# Translation of dukan in Italian # This file is distributed under the same license as the dukan package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dukan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://odude.com/\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-29 14:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-29 14:57+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: 404.php:9 #, fuzzy msgid "404: Page not found" msgstr "Errore 404: Non trovato" #: 404.php:12 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one " "of the links below?" msgstr "" #: comments.php:13 msgid "Enter password to view comments." msgstr "Inserire la password per visualizzare i commenti." #: comments.php:23 inc/template-tags.php:112 msgid "One comment" msgstr "Un commento" #: comments.php:23 inc/template-tags.php:112 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% commenti" #: content-search.php:8 content.php:25 msgid "Read more" msgstr "Continua a leggere" #: functions.php:20 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: functions.php:102 msgid "Main Navigation" msgstr "Principale" #: functions.php:103 msgid "Top Navigation" msgstr "" #: functions.php:104 msgid "Social Icons" msgstr "Social Icons" #: functions.php:135 sidebar.php:14 msgid "Sidebar" msgstr "Barra laterale" #: functions.php:137 #, fuzzy msgid "" "Appears on posts and pages except Magazine Homepage and Fullwidth template." msgstr "" "Compare su articoli e pagine ad eccezione dei template Frontpage e FullWidth." #: functions.php:219 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: functions.php:220 functions.php:239 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifica)" #: functions.php:250 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento è in attesa di approvazione." #: search.php:8 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Risultati della ricerca per: %s" #: search.php:31 msgid "No matches" msgstr "" #: search.php:35 #, fuzzy msgid "" "Please try again, or use the navigation menus to find what you search for." msgstr "" "Nessun risultato. Riprova o usa i menù di navigazione per trovare quello che " "stai cercando." #: searchform.php:4 #, fuzzy msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Cerca:" #: searchform.php:5 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "" #: sidebar.php:16 msgid "" "Please go to Appearance → Widgets and add some widgets to your sidebar." msgstr "" #: inc/featured-content.php:348 msgid "Featured Content" msgstr "Contenuto da promuovere" #: inc/featured-content.php:349 #, php-format msgid "" "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a " "tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured " "content area." msgstr "" #: inc/featured-content.php:376 #, fuzzy msgid "Tag name" msgstr "Nome tag" #: inc/featured-content.php:381 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "" #: inc/featured-content.php:387 msgid "Display featured posts in latest blog post listing." msgstr "" #: inc/template-tags.php:91 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Visualizza tutti gli articoli di %s" #: inc/template-tags.php:112 msgid "Leave a comment" msgstr "Lascia un commento" #: inc/template-tags.php:204 #, php-format msgid "Powered by %1$s and %2$s." msgstr "Powered by %1$s e %2$s." #: inc/template-tags.php:238 #, fuzzy msgid "" "Please go to Appearance → Menus and create a new custom menu with " "custom links to all your social networks. Then click on \"Manage Locations\" " "tab and assign your created menu to the \"Social Icons\" location." msgstr "" "Vai in WP-Admin → Aspetto → Menu e crea un nuovo menu personalizzato con i " "link ai tuoi social networks. Poi clicca su \"Gestisci disposizione\" e " "assegna il menù appena creato a \"Social Icons\"." #: inc/theme-info.php:18 inc/theme-info.php:38 #, fuzzy, php-format msgid "Welcome to %1$s %2$s" msgstr "Benvenuto a %1s %2s" #: inc/theme-info.php:19 msgid "Theme Info" msgstr "Info tema" #: inc/theme-info.php:44 msgid "Important Links:" msgstr "Link importanti:" #: inc/theme-info.php:45 #, fuzzy msgid "Theme Page" msgstr "Pagina di informazioni sul tema" #: inc/theme-info.php:46 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: inc/theme-info.php:47 msgid "Theme Demo" msgstr "Demo del tema" #: inc/theme-info.php:48 inc/theme-info.php:63 msgid "Theme Documentation" msgstr "Documentazione del tema" #: inc/theme-info.php:49 msgid "Rate this theme" msgstr "" #: inc/theme-info.php:60 #, php-format msgid "Getting Started with %s" msgstr "Inizia con %s" #: inc/theme-info.php:66 #, fuzzy msgid "" "You need help to setup and configure this theme? We got you covered with an " "extensive theme documentation on our website." msgstr "" "Hai bisogno di aiuto ad impostare e configurare questo tema? Puoi trovare " "tutta la documentazione di cui necessiti sul nostro sito web." #: inc/theme-info.php:70 #, fuzzy, php-format msgid "View %s Documentation" msgstr "Documentazione del tema" #: inc/theme-info.php:76 inc/customizer/customizer.php:28 msgid "Theme Options" msgstr "Opzioni del tema" #: inc/theme-info.php:79 #, php-format msgid "" "%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize " "Theme\" to open the Customizer now." msgstr "" #: inc/theme-info.php:82 msgid "Customize Theme" msgstr "" #: inc/theme-info.php:87 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:14 msgid "Pro Version" msgstr "" #: inc/theme-info.php:90 msgid "" "You need more features? Purchase the Pro Version to get additional features " "and advanced customization options." msgstr "" #: inc/theme-info.php:94 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:62 #, php-format msgid "Learn more about %s Pro" msgstr "" #: inc/theme-info.php:115 #, php-format msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)" msgstr "" #: inc/theme-info.php:118 msgid "rate it" msgstr "" #: inc/customizer/customizer.php:49 msgid "Display Tagline below site title." msgstr "Visualizza Tagline sotto il titolo del sito." #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:14 msgid "General Settings" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:29 msgid "Theme Layout" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:35 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra laterale sinistra" #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:36 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra laterale destra" #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:51 msgid "Footer Icons" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:68 #, fuzzy msgid "Display Social Icons in footer" msgstr "Visualizza Social Icons nell'intestazione" #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:86 msgid "Default Fonts" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-general.php:103 msgid "Deactivate Google Fonts in case your language is not compatible." msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-header.php:14 #, fuzzy msgid "Header Area" msgstr "Contenuto dell'intestazione" #: inc/customizer/sections/customizer-header.php:30 msgid "Header Content" msgstr "Contenuto dell'intestazione" #: inc/customizer/sections/customizer-header.php:47 msgid "Display search field on header area" msgstr "Visualizza il campo di ricerca nell'intestazione" #: inc/customizer/sections/customizer-header.php:63 msgid "Display Social Icons on header area" msgstr "Visualizza Social Icons nell'intestazione" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:14 msgid "Post Settings" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:30 #, fuzzy msgid "Post Images" msgstr "Pagine" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:45 msgid "Display featured images on single posts" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:63 msgid "Text after Excerpts" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:78 msgid "Display [...] after excerpts" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:96 msgid "Post Meta" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:111 msgid "Display post date" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:126 msgid "Display post author" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:141 msgid "Display post categories" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:156 msgid "Display post tags" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:30 msgid "You need more features?" msgstr "" #: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:46 msgid "" "Purchase the Pro Version to get additional features and advanced " "customization options." msgstr "" #~ msgid "" #~ "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please " #~ "use the menus or the search box to find what you are looking for" #~ msgstr "" #~ "La pagina richiesta non esiste o è stata spostata. Usa i menù di " #~ "navigazione o lo strumento di ricerca per trovare quello che stai " #~ "cercando." #~ msgid "Search" #~ msgstr "Cerca" #~ msgid "Recent Posts" #~ msgstr "Articoli recenti" #~ msgid "Monthly Archives: %s" #~ msgstr "Articoli del mese: %s" #~ msgid "F Y" #~ msgstr "F Y" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Archivio" #~ msgid "Author Archives: %s" #~ msgstr "Archivio Autori: %s" #~ msgid "Category Archives: %s" #~ msgstr "Archivio Categorie: %s" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Pagina %s" #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "WordPress" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Precedente" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Successivo" #~ msgid "Return to Gallery" #~ msgstr "Torna alla Galleria" #~ msgid "Return to" #~ msgstr "Torna a" #~ msgid "Widget Area" #~ msgstr "Area Widget" #~ msgid "" #~ "There are no active widgets to be displayed. Please go to Appearance -> " #~ "Widgets to setup your sidebar." #~ msgstr "" #~ "Non ci sono widget attivi da visualizzare. Vai in Aspetto → Widgets per " #~ "impostare la tua sidebar." #~ msgid "Tag Archives: %s" #~ msgstr "Tag Archivio: %s" #~ msgid "" #~ "Use a tag to feature your posts. If no posts match " #~ "the tag, sticky posts will be displayed instead." #~ msgstr "" #~ "Usa un tag per promuovere i tuoi articoli. Se nessun " #~ "post combacia con il tag, verrà visualizzato articoli in " #~ "evidenza." #~ msgid "featured" #~ msgstr "da promuovere" #~ msgid "Don’t display tag on front end." #~ msgstr "Nascondi il tag nel front end."