsive Blog Theme
ru_RU: Яркая, адаптивная тема

en: Alphabetical
ru_RU: Алфавитный

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your archives.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением ваших статей.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your author lists.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением списка авторов.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your bookmarks (links).
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением закладок (ссылок).

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your calendar.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением вашего календаря.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your category links.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением ссылок по категориям.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your menus.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением ваших меню.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your page links.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением ссылок по страницам.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your search form.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением поисковых окон.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your tags.
ru_RU: Виджет дает вам полный контроль над отображением ваших тэгов.

en: Aperture
ru_RU: Диафрагма

en: Archives
ru_RU: Архив

en: Ascending
ru_RU: Возрастание

en: Author
ru_RU: Автор

en: Authors
ru_RU: Авторы

en: Avatar
ru_RU: Аватар

en: Be First to Comment
ru_RU: Ваш комментарий будет первым

en: Bookmarks
ru_RU: Закладки

en: Browse:
ru_RU: Обзор:

en: Calendar
ru_RU: Календарь

en: Camera
ru_RU: Камера

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
ru_RU: Если вы не нашли то, что вы искали, попробуйте уточнить запрос:

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Categories:
ru_RU: Категории:

en: Categorize?
ru_RU: Классифицировать?

en: Category:
ru_RU: Категориях:

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
ru_RU: Дискуссия закрыта, но <a href="%s" title="URL обратной ссылки">обратные ссылки</a> и запросы ещё работают.

en: Comments are closed.
ru_RU: Обсуждение закрыто.

en: Composer
ru_RU: Композитор

en: Count
ru_RU: Количество

en: Created
ru_RU: Создан

en: Custom
ru_RU: Произвольно

en: Daily
ru_RU: По дням

en: Date
ru_RU: Дата

en: Descending
ru_RU: Убывание

en: Description
ru_RU: Описание

en: Designed by
ru_RU: Дизайн

en: Dimensions
ru_RU: Размеры

en: Display Name
ru_RU: Показать имя

en: Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
ru_RU: Убедитесь, что адрес верен, или воспользуйтесь окном поиска ниже.

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Exclude admin?
ru_RU: Исключить администратора?

en: Featured Header
ru_RU: Избранный заголовок

en: File Name
ru_RU: Имя файла

en: File Size
ru_RU: Размер файла

en: File Type
ru_RU: Тип файла

en: Flat
ru_RU: Ровный

en: Focal Length
ru_RU: Фокусное расстояние

en: Fonts
ru_RU: Шрифты

en: Genre
ru_RU: Жанр

en: Global Layout
ru_RU: Общая раскладка

en: Hide empty?
ru_RU: Скрыть пустые?

en: Hide invisible?
ru_RU: Скрыть невидимые?

en: Hierarchical?
ru_RU: По порядку?

en: Home
ru_RU: Начало

en: ID
ru_RU: Символ

en: International Organization for Standardization
ru_RU: Международная организация по стандартизации

en: Layout
ru_RU: Раскладка

en: Layout is a theme-specific structure for the single view of the post.
ru_RU: Раскладка зависит от темы и формирует структуру отображения статьи.

en: Length
ru_RU: Длина

en: List
ru_RU: Список

en: Login
ru_RU: Логин

en: Logo
ru_RU: Логотип

en: Looks like nothing was found on this url!
ru_RU: Похоже, ничего не было найдено по этой ссылке!

en: Lyrics
ru_RU: Стихи

en: Menu Order
ru_RU: Порядок меню

en: Merge
ru_RU: Объединить

en: Mime Type
ru_RU: MIME-тип

en: Minute %s
ru_RU: Минут %s

en: Modified
ru_RU: Изменено

en: Monthly
ru_RU: По месяцам

en: Name
ru_RU: Имя

en: Navigation
ru_RU: Навигация

en: Navigation Menu
ru_RU: Меню навигации

en: Next Image
ru_RU: Следующее изображение

en: Next Post
ru_RU: Следующая запись

en: Nice Name
ru_RU: Псевдоним

en: No search results for
ru_RU: Ничего не найдено по запросу

en: None
ru_RU: Нет

en: Notes
ru_RU: Примечания

en: One Comment
ru_RU: Один комментарий

en: One-letter abbreviation?
ru_RU: Сокращать до одной буквы?

en: Option
ru_RU: Вариант

en: Owner
ru_RU: Владелец

en: Pad counts?
ru_RU: Считать?

en: Page %s
ru_RU: Страница %s

en: Pages
ru_RU: Страницы

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Permalink
ru_RU: Постоянная ссылка

en: Post By Post
ru_RU: По очереди

en: Post Count
ru_RU: Число статей

en: Post Thumbnail
ru_RU: Миниатюра записи

en: Posted in:
ru_RU: Категория:

en: Previous Image
ru_RU: Предыдущее изображение

en: Previous Post
ru_RU: Предыдущая запись

en: Primary
ru_RU: Главная

en: Published by
ru_RU: Автор

en: Published by:
ru_RU: Автор:

en: Random
ru_RU: Случайно

en: Rating
ru_RU: Рейтинг

en: Read the Post
ru_RU: Читать статью

en: Registered
ru_RU: Зарегистрирован

en: Rel
ru_RU: Связка

en: Reply
ru_RU: Ответить

en: Return to Blog
ru_RU: Вернуться к новостям

en: Run Time
ru_RU: Время работы

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search for:
ru_RU: Искать в:

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Результаты поиска для &#8220;%s&#8221;

en: Select Day
ru_RU: Выберите день

en: Select Month
ru_RU: Выберите месяц

en: Select Post
ru_RU: Выберите запись

en: Select Week
ru_RU: Выберите неделю

en: Select Year
ru_RU: Выберите год

en: Show count?
ru_RU: Показать сколько?

en: Show description?
ru_RU: Показать описание?

en: Show full name?
ru_RU: Показать полное имя?

en: Show images?
ru_RU: Показать изображения?

en: Show name?
ru_RU: Показать имя?

en: Show post count?
ru_RU: Показывать число записей?

en: Show private?
ru_RU: Показать личные?

en: Show rating?
ru_RU: Показать рейтинг?

en: Show updated?
ru_RU: Показать обновлённые?

en: Shutter Speed
ru_RU: Выдержка

en: Skip to content
ru_RU: Читать статью

en: Slug
ru_RU: Ссылка

en: Social Media Icons
ru_RU: Значки соц. сетей

en: Split
ru_RU: Разделить

en: State-of-the-art semantic personal publishing platform
ru_RU: Высококлассная семантическая издательская платформа

en: Stylesheet
ru_RU: Таблица стилей

en: Subsidiary
ru_RU: Второстепенная

en: Tag:
ru_RU: Тегах:

en: Tagged as:
ru_RU: С метками:

en: Tags
ru_RU: Теги

en: Target
ru_RU: Цель

en: Template
ru_RU: Шаблон

en: Term Group
ru_RU: Группа терминов

en: The Next Post
ru_RU: Следующая запись

en: The Previous Post
ru_RU: Предыдущая запись

en: Theme Settings
ru_RU: Настройки темы

en: These are posts by:
ru_RU: Статьи сгруппированы по:

en: This image will be used in the sidebar instead of your Gravatar.
ru_RU: Это изображение будет использоваться в боковой панели вместо вашего Gravatar.

en: This is the newest post
ru_RU: Это первая запись

en: This is the oldest post
ru_RU: Это последняя запись

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Track
ru_RU: Трек

en: Updated
ru_RU: Обновлено

en: Upload Image
ru_RU: Загрузить фото

en: Upload custom logo.
ru_RU: Загрузите свой логотип.

en: Use description?
ru_RU: Использовать описание?

en: View
ru_RU: Просмотр

en: View all posts in %s
ru_RU: Посмотреть все статьи в %s

en: View all posts tagged %s
ru_RU: Все новости с тэгом %s

en: Week %1$s of %2$s
ru_RU: Неделя %1$s из %2$s

en: Week %s
ru_RU: Недель %s

en: Weekly
ru_RU: По неделям

en: Widgets in this area will be shown in the footer
ru_RU: Виджеты в этой области будут отображаться в подвале

en: Year
ru_RU: Год

en: Yearly
ru_RU: По годам

en: You are browsing the search results for &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Вы просматриваете результаты поиска по &#8220;%s&#8221;

en: You are browsing the site archives by time.
ru_RU: Вы просматриваете архив сайта по времени.

en: You are browsing the site archives for %s.
ru_RU: Вы просматриваете архив сайта для %s.

en: You are browsing the site archives.
ru_RU: Вы просматриваете архив сайта.

en: Your Comment
ru_RU: Ваш комментарий

en: Your Email
ru_RU: Ваш Email

en: Your Name
ru_RU: Ваше Имя

en: Your Website
ru_RU: Ваш сайт

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает одобрения.

[ctx: comment time format]
en: l, F j, Y, g:i a
ru_RU: l, d.m.Y, g:i a

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ru_RU: d.m.Y

en: image credit:
ru_RU: Выходные данные:

[ctx: noun: the blog page]
en: Blog
ru_RU: Новости

[ctx: post time format]
en: l, F j, Y, g:i a
ru_RU: l, d.m.Y, g:i a

en: said
ru_RU: написал

[ctx: theme customizer tab]
en: Default
ru_RU: По умолчанию

[ctx: theme layout]
en: Default
ru_RU: По умолчанию
