DSW oddil - en to cs_CZ translation catalogue (174 entries)

en: % Comments
cs_CZ: % komentáře

en: %1$s installed and activated successfully.
cs_CZ: %1$s úspěšně nainstalován a aktivován.

en: %1$s installed successfully.
cs_CZ: %1$s úspěšně nainstalován.

en: %d Article | %d Articles
cs_CZ[0]: %d příspěvek
cs_CZ[1]: %d příspěvky
cs_CZ[2]: %d příspěvků

en: %s Theme Options
cs_CZ: Rozšířené možnosti nastavení šablony %s

en: &larr; Older Comments
cs_CZ: &larr; Starší komentáře

en: &larr; Previous
cs_CZ: &larr; Předchozí

en: 1 Comment
cs_CZ: 1 komentář

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
cs_CZ: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Manuál pro nastavení šablony</a> (anglicky)

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
cs_CZ: Fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum" target="_blank">česky</a> - <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">anglicky</a>)

en: <span class="meta-nav">Next Post:</span>%title &rarr;
cs_CZ: <span class="meta-nav">Další příspěvek:</span>%title &rarr;

en: <span class="meta-nav">Previous Post:</span>&larr; %title
cs_CZ: <span class="meta-nav">Předchozí příspěvek:</span>&larr; %title

en: <span class="meta-nav">Published In</span>%title
cs_CZ: <span class="meta-nav">Přiřazeno</span>%title

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of few color schemes for your site.
cs_CZ: <strong>Barevné schéma</strong>: Můžete si vybrat z několika základních barevných schémat webu.

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Additional sidebar that appears on the right.
cs_CZ: Vedlejší postranní panel se zobrazuje v pravé části webu.

en: All installations and activations have been completed.
cs_CZ: Všechny instalace a aktivace jsou dokončeny.

en: All installations have been completed.
cs_CZ: Všechny aktivace byly dokončeny.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
cs_CZ: Všechny pluginy úspěšně nainstalovány a aktivovány. %1$s

en: All posts by %s
cs_CZ: Archiv autora: %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
cs_CZ: Stala se chyba během instalace %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Appears above the content section of the site.
cs_CZ: Oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat nad hlavním obsahem webu.

en: Appears in the bottom section of the site.
cs_CZ: Oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat pod hlavním obsahem webu.

en: Appears in the footer section of the site.
cs_CZ: Oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v dolní části webu.

en: Archives
cs_CZ: Archiv

en: Area above content
cs_CZ: Oblast nad obsahem

en: Area under content
cs_CZ: Oblast pod obsahem

en: Asides
cs_CZ: Poznámky

en: Audio
cs_CZ: Audio příspěvky

en: Background may only be visible on wide screens.
cs_CZ: Pozadí bude zobrazeno pouze na dostatečně širokých zařízeních.

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
cs_CZ[0]: Začít aktivaci pluginu
cs_CZ[1]: Začít aktivaci pluginů

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
cs_CZ[0]: Začít instalovat plugin
cs_CZ[1]: Začít instalovat pluginy

en: Blue
cs_CZ: Modrá

en: Category Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro rubriku: %s

en: Color Scheme
cs_CZ: Barevné schéma

en: Comment navigation
cs_CZ: Navigace pro komentáře

en: Comments are closed.
cs_CZ: Komentáře nejsou povoleny.

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Celý článek %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Contributor Page
cs_CZ: Stránka s přehledem autorů

en: Daily Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro den: %s

en: Dismiss this notice
cs_CZ: Nezobrazovat zprávu

en: Display Site Title &amp; Tagline
cs_CZ: Zobrazovat název a popis webu

en: Don&rsquo;t display tag on front end.
cs_CZ: Nezobrazovat štítek na webu.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
cs_CZ: Stahování instalačního balíčku z <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Enhance your site design by using <a href="%s">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page.
cs_CZ: Vzhled webu můžete ovlivnit také pomocí vhodných <a href="%s">náhledových obrázků</a>, a to zejména u příspěvků, které chcete nějakým způsobem zdůraznit. Snadno tak přiřadíte zvolený obrázek ke konkrétnímu příspěvku, aniž byste ho museli vkládat přímo do textu. Šablona Twenty Fourteen podporuje náhledové obrázky u příspěvků a stránek (jsou zobrazovány nad jejich názvem) a samozřejmě i v oblasti pro doporučené příspěvky na úvodní stránce.

en: Featured Content
cs_CZ: Doporučený obsah

en: Footer Widget Area
cs_CZ: Zápatí

en: For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href="%s">Twenty Fourteen documentation</a>.
cs_CZ: Podrobnější návod a další zajímavé tipy pro práci se šablonou naleznete v <a href="%s">manuálu pro Twenty Fourteen</a>.

en: For more information:
cs_CZ: Další informace:

en: Full Width Page
cs_CZ: Stránka bez postranního panelu

en: Galleries
cs_CZ: Galerie

en: Green
cs_CZ: Zelená

en: Grid
cs_CZ: Dlaždice (mřížka)

en: Header left widget
cs_CZ: Záhlaví vlevo

en: Header right widget
cs_CZ: Záhlaví vpravo

en: Hide Details
cs_CZ: Skrýt detaily

en: Images
cs_CZ: Obrázky

en: In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier.
cs_CZ: Twenty Fourteen (2014) je nová výchozí šablona pro WordPress, která je ideální zejména pro různé magazíny. Jednou z hlavních předností je flexibilní a moderní vzhled, který se automaticky přizpůsobí různým zařízením. S její pomocí můžete snadno zvýraznit doporučený obsah webu a zobrazit ho v podobě pravidelné mřížky (dlaždice) nebo přehledného posunování jednotlivých položek. V šabloně jsou definovány celkem 3 oblasti pro widgety (levý a pravý postranní panel, zápatí), takže si můžete některé části webu snadno přizpůsobit. Twenty Fourteen obsahuje i speciální widget (určen pro zobrazování nejnovějších stručných příspěvků) a volitelné šablony pro stránky (přehled autorů webu a zobrazení bez pravého postranního panelu). Tvorba vlastního webového magazínu ve WordPressu ještě nikdy nebyla snadnější a příjemnější.

en: Install
cs_CZ: Instalovat

en: Install Plugins
cs_CZ: Instalace pluginů

en: Install Required Plugins
cs_CZ: Instalace požadovaných pluginů

en: Install package not available.
cs_CZ: Instalační balíček není dostupný.

en: Installed But Not Activated
cs_CZ: Instalován, ale neaktivní

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Instalace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
cs_CZ: Instaluji plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Instaluji a aktivuji plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
cs_CZ: Instaluji plugin&#8230;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
cs_CZ: Patrně jste chtěli zobrazit stránku, která se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání pomocí zadaného klíčového slova.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs_CZ: Požadovaný obsah se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání pomocí zadaného klíčového slova.

[ctx: Lato font: on or off]
en: on
cs_CZ: off

en: Layout
cs_CZ: Způsob zobrazení

en: Leave a comment
cs_CZ: Napsat komentář

en: Left Sidebar
cs_CZ: Levý postranní panel

en: Links
cs_CZ: Odkazy

en: Main sidebar that appears on the left.
cs_CZ: Hlavní postranní panel se zobrazuje v levé části webu.

en: Monthly Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro měsíc: %s

en: More asides
cs_CZ: Další poznámky

en: More audio
cs_CZ: Další audio příspěvky

en: More galleries
cs_CZ: Další galerie

en: More images
cs_CZ: Další obrázky

en: More links
cs_CZ: Další odkazy

en: More quotes
cs_CZ: Další citace

en: More videos
cs_CZ: Další video příspěvky

en: Most Used Categories
cs_CZ: Nejpoužívanější kategorie

en: Newer Comments &rarr;
cs_CZ: Novější komentáře &rarr;

en: Next
cs_CZ: Další

en: Next &rarr;
cs_CZ: Další &rarr;

en: Next Image
cs_CZ: Další obrázek

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
cs_CZ: Žádný plugin k instalaci nebo aktivaci. <a href="%1$s" title="Návrat na Nástěnku">Návrat na Nástěnku</a>

en: Not Installed
cs_CZ: Nenainstalován

en: Nothing Found
cs_CZ: Nenalezeno

en: Number of posts to show:
cs_CZ: Počet zobrazených příspěvků:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
cs_CZ: Ouha! Stránka nebyla nalezena.

en: Overview
cs_CZ: Základní přehled

en: Page %s
cs_CZ: %s. stránka

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: Plugin activated successfully.
cs_CZ: Plugin byl úspěšně aktivován.

en: Plugin activation failed.
cs_CZ: Aktivace pluginu selhala.

en: Plugin install failed.
cs_CZ: Instalace pluginu selhala.

en: Plugin installed successfully.
cs_CZ: Plugin úspěšně nainstalován.

en: Post format to show:
cs_CZ: Formát zobrazených příspěvků:

en: Post navigation
cs_CZ: Navigace pro příspěvek

en: Posts count
cs_CZ: Počet příspěvků

en: Posts navigation
cs_CZ: Navigace pro příspěvky

en: Pre-Packaged
cs_CZ: Předbalíčkován

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Previous Image
cs_CZ: Předchozí obrázek

en: Private Repository
cs_CZ: Privátní repositář

en: Proudly powered by %s
cs_CZ: Používáme %s (v češtině).

en: Quotes
cs_CZ: Citace

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs_CZ: Chystáte se publikovat svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Můžete začít rovnou zde</a>.

en: Recent posts
cs_CZ: Nedávné příspěvky

en: Recommended
cs_CZ: Doporučené

en: Red
cs_CZ: Červená

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
cs_CZ: Nezapomeňte také dole na obrazovce kliknout na tlačítko &#8222;Uložit změny&#8220;, aby byly provedené úpravy nastavení šablony uloženy a mohly se projevit na webu.

en: Required
cs_CZ: Vyžadvované

en: Return to Required Plugins Installer
cs_CZ: Návrat k Instalátoru požadovaných pluginů

en: Return to the Dashboard
cs_CZ: Návrat na Nástěnku

en: Return to the dashboard
cs_CZ: Návrat na Nástěnku

en: Right Sidebar
cs_CZ: Pravý postranní panel

en: Search Results for: %s
cs_CZ: Výsledky vyhledávání pro: %s

en: Secondary menu in left sidebar
cs_CZ: Vedlejší menu v levém postranním panelu

en: Show Details
cs_CZ: Zobrazit detaily

en: Show links only
cs_CZ: Zobrazit pouze odkazy

en: Site Title Color
cs_CZ: Barva pro název webu

en: Slider
cs_CZ: Posunovací položky

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, DSW Oddil, provides the following Theme Options:
cs_CZ: Autoři některých šablon umožňují uživatelům jednoduše upravovat různá doplňující nastavení, která obvykle naleznete na speciální stránce v administraci (menu Vzhled - Nastavení šablony). Pokud se ale časem rozhodnete používanou šablonu změnit, tak budou u nové šablony všechny dosud provedené úpravy nastavení chybět, protože jsou přímou součástí konkrétní šablony a nepřenáší se na jinou. Aktuálně používaná výchozí šablona DSW Oddil nabízí následující rozšířené možnosti nastavení:

en: Something went wrong with the plugin API.
cs_CZ: Něco se porouchalo s API pluginu.

en: Something went wrong.
cs_CZ: Něco se porouchalo.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs_CZ: Omlouváme se, ale hledaný výraz nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
cs_CZ[0]: Je nám líto, ale nemáte dostatečná oprávnění k aktivaci pluginu %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu, aby Vám pomohl plugin aktivovat.
cs_CZ[1]: Je nám líto, ale nemáte dostatečná oprávnění k aktivaci pluginů %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu, aby Vám pomohl pluginy aktivovat.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
cs_CZ[0]: Je nám líto, ale nemáte dostatečná oprávnění k instalaci pluginu %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu, aby Vám pomohl plugin nainstalovat.
cs_CZ[1]: Je nám líto, ale nemáte dostatečná oprávnění k instalaci pluginů %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu, aby Vám pomohl pluginy nainstalovat.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
cs_CZ[0]: Je nám líto, ale nemáte dostatečná oprávnění k aktualizaci pluginu %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu, aby Vám pomohl plugin aktualizovat.
cs_CZ[1]: Je nám líto, ale nemáte dostatečná oprávnění k aktualizaci pluginů %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu, aby Vám pomohl pluginy aktualizovat.

en: Source
cs_CZ: Zdroj

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Sticky
cs_CZ: Zvýrazněno

en: Tag Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro štítek: %s

en: Tag Name
cs_CZ: Název štítku

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující plugin je potřeba aktualizovat na jeho poslední verzi, aby byla zajištěna maximální kombatibilita s touto šablonou: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující pluginy je potřeba aktualizovat na jejich poslední verzi, aby byla zajištěna maximální kombatibilita s touto šablonou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
cs_CZ[0]: Plugin byl úspěšně aktivován:
cs_CZ[1]: Pluginy byly úspěšně aktivovány:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující doporučený plugin je nyní neaktivní: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující doporučené pluginy jsou nyní neaktivní: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující požadovaný plugin je nyní neaktivní: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující požadované pluginy jsou nyní neaktivní: %1$s.

en: The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href="%1$s">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href="%2$s">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href="%3$s">sticky posts</a> will be displayed instead.
cs_CZ: Na úvodní stránce můžete nápadně zvýraznit až 6 příspěvků, které chcete návštěvníkům z nějakého důvodu doporučit, a zobrazit je buď v podobě pravidelné mřížky (dlaždice) nebo umožnit jejich přehledné posunování. Pro výběr doporučených příspěvků slouží speciální <a href="%1$s">štítek</a>, který lze snadno měnit (stejně jako způsob zobrazení) v menu <a href="%2$s">Vzhled &rarr; Přizpůsobit</a>. Pokud tímto způsobem nic neoznačíte, automaticky se budou zobrazovat <a href="%3$s">zvýrazněné příspěvky</a>.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs_CZ: Instalační a aktivační proces startuje. Tento proces může chvíli trvat, buďte prosím trpěliví.

en: The installation of %1$s failed.
cs_CZ: Instalace %1$s se nepodařila.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs_CZ: Instalační proces startuje. Proces může chvíli trvat, prosím, buďte trpěliví.

en: Theme Options
cs_CZ: Nastavení šablony

en: This gallery contains <a href="%1$s" rel="bookmark">%2$s photo</a>. | This gallery contains <a href="%1$s" rel="bookmark">%2$s photos</a>.
cs_CZ[0]: Galerie obsahuje <a href="%1$s" rel="bookmark">%2$s obrázek</a>.
cs_CZ[1]: Galerie obsahuje <a href="%1$s" rel="bookmark">%2$s obrázky</a>.
cs_CZ[2]: Galerie obsahuje <a href="%1$s" rel="bookmark">%2$s obrázků</a>.

en: This is title text
cs_CZ: Toto je text nadpisu

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: Šablona doporučuje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[1]: Šablona doporučuje následující pluginy: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: Šablona potřebuje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[1]: Šablona potřebuje následující pluginy: %1$s.

en: Title
cs_CZ: Titulek

en: Title:
cs_CZ: Název:

en: Toggle navigation
cs_CZ: Otevřít navigaci

en: Top primary menu
cs_CZ: Hlavní navigační menu

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
cs_CZ: Zkuste se podívat do měsíčních archivů. %1$s

en: Twenty Fourteen Ephemera
cs_CZ: Twenty Fourteen - Stručně

en: Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again.
cs_CZ: Šablona Twenty Fourteen vyžaduje alespoň WordPress 3.6, zatímco aktuálně používáte starší verzi %s. Nejdříve prosím proveďte aktualizaci a potom to můžete zkusit znovu.

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Unpacking the package&#8230;
cs_CZ: Rozbaluji balíček&#8230;

en: Use a <a href="%1$s">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href="%2$s">sticky posts</a> will be displayed instead.
cs_CZ: Pro výběr doporučených příspěvků můžete použít speciální <a href="%1$s">štítek</a>. Pokud tímto způsobem nic neoznačíte, automaticky se budou zobrazovat <a href="%2$s">zvýrazněné příspěvky</a>.

en: Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts.
cs_CZ: Speciální widget pro zobrazení nejnovějších stručných příspěvků (Poznámky, Citace, Video, Audio, Obrázky, Galerie a Odkazy).

en: Videos
cs_CZ: Video příspěvky

en: Violet
cs_CZ: Fialová

en: Widget that appears on the left in header.
cs_CZ: Oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v hlavičce vlevo.

en: Widget that appears on the right in header.
cs_CZ: Oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v hlavičce vpravo.

en: WordPress Repository
cs_CZ: WordPress repozitář

en: Yearly Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro rok: %s

en: Your browser does not support iframes
cs_CZ: Váš prohlížeč nepodporuje html tag iframe

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[0]: 1 komentář u &bdquo;%2$s&ldquo;
cs_CZ[1]: %1$s komentáře u &bdquo;%2$s&ldquo;
cs_CZ[2]: %1$s komentářů u &bdquo;%2$s&ldquo;

[ctx: featured content default tag slug]
en: featured
cs_CZ: doporuceno

en: http://wordpress.org/
cs_CZ: http://cs.wordpress.org/

en: the WordPress team
cs_CZ: Vývojáři WordPressu (a překladatelé)
